Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o semínka, semenice, kalichy a stonky plodů odpovídajících povoleným odrůdám, musí se v každém případě vyskytovat v nižším poměru k ostatním částem plodu.
Danish[da]
Frø, frøbunde, blomsterbægre og stilke af de tilladte sorter skal altid udgøre en mindre procentdel end resten af frugten.
German[de]
Der Anteil an Samenkörnern, Kerngehäusen, Kelchen und Stielen der zugelassenen Paprikasorten darf insgesamt nicht größer als der Anteil der eigentlichen Frucht sein.
Greek[el]
Οι σπόροι, οι πλακούντες, οι κάλυκες και οι μίσχοι καρπών από τις εγκεκριμένες ποικιλίες επιτρέπεται να απαντούν στο τελικό προϊόν μόνο σε συγκέντρωση χαμηλότερη του υπόλοιπου καρπού.
English[en]
The proportion of seeds, veins, flower heads and stalks from the authorised varieties of chillies must be less than that of the rest of the fruit.
Spanish[es]
Respecto a las semillas, placentas, cálices y pedúnculos de frutos correspondientes a las variedades autorizadas, deberán encontrarse en todo caso en proporción inferior al resto del fruto.
Estonian[et]
Mis puutub lubatud sortidesse kuuluvate viljade seemnetesse, roodudesse, õienuppudesse ja viljavartesse, siis peavad need igal juhul olema väiksemas proportsioonis kui ülejäänud vili.
Finnish[fi]
Tuotteessa olevien hyväksyttyjen lajien siementen, siemenistukoiden, verhiöiden ja siemenvarsien kokonaismäärän on kaikissa tapauksissa oltava pienempi kuin paprikahedelmän muiden osien määrä.
French[fr]
concernant les graines, les placentas, les calices et les pédoncules de fruits correspondant aux variétés autorisées, leur proportion doit dans tous les cas être inférieure à celle du reste du fruit.
Hungarian[hu]
A csoport előállítására felhasználható fajtákból származó mag-, magház-, csésze- és kocsányanyag összmennyisége semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a termés más részeiből származó anyag mennyiségét.
Italian[it]
I semi, le placente, i calici e i peduncoli di frutti corrispondenti alle varietà autorizzate devono essere presenti in proporzione sempre e comunque inferiore a quella del resto del frutto.
Lithuanian[lt]
Leistinų veislių paprikų vaisių sėklų, gyslelių, žiedų ir žiedkočių dalis turi būti mažesnė nei likusių vaisiaus dalių.
Latvian[lv]
Apstiprināto šķirņu augu sēklu, placentu, ziedgalviņu un ziedkātu saturs produktā nedrīkst pārsniegt pārējo augļa daļu saturu.
Dutch[nl]
Het gehalte aan eventueel aanwezige pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen in het verwerkte product, die afkomstig zijn van toegestane rassen, mag in geen geval groter zijn dan het gehalte aan de vrucht zelf.
Polish[pl]
W odniesieniu do ilości ziaren, łożysk, kielichów i szypułek owoców w odmianach, na które udzielono pozwolenia, w każdym przypadku musi być proporcjonalnie mniejsza w stosounku do reszty owocu.
Portuguese[pt]
Quanto às sementes, placentas, cálices e pedúnculos de frutos correspondentes às variedades autorizadas, deverão estar presentes em todo o caso numa proporção inferior ao resto do fruto.
Slovak[sk]
Čo sa týka semien, placent, kalichov a stoniek plodov zodpovedajúcich povoleným odrodám, tieto budú musieť byť v každom prípade zastúpené v nižšej miere ako ostatné časti plodu.
Slovenian[sl]
Razmerje semen, žil, kali in stebelc iz dovoljenih vrst mora biti manjše od preostalega dela sadeža.
Swedish[sv]
Vad beträffar frön, fröskaft, blomkalkar och skaft från frukter som hör till de godkända sorterna, skall deras andel alltid vara lägre än den andel som resten av frukten utgör.