Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 13:21) Kini nga mga kahimtang ug ang Hebreohanong ngalan, nga gituohang nagtumong sa usa ka linalang nga “mouwang” nga may masulub-ong pagtiyabaw, mohaom pag-ayo sa agilahong ngiwngiw.
Czech[cs]
(Iz 13:21) Tyto okolnosti a hebrejské jméno, o němž se soudí, že označuje tvora, který „vyje“ žalostným voláním, se na výra dobře hodí.
Danish[da]
(Es 13:21) Denne omstændighed og det hebraiske navn, der menes at betegne et dyr som „hyler“ sørgmodigt, passer godt på den store hornugle.
German[de]
Dieser Umstand sowie der hebräische Name, der ein mit klagender Stimme heulendes Tier bezeichnen soll, passen gut zum Uhu.
Greek[el]
(Ησ 13:21) Οι περιστάσεις αυτές σε συνδυασμό με την εβραϊκή ονομασία, που θεωρείται ότι υποδηλώνει ένα πλάσμα το οποίο «ουρλιάζει» βγάζοντας μια λυπητερή κραυγή, ταιριάζουν πολύ στον μπούφο.
English[en]
(Isa 13:21) These circumstances and the Hebrew name, understood to denote a creature that “howls” with a doleful cry, well fit the eagle owl.
Spanish[es]
(Isa 13:21.) Tanto este hecho como su nombre hebreo —que según parece denota a una criatura que “aúlla” con un grito lastimero— encajan bien con el búho real.
French[fr]
(Is 13:21.) Ces circonstances ainsi que le nom hébreu, qui désignerait une créature poussant des ‘ hurlements ’ plaintifs, correspondent bien au grand duc.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a versben leírt állapotokat, valamint azt, hogy a héber elnevezés vélhetően egy panaszosan ’sivító’ teremtményre utal, csakugyan az uhuról lehet szó.
Indonesian[id]
(Yes 13:21) Keadaan ini dan nama Ibraninya, yang dianggap memaksudkan seekor makhluk yang ”meraung-raung” dengan teriakan yang memilukan, cocok sekali untuk burung hantu elang.
Iloko[ilo]
(Isa 13:21) Dagitoy a kasasaad ken ti Hebreo a nagan (a naitarusan nga ipasimudaagna ti maysa a parsua nga “agtaguob” buyogen iti nakaladladingit nga uni) ket tumutop unay iti kasla agila a kullaaw.
Italian[it]
(Isa 13:21) Tali circostanze e il nome ebraico, che pare denoti un uccello dal grido lamentoso, ben si adatterebbero al gufo reale.
Japanese[ja]
イザ 13:21)このような状況と,悲しげに「泣き叫ぶ」動物を表わすと理解されているこのヘブライ語名とは,ワシミミズクによく当てはまります。
Korean[ko]
(사 13:21) 이러한 상황과 서글프게 “울부짖는” 동물을 의미하는 것으로 이해되는 그 히브리어 이름은 수리부엉이에게 잘 맞는다.
Malagasy[mg]
Tia toerana aolo tokoa ny vorondolo lehibe, sady ilazana zavaboary mitoreo ny hoe ʼôah.
Norwegian[nb]
(Jes 13: 21) Denne omstendigheten og det hebraiske navnet, som oppfattes som en beskrivelse av et dyr som «uler» med en sørgmodig låt, passer godt på hubroen.
Dutch[nl]
Deze omstandigheden, alsook de Hebreeuwse naam, die naar men meent betrekking heeft op een dier dat „huilt” met een klagende roep, passen goed bij de oehoe.
Polish[pl]
Opis ten oraz znaczenie hebrajskiej nazwy wskazującej na stworzenie, które żałośnie „zawodzi”, dobrze pasują do puchacza.
Portuguese[pt]
(Is 13:21) Estas circunstâncias e o nome hebraico, entendido como indicando uma criatura que “uiva” com um pio plangente, se ajusta bem ao corujão.
Russian[ru]
Описываемые в пророчестве обстоятельства и еврейское название, которое, как полагают, обозначает скорбно «ухающее» создание, хорошо подходят под описание филина.
Swedish[sv]
(Jes 13:21) Denna omständighet och det hebreiska namnet, som anses beteckna ett djur som ”tjuter” sorgmodigt, passar bra in på uven.
Tagalog[tl]
(Isa 13:21) Ang ganitong mga kalagayan at ang pangalang Hebreo, na ipinapalagay na tumutukoy sa isang nilalang na “nagpapalahaw” nang may malungkot na iyak, ay tumutugma sa kuwagong agila.
Chinese[zh]
赛13:21)这样的语境和“奥阿”这个希伯来语名称(据说指一种发出悲凉“哀号”的动物)都跟雕鸮很吻合。