Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Kommissionens anmodning bad den britiske cementindustri George Yarrow om at udvide analysen med en ex ante-vurdering, da konklusionerne i den første rapport byggede på ex post-betragtninger, der alene konstaterede de faktiske resultater.
German[de]
Auf Aufforderung der Kommission bat der Zementverband den Professor um zusätzliche Bemerkungen, da die im ersten Bericht gezogenen Schlußfolgerungen eher einen ex-post-Charakter hatten und lediglich als Tatsachenbeweis verwendet werden konnten.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η βρετανική τσιμεντοβιομηχανία ζήτησε από τον καθηγητή να υποβάλει και πρόσθετες παρατηρήσεις, δεδομένου ότι τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης ήταν περισσότερο ex-post και μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνον ως στοιχεία για γεγονότα που είχαν συμβεί.
English[en]
At the Commission's request, the British cement industry asked Prof. Yarrow to provide additional observations, since the conclusions drawn in the first report were more of an ex post nature and could be used only as factual evidence.
Spanish[es]
A petición de la Comisión, la industria cementera británica solicitó más información al profesor Yarrow dado que a las conclusiones del primer informe se había llegado en una evaluación ex-post y aquéllas sólo podían utilizarse como pruebas de hechos posteriores a la concesión de la ayuda.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan sementtiteollisuus pyysi komission pyynnöstä Yarrow'ta esittämään lisähuomautuksia, koska ensimmäisestä raportista tehdyt päätelmät olivat lähinnä jälkiarviointeja ja niitä voitaisiin käyttää ainoastaan aihetodisteina.
Italian[it]
Su richiesta della Commissione, gli operatori britannici del settore del cemento hanno chiesto al professor Yarrow di approfondire l'analisi, visto che le conclusioni tratte nella prima relazione erano di natura consuntiva e potevano servire unicamente come elementi di fatto.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Commissie heeft de Britse cementbedrijfstak George Yarrow om aanvullend commentaar verzocht, aangezien de conclusies waartoe hij in het eerste verslag was gekomen, eerder een vaststelling achteraf waren en uitsluitend als gegevens over voorbije gebeurtenissen konden worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A pedido da Comissão, a indústria do cimento britânica pediu ao professor Yarrow que fornecesse observações adicionais, uma vez que as conclusões apresentadas no primeiro relatório eram mais de natureza ex post e só poderiam ser utilizadas como provas factuais.
Swedish[sv]
På begäran av kommissionen bad den brittiska cementindustrin professor Yarrow att inkomma med ytterligare synpunkter, eftersom slutsatserna i den första rapporten närmast var av efterhandskaraktär och endast kunde användas som fakta om inträffade händelser.