Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n muskietgebied buite slaap, nooi jy muskiete in werklikheid om aan jou te kom smul
Amharic[am]
ትንኝ ባለበት አገር ከቤት ውጭ መተኛት ትንኞች እንዲበሉህ የመጋበዝ ያህል ነው
Arabic[ar]
النوم في الهواء الطلق حيث يكثر البعوض هو بمثابة تقديم نفسك وجبة له
Bislama[bi]
Taem yu slip afsaed long ples we i gat fulap moskito, i olsem we yu stap singaot ol moskito oli kam kakae yu
Bangla[bn]
মশা রয়েছে এমন দেশগুলোতে ঘরের বাইরে ঘুমানো ঠিক যেন আপনি মশাগুলোকে আপনাকে কামড়ানোর জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
Cebuano[ceb]
Ang pagkatulog sa gawas sa balay diha sa nasod nga daghag lamok maoy sama sa pagdapit sa mga lamok nga maningaon kanimo
Czech[cs]
Spát venku tam, kde jsou komáři, je jako pozvat si je, aby si na vás pochutnali
Danish[da]
At sove udenfor i et land med mange myg er som at invitere myggene til at spise af sig
German[de]
Wer in Stechmückengebieten im Freien schläft, braucht nicht lange auf Stechmücken zu warten
Ewe[ee]
Xexe mɔmlɔ le dukɔ siwo me muwo le me le abe wo kpekpe koŋ be woava ɖu wò ene
Greek[el]
Το να κοιμάστε στο ύπαιθρο σε περιοχή όπου αφθονούν τα κουνούπια είναι σαν να προσκαλείτε τα κουνούπια να φάνε από εσάς
English[en]
Sleeping outdoors in mosquito country is like inviting mosquitoes to dine on you
Spanish[es]
En algunos países, dormir a la intemperie es invitar a los mosquitos a cenárselo a uno
Estonian[et]
Magada sääseohtlikul maal väljas on otsekui ennast sääskedele toidulauaks pakkuda
Finnish[fi]
Ulkona nukkuminen seudulla, jolla on hyttysiä, on kuin tarjoutuisi itse niiden ruoaksi
French[fr]
En dormant dehors dans les pays à moustiques, vous vous offrez en dîner.
Gujarati[gu]
વધારે મચ્છર હોય એવા વિસ્તારમાં બહાર સૂવાથી, તમે મચ્છરો માટે મોટી મિજબાની બની જાવ છો
Hindi[hi]
मच्छर-ग्रस्त इलाके में बाहर सोना, मच्छरों के लिए दावत बनने के बराबर है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulog sa gua sang balay sa pungsod nga madamo sing lamok daw subong sa pag-agda sa mga lamok nga kaunon ka
Croatian[hr]
Oni koji spavaju vani u područjima gdje ima mnogo komaraca pozivaju komarce da se hrane njima
Hungarian[hu]
Ha kint alszunk olyan helyen, ahol sok a szúnyog, az olyan, mintha csalogatnánk őket, hogy lakmározzanak belőlünk
Indonesian[id]
Tidur di luar di negeri yang banyak nyamuk sama dengan mengundang nyamuk menyantap Anda
Igbo[ig]
Ihi ụra n’èzí n’ebe anwụnta juru eju yiri ịkpọ anwụnta òkù iri gị nri n’ahụ́
Iloko[ilo]
Ti pannaturog iti ruar iti lugar nga aduan iti lamok ket kaasping ti panangawismo kadagitoy nga agpiesta kenka
Italian[it]
Dormire all’aperto in un paese infestato dalle zanzare è come invitarle a mangiarvi
Japanese[ja]
蚊の多い国の屋外で眠るのは,自分を食事とするように蚊を招いているようなもの
Georgian[ka]
თუ გსურთ, რომ კოღოებმა თქვენით „ისადილონ“, შეგიძლიათ გარეთ დაიძინოთ იმ ქვეყანაში, სადაც კოღოებია მოდებული.
Kannada[kn]
ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಮಲಗುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉಣ್ಣುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತಿರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
모기가 많은 나라의 경우, 밖에서 자는 것은 모기에게 당신의 피를 빨아먹으라고 초대하는 것이나 마찬가지이다
Lingala[ln]
Na mikili oyo ngungi ezali mingi, kolala libándá ezali lokola kopesa yango biloko ya kolya
Lithuanian[lt]
Šalyje, kur yra uodų, miegoti lauke reiškia pakviesti juos pasivaišinti jūsų kūnu
Latvian[lv]
Guļot ārpus mājas odu pilnā apvidū, jūs ielūdzat tos pamieloties ar jums
Malagasy[mg]
Toy ny manasa moka hihinana anao ianao, raha matory eny ivelany, any amin’ny tany be moka
Malayalam[ml]
കൊതുകുകൾ പെരുകിയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വെളിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്, നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ അവയെ ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
Marathi[mr]
डास असलेल्या भागांत उघड्यावर झोपणे देखील डासांना आपल्यावर मेजवानी करू देण्याचे निमंत्रण देण्यासारखे आहे
Burmese[my]
ခြင်ပေါသောဒေသတွင် အိမ်ပြင်၌ အိပ်ခြင်းသည် သင့်အားစားသုံးရန် ခြင်များကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့်တူ
Norwegian[nb]
Å sove utendørs i et område med mye mygg er som å invitere myggen til å komme og forsyne seg av deg
Nepali[ne]
लामखुट्टे धेरै भएको देशमा बाहिर सुत्नु भनेको कीरालाई तपाईंको भोजन गर्न निम्त्याउनु सरह हो
Dutch[nl]
Buiten slapen in een muggengebied, komt neer op een uitnodiging aan de muggen zich aan u te goed te doen
Nyanja[ny]
Kugona panja m’dera la udzudzu n’chimodzimodzi kuitana udzudzu kuti udzakudyeni
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੌਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੱਛਰਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣਦੇ ਹੋ
Pijin[pis]
For sleep aotsaed long ples wea olketa moskito stap hem olsem iu invaetem olketa for kaikaim iu
Polish[pl]
Jeśli jesteś w okolicach, gdzie roi się od owadów, i masz zwyczaj spać na dworze, to zapraszasz je, by się pożywiły tobą
Portuguese[pt]
Dormir ao ar livre numa região infestada de mosquitos equivale a convidá-los a se banquetear com o seu sangue!
