Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit hou my hande besig.’
Arabic[ar]
‹انه شيء افعله بيديَّ.›
Cebuano[ceb]
‘Kalingawan lang kini sa kamot.’
Czech[cs]
‚Alespoň vím, co s rukama.‘
Danish[da]
’Så har man et sted at gøre af sine hænder.’
German[de]
„Ich weiß dann, wohin mit meinen Händen.“
Greek[el]
‘Κρατώντας το έχω κάτι για να απασχολώ τα χέρια μου’.
English[en]
‘It’s something to do with my hands.’
Spanish[es]
“Me da algo que hacer con las manos.”
Finnish[fi]
’Se antaa käsilleni jotain tekemistä.’
French[fr]
‘Ça m’occupe les mains.’
Hiligaynon[hil]
‘Isa ini ka kalingawan sang akon mga kamot.’
Croatian[hr]
‘Tako mogu zaposliti svoje ruke.’
Hungarian[hu]
’Olyasmi, amivel lefoglalom a kezem.’
Iloko[ilo]
‘Tapno adda laeng aramiden dagiti im-imak.’
Italian[it]
‘Ho qualcosa da fare con le mani’.
Japanese[ja]
「手持ちぶさたにならなくていい」。
Korean[ko]
“손장난삼아 하는 심심풀이지요.”
Malayalam[ml]
“അതെന്റെ കരങ്ങൾ കൊണ്ടു ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ്.”
Norwegian[nb]
’Det gjør at jeg vet hvor jeg skal gjøre av hendene.’
Dutch[nl]
’Dan heb ik iets te doen met mijn handen.’
Nyanja[ny]
‘Ndichinthu chomwe ndiyenera kuchita ndi manja anga.’
Polish[pl]
„Przynajmniej mam co zrobić z rękami”.
Portuguese[pt]
‘É algo que me dá o que fazer com as mãos.’
Russian[ru]
«Надо же чем-то руки занять».
Slovak[sk]
‚Musím si nejako zamestnávať ruky.‘
Slovenian[sl]
”Zaposli mi roke.“
Serbian[sr]
’Tako mogu zaposliti svoje ruke.‘
Southern Sotho[st]
‘Ho etsa hore matsoho a ka a lule a tšoarehile.’
Swedish[sv]
”Det ger sysselsättning åt händerna.”
Tamil[ta]
‘என் கைகளுக்கு ஏதோ வேலை கொடுக்கிறது.’
Telugu[te]
“అది నా చేతులకు పని కల్పిస్తుంది.”
Thai[th]
‘มัน ทํา ให้ มือ ไม่ อยู่ เปล่า ๆ.’
Tagalog[tl]
‘Ito’y dibersiyon lamang.’
Tswana[tn]
‘Go dira gore diatla tsa me di nne di ntse di tshwaregile ka sengwe.’
Tok Pisin[tpi]
‘Em wanpela wok mi inap mekim long han bilong mi.’
Turkish[tr]
‘Elimde oyalanacak bir şeyim oluyor.’
Tahitian[ty]
‘Eita ïa to ’u rima e faaea ohipa ore noa.’
Ukrainian[uk]
«Є куди подіти руки».
Xhosa[xh]
‘Kunento yokwenza nezandla zam.’
Chinese[zh]
“吸烟让我的双手可以做点事。”
Zulu[zu]
‘Kungokuthile okuphathelene nezandla zami.’