Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As prokurator het Feliks “elke soort wreedheid en wellus beoefen en koningsmag met al die instinkte van ’n slaaf uitgeoefen”.
Amharic[am]
ፊሊክስ አገረ ገዢ በነበረበት ጊዜ “ያልፈጸመው የጭካኔና የብልግና ድርጊት የለም፤ የባሪያ አስተሳሰብ ይዞ የንግሥና ሥልጣን የጨበጠ ሰው ነበር።”
Arabic[ar]
لِذَا «مَارَسَ كُلَّ أَنْوَاعِ ٱلْوَحْشِيَّةِ وَٱلشَّهَوَاتِ مُسْتَخْدِمًا سُلْطَةَ مَلِكٍ تَسُوسُهَا غَرَائِزُ عَبْدٍ».
Azerbaijani[az]
Tasit əlavə edir ki, «taxt-tac görən dünənki qul qəddarlığı və şəhvətpərəstiyi ilə seçilirdi».
Bemba[bem]
Ilyo Felikisi aali kateka, “aali munkalwe icine cine, aali no lunkumbwa, kabili ali fye icibebebe.”
Bulgarian[bg]
Като управител, Феликс „вършел всевъзможни злини и се отдавал на разврат, упражнявайки властта на цар с първичните инстинкти на роб“.
Cebuano[ceb]
Ingong prokurador, si Felix “naghimo sa tanang kapintasan ug kahilayan, nga nagmando samag hari sa linuog nga paagi.”
Czech[cs]
V postavení prokurátora „s otrockým rozmarem uplatnil právo královské v každém druhu ukrutnosti a libovůle“.
Danish[da]
Han beskrives som en mand der udøvede sin magt som prokurator „med al den grumhed og vilkårlighed, som er egen for en slavisk natur“.
German[de]
Weiter berichtet er, dass Felix als Prokurator „in jeglicher Form von Grausamkeit und Willkür das Recht eines Königs in dem Geiste eines Sklaven ausübte“.
Efik[efi]
Nte anam-ndutịm ukara, Felix “ama anam kpukpru orụk afai onyụn̄ ọdiọk itọn̄, ada odudu esie nte edidem anam n̄kpọ nte amama ke ido ofụn.”
Greek[el]
Ως αυτοκρατορικός επίτροπος, ο Φήλιξ «εκδήλωνε κάθε είδους σκληρότητα και σαρκικό πόθο, ασκώντας την εξουσία του βασιλιά με όλα τα ένστικτα του δούλου».
English[en]
As procurator, Felix “practised every kind of cruelty and lust, wielding the power of king with all the instincts of a slave.”
Spanish[es]
El citado historiador romano explica también que, como procurador, “ejerció el poder de un rey con el espíritu de un esclavo, recurriendo a todo género de crueldades y lascivias”.
Finnish[fi]
Prokuraattorina Felix ”harjoitti kaikenlaista julmuutta ja irstautta ja käytti kuninkaan valtaa kaikin orjan vaistoin”.
Fijian[fj]
Ni kovana o Filikesa, “e voravora qai dukadukali nona itovo ni vakatanitaka na lewa ni tui, qai laurai vua na itovo ni bobula.”
French[fr]
En tant que procurateur, il “ donna carrière à sa cruauté et à ses caprices et exerça le pouvoir royal avec l’esprit d’un esclave ”.
Ga[gaa]
Ákɛ amralo lɛ, Felike “fee yiwalɛ nii waa, ni ekɛ ehe wo bɔlɛnamɔ jeŋba sha mli, ni ekɛ hewalɛ ni akɛwo edɛŋ lɛ tsu nii oookɛ kosɛɛnyo.”
Gun[guw]
Feliksi “nọ yinuwa po kanyinylan po bọ gbẹzan etọn sọ gọ́ na fẹnnuwiwa wunmẹ lẹpo, podọ mahopọnna dọ huhlọn aṣẹpipa tọn to alọmẹ na ẹn, nuyiwa etọn lẹ ma gbọnvona afanumẹ de tọn.”
Hiligaynon[hil]
Subong gobernador, “ginhimo [ni Felix] ang tanan nga sahi sang kapintas kag kakagod, nga naggahom subong hari apang daw wala sing tinun-an ang batasan.”
Hiri Motu[ho]
Feliki be gavana dainai, ia ese “dagedage bona matabodaga karadia idauidau ia karaia, ia be mai ena siahu bada, to kavakava tauna bamona ia kara.”
Croatian[hr]
Kao prokurator, Feliks je, “vođen ropskom ćudi, svom okrutnošću i samovoljom vršio kraljevsko pravo”.
