Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy riglyne help Christene om uiterstes na albei kante toe te vermy.
Arabic[ar]
فتوجيهه يساعد المسيحيين على تجنب حالات التطرف في ايٍّ من طرفَي وجهات النظر.
Central Bikol[bcl]
An saiyang paggiya minatabang sa mga Kristiano na malikayan an sobrang mga punto-de-vista sa man-ibong-ibong na lado.
Bemba[bem]
Ukutungulula kwakwe kulaafwa Abena Kristu ukusengauka ukucishamo mu mimwene yonse.
Bulgarian[bg]
Неговите напътствия помагат на християните да избягват крайностите в едната или другата посока.
Bislama[bi]
Rod we hem i soemaot i givhan long ol Kristin blong oli no bitim mak long ol defren fasin blong mekem lafet.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtultol motabang sa mga Kristohanon sa paglikay sa mga paghingapin sa mga panghunahuna.
Czech[cs]
Jeho pokyny pomáhají křesťanům vyvarovat se extrémů ve všech směrech.
Danish[da]
Hans vejledning hjælper kristne til ikke at gå til yderligheder i den ene eller den anden retning.
German[de]
Seine Anleitung hilft Christen, sich vor extremen Ansichten über das Pro und Kontra zu hüten.
Efik[efi]
Ndausụn̄ esie an̄wam mme Christian ẹfep ndinam n̄kpọ mbe ubọk ke mme idaha ekededi.
Greek[el]
Η κατεύθυνσή του βοηθάει τους Χριστιανούς να αποφεύγουν τα άκρα από όλες τις απόψεις.
English[en]
His direction helps Christians to avoid extremes at either end of the spectrum.
Spanish[es]
Su dirección ayuda a los cristianos a evitar irse a los extremos.
Estonian[et]
Tema juhendid aitavad kristlastel vältida äärmustesse minemist.
Finnish[fi]
Hänen opastuksensa auttaa kristittyjä karttamaan äärimmäisyyksiin menemistä.
French[fr]
La direction divine aide les chrétiens à ne pas tomber dans deux extrêmes.
Hebrew[he]
הדרכתו מסייעת למשיחיים להימנע מקיצוניות בכל אחד מן הכיוונים.
Hindi[hi]
उसका निदेशन मसीहियों को विभिन्न दृष्टिकोण पर अतिरेक से बचाए रखने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya panuytoy nagabulig sa mga Cristiano nga likawan ang pagpasobra sa mga pagtamod.
Croatian[hr]
Njegove upute pomažu kršćanima da izbjegavaju krajnosti na oba kraja spektra.
Hungarian[hu]
Irányítása segít a keresztényeknek elkerülni a szélsőségeket.
Indonesian[id]
Petunjuk-Nya membantu umat kristiani menghindari sudut pandangan yang ekstrem.
Iloko[ilo]
Ti panangidalanna tulonganna dagiti Kristiano a lumiklik kadagiti nalabes a panangmatmat.
Icelandic[is]
Leiðsögn hans hjálpar kristnum mönnum að forðast öfgar til beggja átta.
Italian[it]
Grazie alla guida di Geova, i cristiani sono aiutati a non andare agli estremi.
Korean[ko]
그분의 지시는 그리스도인들이 여러 가지 견해의 양 극단을 피하는 데 도움이 됩니다.
Lozi[loz]
Tamaiso ya hae i tusa Bakreste ku pima lipimo ze tula tikanyo kwa maneku afi kamba afi a mibonelo.
Malagasy[mg]
Ny fitarihany dia manampy ny Kristiana hanalavitra ny fananana fomba fijery tsy voalanjalanja amin’ny tendrony roa mifanalavitra indrindra.
Macedonian[mk]
Неговото водство им помага на христијаните да избегнуваат една или друга крајност во спектарот на гледишта.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അങ്ങേയററത്തെ വിപരീത വീക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे मार्गदर्शन ख्रिस्ती लोकांना विविध दृष्टीकोणांचा अतिरेक टाळण्यात मदत देते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား အစွန်းထွက်သည့်အတွေးအခေါ်များကို ရှောင်နိုင်ရန်ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hans rettledning hjelper de kristne til å unngå ytterligheter i den ene eller den andre retningen.
