Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sowat 500 Getuies van Jehovah in die Berlyn-gebied het nie gewankel nie.
Amharic[am]
ሆኖም በበርሊን አካባቢ የሚገኙ 500 የሚያህሉ የይሖዋ ምሥክሮች ምንም አልተሸበሩም።
Arabic[ar]
لكنَّ الـ ٥٠٠ شاهد ليهوه تقريبا الذين في منطقة برلين لم يضطربوا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga 500 na Saksi ni Jehova sa Berlin dai nanluya an boot.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Inte sha kwa Yehova mupepi na 500 mu Berlin tashapungaile.
Bulgarian[bg]
Но около 500–те Свидетели на Йехова в областта на Берлин не се огънаха.
Bislama[bi]
Be, olgeta Wetnes blong Jeova long Belin, we namba blong olgeta i kasem samwe 500, oli no kam slak.
Bangla[bn]
যাইহোক, বার্লিন এলাকায় প্রায় ৫০০ জন যিহোবার সাক্ষী অবিচল ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga 500 ka Saksi ni Jehova sa teritoryo sa Berlin wala maluya.
Czech[cs]
Asi pět set berlínských svědků Jehovových nezakolísalo.
Danish[da]
Det fik imidlertid ikke de omkring 500 Jehovas vidner der var i Berlin, til at vakle.
German[de]
Aber die rund 500 Zeugen Jehovas in Berlin und Umgebung ließen sich nicht erschüttern.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefo siwo ade 500 le Berlin nutoa me la metsi dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah 500 oro ẹkedude ke ikpehe Berlin ikoyokke.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περίπου 500 Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Βερολίνο δεν αμφιταλαντεύτηκαν.
English[en]
However, the some 500 Jehovah’s Witnesses in the Berlin area did not waver.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguno de los aproximadamente quinientos testigos de Jehová de la zona de Berlín flaqueó.
Estonian[et]
Kuid ligikaudu 500 Jehoova tunnistajat Berliini piirkonnas jäid vankumatuks.
Finnish[fi]
Berliinin seudulla asuvat puolisen tuhatta Jehovan todistajaa eivät kuitenkaan horjuneet.
French[fr]
Cependant, les quelque 500 Témoins de Jéhovah de Berlin et de sa région n’en sont pas ébranlés.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa Odasefoi aaashɛ 500 ni yɔɔ Berlin niiaŋ lɛ gbugbaaa.
Hebrew[he]
אולם, כ־500 עדי־יהוה באיזור ברלין סירבו להיכנע.
Hindi[hi]
लेकिन, बर्लिन क्षेत्र के तक़रीबन ५०० यहोवा के साक्षी डगमगाए नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala malingkang ang mga 500 ka Saksi ni Jehova sa Berlin.
Croatian[hr]
Međutim, nekih 500 Jehovinih svjedoka na području Berlina bilo je nepokolebljivo.
Hungarian[hu]
Jehova Berlin területén élő közel 500 Tanúja mégsem ingott meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kira-kira 500 Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Berlin itu tidak goyah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natibker dagiti agarup 500 a Saksi ni Jehova iti paset ti Berlin.
Italian[it]
Tuttavia i circa 500 testimoni di Geova della zona di Berlino non vacillarono.
Japanese[ja]
とはいっても,ベルリン地区にいた500人ほどのエホバの証人はひるみませんでした。
Korean[ko]
그러나 베를린 지역에 사는 약 500명의 여호와의 증인은 흔들리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli ya Yehova soko 500 oyo bazalaki na engumba Berlin batengatengaki te.
Malagasy[mg]
Tsy nihontsina anefa ireo Vavolombelon’i Jehovah 500 teo ho eo tao amin’ny faritr’i Berlin.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, околу 500 Јеховини сведоци во подрачјето на Берлин не се двоумеа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബെർലിനിലെ 500-ഓളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചഞ്ചലചിത്തരായില്ല.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा बर्लिनच्या परिसरात असलेले जेमतेम ५०० यहोवाचे साक्षीदार डळमळले नाहीत.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘာလင်နယ်ပယ်အတွင်းမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ ၅၀၀ ခန့်ဟာ ယိမ်းယိုင်ခဲ့ခြင်းတော့မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men de cirka 500 Jehovas vitner i Berlin-området vaklet ikke.