Haitian[ht]
Feliks se yon gouvènè ki “te fè tout kalite krim, ki te gen tout kalite anbisyon e ki te toujou reflechi tankou esklav menm lè l t ap dirije”.
Hungarian[hu]
Prokurátorként Félix „mindenféle kegyetlenkedés és önkény közepette szolgalélekhez méltóan gyakorolta a királyi jogkört”.
Indonesian[id]
Sebagai prokurator, Feliks ”mempraktekkan segala macam kekejaman dan penuh hawa nafsu, menjalankan kekuasaan seperti raja tetapi dengan segenap naluri seorang budak”.
Igbo[ig]
Filiks bụ onye ọchịchị nke “rụrụ ụdị arụrụala ọ bụla, chụọkwa nwaanyị. Ọ chịrị ọchịchị ka ohu nke bụ́ onye ime ọhịa.”
Iloko[ilo]
Kas gobernador, ‘inaramid ni Felix ti amin a kita ti kinaranggas ken kinaderrep, nga inusarna ti bilegna a mangaramid iti aniaman a tarigagayanna.’
Italian[it]
* Questi dice inoltre che Felice, nella carica di procuratore, “esercitò i poteri regali con animo da servo, fra violenze e arbitrii di ogni tipo”.
Japanese[ja]
行政長官フェリクスは,「残虐で肉欲を満たすことなら何でも行ない,奴隷根性を丸出しにして王の権力をふるった」人物でした。
Georgian[ka]
პროკურატორი ფელიქსი „სისასტიკით იყო ცნობილი, ყველა სურვილს იკმაყოფილებდა და მეფური ძალაუფლების გამოყენებისას მისი მონური მენტალიტეტი ყოველ ნაბიჯზე ვლინდებოდა“.
Kuanyama[kj]
E li omupangeli, Feliks “okwa li a longa owii keshe nokwa li e na okahalu, a li ta longifa nai eenghonopangelo onga ohamba nokwa fa omunhu ina putuka.”
Korean[ko]
펠릭스는 장관이었을 때 “온갖 노예 근성을 지닌 채 왕의 권력을 휘두르며 갖가지 잔학 행위와 정욕적인 행위를 일삼”았습니다.
Kaonde[kqn]
Felikisa byo aikele kitumbafumu, “wakabishanga bantu, wajinga wa lunkumbwa kabiji waubilenga bintu byatama.”
Kyrgyz[ky]
Тацит Феликстин «мурун кул болгондуктан, маданиятсыз иштерге барган, жеткен мыкаачы, адеп-ахлаксыз башкаруучу болгонун» да белгилеген.
Lingala[ln]
Ntango azalaki guvɛrnɛrɛ, Feliksi “azalaki kosala lolenge nyonso ya makambo ya nko mpe ya mbindo, azwaki bokonzi monene, kasi azalaki na makanisi ya moombo.”
Lozi[loz]
Ha naa li mubusisi, Felikisi naa “bonisize situhu se si maswe ni mukwañuli, naa na ni maata a bulena kono muezezo wa hae wa lika u nze u li sina wa mutanga ya sa zibi se siñwi.”
Latvian[lv]
Fēlikss bija ”ārkārtīgi cietsirdīgs un baudkārs cilvēks, kam bija ķēniņa vara, bet verga instinkti”.
Malagasy[mg]
“Nataony daholo izao karazana herisetra sy fanao vetaveta rehetra izao”, tamin’izy governora. “Toy ny an’ny mpanjaka ny fahefany, nefa ny fisainany toy ny an’ny andevo.”
Macedonian[mk]
Како управител, „бил многу свиреп и опак човек, кој се расфрлал со моќ на цар, но бил воден од примитивните нагони на роб“.
Marathi[mr]
राज्यपालाच्या पदावर असताना फेलिक्सने “सर्व प्रकारची क्रूर आणि अनैतिक कृत्यं केली; त्याच्याजवळ राजाचा अधिकार होता, पण तो गुलामासारखा विचार करायचा.”
Maltese[mt]
Bħala prokuratur, Feliċ “ipprattika kull xorta taʼ krudeltà u żína, billi kellu l- qawwa taʼ sultan bl- istinti kollha taʼ lsir.”
Burmese[my]
ဘုရင်ခံဖေလဇ်မင်းသည် “ရမ္မက်ကြီးပြီး ရက်စက်မှုအမျိုးမျိုးကို ပြုကျင့်၍ ကျွန်၏စရိုက်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Som prokurator «gav [Feliks] seg av med alle former for grusomhet og vellyst, idet han utøvde en konges makt med en slaves instinkter».