Niuean[niu]
Ko e hana puhala kua lagomatai aki e tau Kerisiano ke tiaki e tau mena kua molea lahi he tau kitekiteaga fakamatapatu ua ke he tau mena kehekehe.
Dutch[nl]
Zijn leiding helpt christenen de extreme standpunten aan beide einden van het spectrum te vermijden.
Nyanja[ny]
Chitsogozo chake chimathandiza Akristu kupeŵa kapenyedwe ka zinthu konkitsa.
Polish[pl]
Jego wskazówki pomagają chrześcijanom unikać popadania w skrajności.
Portuguese[pt]
A direção que ele provê ajuda os cristãos a evitar conceitos extremos.
Romanian[ro]
Îndrumările sale îi ajută pe creştini să evite ambele extreme în această privinţă.
Russian[ru]
Его руководство помогает христианам избегать крайностей как в одну, так и в другую сторону.
Kinyarwanda[rw]
Ubuyobozi bwe butuma Abakristo birinda kubogama.
Slovak[sk]
Jeho usmerňovanie pomáha kresťanom vyhýbať sa všetkým extrémom.
Slovenian[sl]
Njegovi napotki pomagajo kristjanom, da se izogibajo obeh skrajnosti.
Shona[sn]
Nhungamiro yake inobetsera maKristu kudzivisa kunyanyisa kumugumo upi noupi womurangariro.
Albanian[sq]
Udhëheqja e tij i ndihmon të krishterët të mos shkojnë në ekstreme.
Serbian[sr]
Njegova uputstva pomažu hrišćanima da izbegavaju krajnosti na oba kraja spektra.
Sranan Tongo[srn]
A tiri foe en e jepi kresten foe tan farawe foe ala toe sei, foe no go soekoe sani toemoesi fara noso foe no doe en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Tataiso ea hae e thusa Bakreste hore ba qobe ho fetelletsa lintho ka pono eo ba nang le eona.
Swedish[sv]
Hans vägledning hjälper de kristna att undvika att gå till ytterlighet åt vare sig det ena eller det andra hållet.
Swahili[sw]
Mwelekezo wake husaidia Wakristo waepuke kupita kiasi kwa njia yoyote.
Telugu[te]
వివిధ దృక్పధాల కిరువైపులనున్న హద్దులు మీరకుండుటకు ఆయన నడిపింపు క్రైస్తవులకు సహాయము చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ชี้ นํา ของ พระองค์ เอื้อ ประโยชน์ แก่ คริสเตียน ที่ จะ หลีก เลี่ยง ทัศนะ ที่ เลย เถิด ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang patnubay ay naglalayo sa mga Kristiyano sa pagmamalabis sa magkabilang panig ng paniniwala.
Tswana[tn]
Kaelo ya gagwe e thusa Bakeresete gore ba tile go nna le dikgopolo tse di feteletseng.
Turkish[tr]
O’nun rehberliği, hizmetçilerinin bir meseleyle ilgili olarak olumlu ya da olumsuz yönde aşırılığa kaçmaktan sakınmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Vukongomisi bya yena byi pfuna Vakreste ku papalata ku swi hundzeleta eka mavonelo ya munhu hi xiyexe.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei ta ’na aratairaa i te mau kerisetiano ia ape i te mau haerea tano ore.
Ukrainian[uk]
Це керівництво допомагає християнам уникати крайніх поглядів.
Vietnamese[vi]
Lời dạy bảo của Ngài giúp các tín đồ đấng Christ tránh những xu hướng cực đoan.
Wallisian[wls]
ʼAki tana takitaki, ʼe ina tokoniʼi te kau kilisitiano ke nātou tekeʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ulwalathiso lwakhe luyawanceda amaKristu aphephe ukuzibaxa izinto.
Yoruba[yo]
Itọsọna rẹ̀ ran awọn Kristian lọwọ lati yẹra fun aṣeregee ni apá ìhà eyikeyii ninu oju-iwoye.
Chinese[zh]
他的引导帮助基督徒避免极端的观点。
Zulu[zu]
Isiqondiso sakhe sisiza amaKristu ukuba agweme ukweqisa kunoma imiphi imibono.