Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kutob sa dughan diha sa nagbaha nga suba, si Rafael nakakat-on nga kadto kinsa anaa sa buluhaton sa Ginoo angay sa Iyang panabang.
Danish[da]
Da Rafael stod i vand til brystet ude i floden, erfarede han, at de, som er ude i Herrens ærinde, har ret til Herrens hjælp.
German[de]
Als Rafael das Wasser des angeschwollenen Flusses bis zur Brust reichte, erlebte er, dass diejenigen, die im Auftrag des Herrn handeln, auch ein Anrecht auf seine Hilfe haben.
English[en]
Chest deep in a flooded river, Rafael learned that those on the Lord’s errand are entitled to His help.
Spanish[es]
Encontrándose en el río con el agua hasta el pecho, Rafael se dio cuenta de que los que están al servicio del Señor... tienen derecho de recibir Su ayuda.
Finnish[fi]
Ollessaan tulvivassa joessa rintaa myöten Rafael oppi, että Herran asialla olevat ovat oikeutettuja Hänen apuunsa.
French[fr]
De l’eau jusqu’à la poitrine, Rafael découvre que les personnes qui sont en mission pour le Seigneur ont droit à son aide.
Gilbertese[gil]
E a roko i bwabwaia ranin te karaanga ae korakora, e reiakinna Rafael bwa naake a ira te Uea ao a na bon karekea Ana ibuobuoki.
Haitian[ht]
Avèk lestomak li byen fon nan yon rivyè debòde, Rafael te aprann ke moun ki nan travay Senyè a gen dwa ak èd li.
Hungarian[hu]
A nyakig érő, megáradt folyóban Rafael megtanulta, hogy azok, akik az Úr ügyében munkálkodnak, jogosultak az Ő segítségére.
Indonesian[id]
Dengan tubuh setengah tenggelam dalam sungai yang banjir, Rafael belajar bahwa mereka yang berada dalam suruhan Tuhan berhak memperoleh bantuan-Nya.
Italian[it]
Con l’acqua di un fiume in piena che gli arrivava al petto, Rafael apprese che coloro che lavorano per il Signore hanno diritto al Suo aiuto.
Mongolian[mn]
Цээжинд хүртэл гүнзгий үерлэсэн гол дотор Рафаел Их Эзэний зараалд байгаа хүмүүс Түүний тусламжийг хүлээн авах эрхтэй байдгийг мэдсэн ажээ.
Dutch[nl]
Tot aan zijn borst in een rivier die buiten zijn oevers was getreden, kwam Rafael erachter dat wie in dienst van de Heer is, recht heeft op zijn hulp.
Portuguese[pt]
Num rio que transbordara, com água até o peito, Rafael descobriu que aqueles que estão a serviço do Senhor têm direito de receber Sua ajuda.
Russian[ru]
Стоя по грудь в вышедшей из берегов реке, Рафаэль узнал, что те, кто призван Господом на служение, имеют право на Его помощь.
Samoan[sm]
O le loloto o le vaitafe e oo i le fatafata, na iloa ai e Lafaeli o i latou e o atu i le galuega a le Alii e i ai le aia tatau mo Lana fesoasoani.
Swedish[sv]
Med vatten upp till bröstet i en översvämmad flod lärde sig Rafael att de som går Herrens ärenden är berättigade till hans hjälp.
Tagalog[tl]
Lubog hanggang dibdib sa umapaw na ilog, nalaman ni Rafael na ang mga naglilingkod sa Panginoon ay karapat-dapat sa Kanyang tulong.
Tongan[to]
ʻI he tāfea ʻa e vaitafé ʻo aʻu hake e vaí ki he fatafata ʻo Lafaelé, naʻá ne ʻilo ai ʻe tokoniʻi ʻe he ʻEikí ʻa kinautolu ʻoku fai ʻEne fekaú.
Ukrainian[uk]
Стоячи по груди в бурхливих водах повені, Рафаель зрозумів, що той, хто виконує Господню роботу, має право на Його допомогу.