Romanian[ro]
Dacă dormiţi afară în locuri unde sunt foarte mulţi ţânţari, este ca şi cum i-aţi invita să se înfrupte din voi
Russian[ru]
В местностях, где много комаров, спать вне помещения — все равно что предлагать насекомым поесть вас.
Sinhala[si]
මදුරුවන් බහුල රටක එළිමහනේ නිදාගැනීම ඇවිත් ඔබව කන්න කියා ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නාක් මෙන්ය
Slovak[sk]
Spať pod holým nebom na území zamorenom komármi je ako pozvať komáre, aby si pochutnali na vás
Slovenian[sl]
Če v deželi, kjer je veliko komarjev, spite zunaj, je tako, kot da bi komarje povabili: »Pridite, postrezite si!«
Shona[sn]
Kurara panze munyika ine umhutu zvakafanana nokuhukoka kuti hukudye
Albanian[sq]
Të flini jashtë në një vend ku ka shumë mushkonja është njësoj sikur t’i ftoni ato t’ju hanë ju
Serbian[sr]
Spavanje na otvorenom u području u kojem ima puno komaraca predstavlja poziv komarcima da se hrane vama
Southern Sotho[st]
Ho robala kantle libakeng tseo ho nang le menoang ho tšoana le ho memela menoang hore e tl’o itlhaphola ka uena
Swedish[sv]
Att sova utomhus i ett land med mycket mygg är som att inbjuda dem till att komma och kalasa på dig
Swahili[sw]
Mtu anapolala nje katika maeneo yenye mbu wengi ni kana kwamba anawaalika wamtafune
Congo Swahili[swc]
Mtu anapolala nje katika maeneo yenye mbu wengi ni kana kwamba anawaalika wamtafune
Tamil[ta]
கொசுத் தொல்லையுள்ள நாட்டில் வீட்டிற்கு வெளியே தூங்கினால், உங்களையே சாப்பிட பூச்சிகளை அழைக்கிறீர்கள்!
Telugu[te]
దోమలు ఎక్కువగా ఉన్న దేశాల్లో బయట పడుకోవడమంటే, మీరే దోమలకు భోజనమని ఆహ్వానించడంలాంటిది
Thai[th]
การ นอน หลับ นอก บ้าน ใน เขต ที่ มี ยุง ชุม ก็ เหมือน เชิญ พวก มัน ให้ กิน คุณ เป็น อาหาร
Tagalog[tl]
Para mo na ring inanyayahang kagatin ka ng mga lamok kapag natulog ka sa labas ng bahay sa isang malamok na bansa
Tswana[tn]
Go robala kwa ntle mo nageng e e nang le menang go tshwana le go laletsa menang eo gore e tle go go ja
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu slip ausait long hap we i gat planti natnat i olsem yu singautim ol natnat long kaikaim yu
Tsonga[ts]
Loko u etlela ehandle etikweni leri nga ni tinsuna swi fana ni ku ti vitana leswaku ti ta endla nkhuvo emirini wa wena
Twi[tw]
Abɔnten a wobɛda wɔ ɔman a ntontom wom mu no te sɛ nea woato nsa afrɛ ntontom sɛ wɔmmɛnom wo
Ukrainian[uk]
Спати просто неба в країні, де водяться москіти — все одно, що запрошувати їх повечеряти вами.
Urdu[ur]
مچھر والے علاقے میں باہر سونا بھی مچھروں کو دعوت دینا ہے
Vietnamese[vi]
Ngủ ngoài trời ở vùng có nhiều muỗi là mời muỗi xơi bạn
Xhosa[xh]
Ukulala phandle kwindawo ethandwa ziingcongconi kukuzenza ilifa lazo
Yoruba[yo]
Sísùn sí ìta gbangba níbi tí àwọn ẹ̀fọn ti ń gbá yìn-ìn dà bíi kíké sí àwọn ẹ̀fọn láti wá mu ẹ̀jẹ̀ rẹ
Zulu[zu]
Ukulala ngaphandle ezweni elinomiyane kunjengokubamema ukuba bazozitika ngawe