Nepali[ne]
तिनको भनाइअनुसार राज्यपालको रूपमा “फेलिक्सले आफूसँग भएको अख्तियार चलाउँदै असभ्य दासले झैं हरेक किसिमका अभद्र व्यवहार गरे र कामुकता देखाए।”
Dutch[nl]
Felix heeft als procurator „door middel van alle denkbare barbaarsheid en willekeur de koninklijke macht met de ziel van een slaaf uitgeoefend”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mmuši, Felikisi o be a “dira dilo ka moka tše sehlogo le go kgotsofatša dikganyogo ka moka tšeo di feteletšego tša boitshwaro, a diriša matla a gagwe a go ba kgoši ka tsela yeo e se nago tlhaologanyo go etša lekgoba le le sa rutegago.”
Ossetic[os]
Бӕстӕйы хицау уӕвгӕйӕ Феликсӕн «цы стыр бартӕ уыд, уыдонӕй пайда кодта ӕнӕфенд цагъарау ӕмӕ амӕй-ай ӕгъатырдӕр ӕмӕ хӕлддӕр митӕ кодта».
Panjabi[pa]
ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੇ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਵਸ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Taem Felix rul, hem “barava raf and duim enikaen dirty samting. Hem garem paoa olsem king bat tingting bilong hem olsem slave nomoa.”
Polish[pl]
Będąc prokuratorem, „wśród wszelakiego okrucieństwa i rozpusty władzę królewską z duszą niewolnika wykonywał”.
Portuguese[pt]
Como procurador, Félix “praticava toda espécie de crueldade e lascívia, exercendo o poder de rei com todos os instintos dum escravo”.
Rundi[rn]
Felisi, abitumwe n’uko yari buramatari, “yakora ububisha butagira izina be n’ico yishakiye cose, agakoresha ububasha bwa cami yari afise abigiranye agatima kabi karanga umuntu w’umushumba.”
Romanian[ro]
Ca procurator, Felix „a exercitat puterea regală într-un fel tipic pentru un sclav, dând curs tuturor cruzimilor şi capriciilor sale“.
Russian[ru]
Тацит также отмечает: «Особой жестокостью и сластолюбием отличался Антоний Феликс — раб на троне».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Feligisi yari umutware, “yakoraga ibintu byose by’ubugome agakora n’ibyo yararikiraga byose, agakoresha ubutware bwe nk’umwami ariko ak’ubucakara ntikabure.”
Sango[sg]
Na ngoi so Félix ayeke gouverneur, lo “sara aye ti sioni nde nde kue nga aye kue so bê ti lo asara nzara ni, lo sara ni; atâa so lo yeke na kota komandema, lo sara ye mo bâ mo tene lo hinga ndo pëpe.”
Slovak[sk]
Félix ako prokurátor „úplne popustil uzdu svojej ukrutnosti a svojvôli a vykonával kráľovskú moc podľa svojich otrockých vrtochov“.
Slovenian[sl]
Kot prokurator je bil »surov in razbrzdan, vladal je s kraljevsko oblastjo in suženjskimi nagoni«.
Samoan[sm]
I le avea ma sui konesula, “na faaaogā ai e Filiki le pule tautupu e faia ai ituaiga uma o faiga sauā ma le tuʻinanau, ma ua ia faia faapea ma le mafaufau o se pologa.”
Shona[sn]
Zvaaiva gavhuna, Ferikisi “aiita utsinye uye unzenza zvemarudzi ose, achishandisa simba ramambo uye achiita seaifunga somuranda.”
Albanian[sq]
Si guvernator, Feliksi «praktikonte çdo lloj mizorie e shthurjeje, duke ushtruar autoritetin e një mbreti me instinktet e një skllavi».
Serbian[sr]
Feliks je kao namesnik bio „okrutan i pohotan i vladao je kao kralj, sa instinktima jednog roba“.
Sranan Tongo[srn]
Di Feliks ben de granman, a „ben e du ala sortu ogri-ati sani èn iniwan sani di a ben e firi. Aladi a ben de wan kownu a ben e denki ete leki wan don srafu di no go na skoro èn di no abi maniri.”
Southern Sotho[st]
Ha Felixe e le ’musisi o ile a “etsa bokhopo ba mefuta eohle le boitšoaro bo bobe, a sebelisa matla a borena ka tsela e bontšang hore e kile ea e-ba lekhoba.”
Swedish[sv]
Som prokurator utövade Felix ”med sin slavnatur ... kungamakt under alla former av grymhet och begär”.
Swahili[sw]
Akiwa gavana, Feliksi “alifanya kila namna ya ukatili na kufanya mapendezi yake, akitumia mamlaka ya kifalme kutekeleza dhana za kitumwa.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa gavana, Feliksi “alifanya kila namna ya ukatili na kufanya mapendezi yake, akitumia mamlaka ya kifalme kutekeleza dhana za kitumwa.”
