Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С неизменното си присъствие сред типичния асортимент от „тоскански колбаси“„Finocchiona“ е прекосил националните граници и присъства в много държави от Централна Европа, както и в държави извън Европейската общност.
Czech[cs]
Uzenina „Finocchiona“, jež nesmí chybět na tradičních talířích s toskánskými uzeninami, překročila dokonce i italské hranice a konzumuje se v mnoha zemích střední Evropy, jakož i mimo Evropskou unii.
Danish[da]
En tallerken med toscanske charcuterivarer er utænkelig uden »Finocchiona«, som også har vundet udbredelse uden for Italiens grænser og nu afsættes i mange lande i Centraleuropa og lande uden for Den Europæiske Union.
German[de]
„Finocchiona“, die auf keiner typischen toskanischen Wurstplatte fehlen darf, hat längst die italienischen Grenzen überschritten und ist heute in vielen Ländern Mitteleuropas und auch außerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu finden.
Greek[el]
Το «Finocchiona», το οποίο δεν λείπει ποτέ από το τυπικό πιάτο με τα «affettati toscani» (προϊόντα της Τοσκάνης σε φέτες), υπερέβη ακόμη και τα εθνικά σύνορα με την παρουσία του σε πολλές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
A plate of Tuscan cold cuts is unthinkable without ‘Finocchiona’, which has also spread beyond national borders and is now found in many countries of Central Europe and countries outside the European Community.
Spanish[es]
La «Finocchiona», siempre presente en el típico plato de «embutidos toscanos», ha cruzado también las fronteras italianas y se consume en muchos países de Europa Central, así como fuera de la Unión Europea.
Estonian[et]
„Finocchiona”, mis on asendamatu näide Toscana tüüpiliste toitude valikust, on levinud ka väljaspool riigipiire ning nüüd võib seda leida nii paljudes Kesk-Euroopa kui ka väljaspool Euroopa Liitu asuvates riikides.
Finnish[fi]
Finocchiona, joka kuuluu ehdottomana osana tyypilliseen toscanalaiseen leikkelelautaseen, on levinnyt myös Italian rajojen ulkopuolelle, ja se tunnetaan monissa Keski-Euroopan maissa ja myös EU:n ulkopuolella.
French[fr]
La «Finocchiona», que l'on retrouve forcément dans l'assiette typique de «charcuteries toscanes», a franchi les frontières italiennes et est consommée dans de nombreux pays d'Europe centrale, ainsi qu'en dehors de l'Union européenne.
Croatian[hr]
„Finocchiona”, koju obvezno nalazimo na tipičnom jelovniku „toskanskih suhomesnatih proizvoda” prešla je granice Italije te se konzumira u mnogim zemljama srednje Europe, ali i izvan Europske unije.
Hungarian[hu]
A „Finocchiona”, mint a „toszkán felvágottakból álló” jellegzetes tál elmaradhatatlan összetevőjének híre az országhatárokon túlra is eljutott, közép-európai és az Európai Közösségen kívüli országokban is ismerik.
Italian[it]
La Finocchiona, immancabile nel tipico piatto di «affettati toscani» ha varcato anche i confini nazionali con presenza in molti paesi del Centro Europa ed anche in paesi al di fuori della Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Tipiškas ir visada su kitais pjaustytais Toskanos mėsos gaminiais pateikiamas „Finocchiona“ žinomas ir už šalies ribų – jis parduodamas centrinės Europos šalyse ir net už Europos bendrijos ribų.
Latvian[lv]
Produkts Finocchiona, kas ir neiztrūkstoša sastāvdaļa ēdienam affettati toscani, ir šķērsojis valsts robežas – tas sastopams ne tikai vairākās Centrālās Eiropas valstīs, bet arī ārpus Eiropas Kopienas.
Maltese[mt]
Il-“Finocchiona” ma tistax tonqos fil-platt tipiku tal-“affettati toscani” u qasmet ukoll l-fruntieri nazzjonali billi tinsab f’ħafna pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u anke f’pajjiżi barra mill-komunità Ewropea.
Dutch[nl]
„Finocchiona” is niet weg te denken uit het assortiment typische Toscaanse vleeswaren en heeft zich een weg buiten de Italiaanse grenzen gebaand: de worst wordt in een groot aantal Midden-Europese landen, en zelfs in landen buiten de Europese Unie, gegeten.
Polish[pl]
„Finocchiona” to niezbędny składnik typowego talerza wędlin toskańskich, produkt trafił też już poza granice kraju, do wielu państw Europy Środkowej, a także spoza Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
O «Finocchiona», imprescindível no prato típico de charcutaria toscana, é também consumido além-fronteiras, com presença em muitos países da Europa Central e de fora da União Europeia.
Romanian[ro]
Produsul „Finocchiona”, care este nelipsit dintr-o farfurie tipică de mezeluri toscane, a trecut granițele Italiei și este consumat în numeroase țări din Europa Centrală, precum și în țări din afara Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Saláma „Finocchiona“, ktorú zaručene nájdeme na tradičných misách s toskánskymi údeninami, prekročila hranice Talianska a konzumuje sa v mnohých krajinách strednej Európy, ako aj mimo Európskej únie.
Slovenian[sl]
Toskanskega hladnega narezka si ne moremo predstavljati brez salame „Finocchiona“, ki je razširjena tudi izven nacionalnih meja in jo dandanes najdemo v številnih državah Srednje Evrope in državah izven Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
”Finocchiona”, som är ett nödvändigt inslag på en typisk tallrik med ”toskanska charkuterier”, har passerat de italienska gränserna och konsumeras i många länder i Centraleuropa, samt utanför Europeiska unionen.