Dutch[nl]
Maar de ongeveer 500 getuigen van Jehovah in Berlijn en omstreken lieten zich niet aan het wankelen brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa tše ka bago 500 tikologong ya Berlin ga se tša ka tša tekema.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova pafupifupi 500 m’dera la Berlin sizinagwedere.
Polish[pl]
Nie zachwiało to jednak wiary około pięciusetosobowej grupy berlińskich Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, as cerca de 500 Testemunhas de Jeová na região de Berlim não vacilaram.
Romanian[ro]
Însă cei aproximativ 500 de Martori ai lui Iehova din zona Berlinului nu au tremurat.
Russian[ru]
Но это не поколебало веру живших в районе Берлина Свидетелей Иеговы, которых было около 500.
Slovak[sk]
Približne 500 Jehovových svedkov žijúcich v oblasti Berlína však nezakolísalo.
Slovenian[sl]
Kljub temu se kakih 500 Jehovovih prič v Berlinu ni zamajalo.
Samoan[sm]
Peitai, pe tusa e 500 Molimau a Ieova i Perelini sa lei maluelue lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, Zvapupu zvaJehovha zvinenge 500 zvaiva munharaunda yeBerlin hazvina kuzununguka.
Albanian[sq]
Megjithatë, afërsisht 500 Dëshmitarë të Jehovait në zonën e Berlinit nuk u lëkundën.
Serbian[sr]
Međutim, otprilike 500 Jehovinih svedoka na području Berlina ostalo je nepoljuljano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova tsa Berlin tse ka bang 500 ha lia ka tsa thekesela.
Swedish[sv]
Men de omkring 500 Jehovas vittnen som fanns i och omkring Berlin vacklade inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova 500 hivi katika eneo la Berlin hawakutikiswa.
Tamil[ta]
எனினும், பெர்லின் பரப்பெல்லையிலிருந்த ஏறக்குறைய 500 பேரான யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடுமாற்றம் அடையவில்லை.
Telugu[te]
అయినా బెర్లిన్లోని దాదాపు 500 మంది యెహోవాసాక్షులు ఏ మాత్రం భయపడలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน พระ ยะโฮวา ราว ๆ 500 คน ใน เขต เบอร์ลิน มิ ได้ หวั่นไหว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga 500 Saksi ni Jehova sa Berlin ay hindi natinag.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba ka nna 500 ba ne ba sa reketle kwa karolong ya Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova long Belin, ol inap olsem 500, ol i no bin surik liklik.
Turkish[tr]
Ancak Berlin yöresinde yaşayan ve Yehova’nın Şahidi olan yaklaşık 500 kişi bu durum karşısında sarsılmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 500 le ndhawini ya Berlin a ti chavisiwanga hi sweswo.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Adansefo bɛyɛ 500 a na wɔwɔ Berlin mpɔtam hɔ no ammɔ hu.
Tahitian[ty]
Teie râ, fatata 500 Ite no Iehova i te tuhaa fenua no Berlin tei ore i aueue.
Ukrainian[uk]
Проте майже 500 Свідків Єгови в районі Берліна залишалися непохитними.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khoảng 500 Nhân-chứng Giê-hô-va ở vùng Berlin đã không nao núng.
Wallisian[wls]
Kae, ko te teitei toko 500 kau Fakamoʼoni ʼi te potu ʼo Berlin neʼe nātou lotomālohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova amalunga nama-500 kummandla waseBerlin akazange axengaxenge.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nǹkan bíi 500 àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ó wà ní agbègbè Berlin kò mikàn.
Chinese[zh]
当时柏林有接近500个耶和华见证人,他们倒没有因希特勒得势就退缩不前。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova abangaba ngu-500 endaweni yaseBerlin abazange bantengantenge.