Tamil[ta]
ஆளுநர் பதவி இருக்கிறதென்ற திமிரில் பேலிக்ஸ், “கொடூரத்தின் உச்சிக்கே சென்றார், காமச் சகதியில் புரண்டார்; ராஜ அதிகாரம் இருந்தபோதிலும், அடிமை புத்தி காட்டினார்.”
Thai[th]
เมื่อ เป็น ผู้ ว่า ราชการ เฟลิกซ์ “กระทํา การ โหด ร้าย ทารุณ ทุก รูป แบบ รวม ทั้ง การ สนอง ราคะ ตัณหา ใช้ อํานาจ ของ กษัตริย์ ใน แบบ ที่ ป่า เถื่อน เยี่ยง ทาส.”
Tigrinya[ti]
ፌሊክስ ምስለኔ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ “ስልጣን ንጉስን ኣተሓሳስባ ባርያን ስለ ዝነበሮ፡ ኵሉ ዓይነት ግፍዕን ብዕልግናን ፈጺሙ እዩ።”
Tagalog[tl]
Bilang gobernador, ginawa ni Felix “ang lahat ng uri ng kalupitan at kahalayan, anupat naturingan nga siyang hari pero asal alipin naman.”
Tswana[tn]
E re ka Felise e ne e le mmusi, o ne a “dira bosetlhogo le boaka jwa mofuta mongwe le mongwe, a dirisa maatla a gagwe a bogosi ka tsela e go neng go bonala sentle gore e kile ya bo e le lekgoba.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fakafofonga fakapule‘angá, na‘e hoko ai ‘a Filike ‘o ne “tō‘onga‘aki ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e anga-fakamamahí mo e holi-koví, ‘i hono ma‘u ‘a e mafai ‘o ha tu‘i fakataha mo e ngaahi tō‘onga fakakaukau ‘a ha tamaio‘eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Gavana Feliks “i mekim olkain pasin pamuk na pasin nogut long ol narapela, na em i mekim wok king olsem wanpela sleiv i no gat tingting.”
Turkish[tr]
Vali Feliks “bir kölenin içgüdüleriyle krallık kudretini kullanarak, her tür gaddarlığı ve şehvet düşkünlüğünü sergiledi.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Felikisi a a ri ndhuna-nkulu tlhelo mutameri wa timali, “a a endla muxaka wun’wana ni wun’wana wa tihanyi ni vubihi naswona a a tikhoma ku fana ni hlonga hambileswi a a ri ndhuna-nkulu.”
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa kazembe, Felike “wakacita nkhaza na uzaghali mtundu uliwose, ndipo pakuwusa wakalongora kuti wakaŵa nadi muzga.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se ofisa maluga, ne fai ne Filiki, “a amioga ma‵sei mo faifaiga fakatauavaga ma‵sei katoa, e pelā eiloa mo faifaiga kolā e fai sale ne pologa.”
Twi[tw]
Sɛ́ obi a na ɔyɛ amrado no, Felike “dii atirimɔdensɛm nyinaa bi de ne ho hyɛɛ ɔbrasɛe mu, na ɔwɔ tumi sɛ ɔhene, nanso ɔyɛɛ n’ade sɛ akoa a onsuaa nhoma da.”
Ukrainian[uk]
Коли Фелікс став намісником, він, «маючи владу царя й інстинкти раба, вдавався до жорстоких і похітливих учинків».
Vietnamese[vi]
Với quyền lực của quan tổng đốc, Phê-lích “thực hành mọi loại hung ác và dâm ô; nắm quyền của vua mà cư xử theo bản tính của một tên nô lệ”.
Xhosa[xh]
Njengerhuluneli, uFeliks “wenza zonke izinto zenkohlakalo nokuziphath’ okubi, esebenzisa igunya lakhe nakanjani na.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi gómìnà, Fẹ́líìsì “hu oríṣiríṣi ìwà ìkà àti ìwà pálapàla, bó sì ṣe ń lo agbára ọba tó wà níkàáwọ́ ẹ̀ fi hàn pé ẹrú lásán làsàn ni.”
Chinese[zh]
腓力斯做了总督之后,“残酷不仁,贪得无厌,是个得志的小人,为祸天下”。
Zulu[zu]
Njengoba ayengumbusi wesifundazwe, uFeliksi “wayenza zonke izinhlobo zonya nokonakala, akaziphathanga ngendlela ebingalindeleka kumuntu onesikhundla esinjengesakhe.”