Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٣١) لكنَّ العصافة تكون قد ذهبت مع الريح.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:31) Alagad mayo na an apa.
Bemba[bem]
(Luka 22:31) Lelo, imisungu yena ninshi naiya.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:31) Но плявата я нямало.
Bislama[bi]
(Luk 22:31) Be ol doti blong wit ya i lus finis.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:31) Apan wala na ang tahop.
Chuukese[chk]
(Luk 22:31) Nge ese chuen wor ewe poon wiich.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:31) Me lapay ti’n disparet.
Czech[cs]
(Lukáš 22:31) Plevy však byly pryč.
Danish[da]
(Lukas 22:31) Men avnerne var borte.
Ewe[ee]
(Luka 22:31) Gake tsroawo ya megali o.
Efik[efi]
(Luke 22:31) Edi ofụm ama ọkpọri mbio oro efep.
Greek[el]
(Λουκάς 22:31) Το άχυρο, όμως, είχε χαθεί.
English[en]
(Luke 22:31) But the chaff was gone.
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۳۱) ولی، دیگر کاهی وجود نداشت.
Fijian[fj]
(Luke 22:31) Ia, sa cagina tani na qana.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:31) Ma a teweaki nako kunin koraa.
Gun[guw]
(Luku 22:31) Ṣigba núyọ lẹ ko nọ yin fúfú dlangbé.
Hausa[ha]
(Luka 22:31) Amma babu ƙaiƙayin kuma.
Hebrew[he]
לעומת זאת, המוץ נעלם.
Hindi[hi]
(लूका 22:31, NW) लेकिन भूसे का कहीं नामो-निशान नहीं रहता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:31) Apang ang labhang wala na.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 9:9) To uiti ena momoru ia boio vadaeni.
Indonesian[id]
(Lukas 22:31) Tetapi, sekamnya tidak ada lagi.
Igbo[ig]
(Luk 22:31) Ma ikuku ebufuola igbogbo ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:31) Awanton dagiti taep.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:31) Hismið var hins vegar horfið.
Isoko[iso]
(Luk 22:31) Rekọ ehọrọ na i fou vrẹ no.
Italian[it]
(Luca 22:31) Ma la pula non c’era più.
Japanese[ja]
ルカ 22:31)しかし,もみがらはなくなってしまいます。
Kongo[kg]
(Luka 22:31) Kansi banti ti bimpusu yonso ya bankeni vandaka kumonika dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:31) Qalipakulli peerupput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:31) ಆದರೆ ಹೊಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಹೋಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 22:31) 하지만 겨는 사라지고 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:31) Mungu waululwangako na luvula.
Ganda[lg]
(Lukka 22:31) Naye ebisusunku byo byafuumulwanga empewo.
Lingala[ln]
(Luka 22:31) Kasi mposo ezalaki lisusu te.
Lozi[loz]
(Luka 22:31) Kono muuku ne se u zwisizwe teñi.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:31) Pelų nelikdavo nė pėdsako.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:31) Ino mfumba ne koyaya jimejime.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:31) Kadi bisote biobi bikavua bipepuke bijimine.
Luvale[lue]
(Luka 22:31) Oloze muzungu hiunapekumuka lyehi.
Lushai[lus]
(Luka 22:31) Mahse, buh sî chu a bo vek tawh a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 22:31) Mais, la bale li, li ti’nn disparaite.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:31) Tsy hita intsony kosa anefa ilay akofa.
Marshallese[mh]
(Luk 22:31) Ak kil ko kiliir rar jako.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:31, NW) എന്നാൽ, അതിൽ ഉമി ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നേയില്ല.
Marathi[mr]
(लूक २२:३१) कोंडा मात्र त्यात सापडतही नसे.
Maltese[mt]
(Luqa 22:31) Imma l- karfa kienet tkun telqet kollha.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၃၁) သို့သော် အမှော်များမှာမူ လွင့်သွားပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 31) Men agnene var borte.
Nepali[ne]
(लूका २२:३१) तर भुसको नामोनिसान हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
(Lukas 22:31) Ndele efimbo olo olungu ola kana po nalenale.
Niuean[niu]
(Luka 22:31) Ka e kua galo e tau otaota saito.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:31) Eupša mooko o be o se sa hlwa o le gona.
Nyanja[ny]
(Luka 22:31) Koma n’kuti makoko ake kapena kuti mungu wake zitauluzika.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:31) ਪਰ ਤੂੜੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:31) Balet anggapo lay taep na satan.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:31) Pero e bagas no t’ei mas.
Pijin[pis]
(Luke 22:31) Bat rabis bilong wheat hem nomoa nao.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:31) Ahpw, kili oh rah kan kohsangehr.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:31) Mas a pragana havia sido levada embora.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:31) මේ වන විට දහයියා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්ව ගොසිනි.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:31) Ale plevy boli nenávratne preč.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:31) Toda plev ni bilo več.
Samoan[sm]
(Luka 22:31) Ae ua lelea ese aputi o le saito.
Shona[sn]
(Ruka 22:31) Asi hundi yainge yaenda.
Albanian[sq]
(Luka 22:31) Por byku nuk ishte më.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:31) Empa ’mōkō oona o ne o fefohile.
Swedish[sv]
(Lukas 22:31) Men agnarna var borta.
Swahili[sw]
(Luka 22:31) Lakini makapi yalikuwa yametoweka.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:31) Lakini makapi yalikuwa yametoweka.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:31) ஆனால் பதரோ நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ పొట్టు మాత్రం గాలికి ఎగిరిపోయింది.
Thai[th]
(ลูกา 22:31) แต่ ส่วน แกลบ นั้น ปลิว หาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:31) ነቲ ብቝቡቝ ግን ንፋስ እዩ ዚወስዶ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:31) Kpa akoo kua imough yô i purugh i yem kera.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:31) Pero naalis na ang ipa.
Tetela[tll]
(Luka 22:31) Koko fufudi komombamaka.
Tswana[tn]
(Luke 22:31) Le fa go ntse jalo moroko one o ne o etse ruri.
Tongan[to]
(Luke 22:31) Ka ne mole atu ‘a e kafukafú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:31) Pele aciindi aawa mankwisyilili amana.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:31) Tasol skin wit i lus.
Turkish[tr]
(Luka 22:31) Fakat saman atılırdı.
Tsonga[ts]
(Luka 22:31) Kambe mungu a wu nga ha ri kona.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:31) Kweni mwelero ukaŵangakoso yayi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:31) Kae ko seai eiloa ne kaiga e ‵toe mai i ei.
Twi[tw]
(Luka 22:31) Nanso na ntɛtɛ no ahuw kɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 22:31) Aita râ e ota faahou.
Umbundu[umb]
Otembo yaco ovinene viosi via enda ale lofela. —Luka 22:31.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۳۱) غور کریں کہ بھوسا ہوا میں اُڑ کر غائب ہو جاتا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 22:31) Fhedzi mungu u vha wo bviswa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:31) Nhưng rơm rạ thì không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:31) Kondi waray na an upa.
Wallisian[wls]
(Luka 22:31) Kua ʼave te kiliʼi fulumeto e te matagi.
Xhosa[xh]
(Luka 22:31) Kodwa umququ wawulahlwa.
Yapese[yap]
(Luke 22:31) Machane dakuriy fare fiteyru’.
Chinese[zh]
路加福音22:31)这时,糠已经无影无踪了。
Zande[zne]
(Ruka 22:31) Ono tie ti gi regbo re, asisihe na aumuhe niima ya na wege.
Zulu[zu]
(Luka 22:31) Kodwa amakhoba ayesuke engasekho.