Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het een van die gemeentes geïnfiltreer en ons aan die Stasi, die Staatsveiligheidsdiens, verraai.
Amharic[am]
በአንድ ጉባኤ ውስጥ የሚገኝ ሰው ሽታዚ ለሚባሉት የመንግሥት የጸጥታ ሠራተኞች አሳልፎ ሰጠን።
Arabic[ar]
تسلَّل الى احدى الجماعات شخص اسلمنا الى الـ شْتازي، سلك امن الدولة.
Central Bikol[bcl]
Sa saro kan mga kongregasyon may nakalaog na pinasaloiban kami sa Stasi, an Serbisyo sa Seguridad kan Estado.
Bemba[bem]
Mu cilonganino cimo mwasokelele umo uwatusebele kuli ba Stasi, icipani ca bakapokola ba buteko.
Bulgarian[bg]
В един от сборовете се беше промъкнал някой, който ни предаде на Щази, службите на Държавна сигурност.
Bislama[bi]
Wan man i bin kam long wan kongregesen, nao biaen hem i go talemaot evri samting long Stasi, hemia Sekyuriti Grup blong Gavman.
Bangla[bn]
একটা মণ্ডলীতে একজন এমন লোক ঢুকে পড়েছিল, যে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ, স্ট্যাসি-কে আমাদের কথা জানিয়ে দিয়ে মণ্ডলীর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
May miyuhot diha sa usa sa mga kongregasyon nga nagbudhi kanamo ngadto sa Stasi, ang State Security Service.
Czech[cs]
Do jednoho ze sborů však pronikl někdo, kdo nás pak prozradil Stasi, Státní tajné službě.
Danish[da]
I en af menighederne havde der sneget sig en stikker ind som forrådte os til Stasi, det østtyske sikkerhedspoliti.
German[de]
In einer Versammlung hatte sich jemand eingeschlichen, der uns an die Stasi (Staatssicherheitsdienst) verriet.
Ewe[ee]
Ame aɖe tra ɖe hameawo dometɔ ɖeka me si zɔ mía gɔme na Dukɔa ƒe Adzamekpovitɔwo ƒe Dɔwɔha si woyɔna be Stasi.
Efik[efi]
Owo kiet emi akabiade nnyịn ọnọ Stasi, Itieutom Ukpeme eke Ukara, ama ebe odụk kiet ke otu mme esop.
Greek[el]
Σε μια από τις εκκλησίες είχε διεισδύσει κάποιος ο οποίος μας κατέδωσε στη Στάζι, την Κρατική Υπηρεσία Ασφαλείας.
English[en]
One of the congregations had been infiltrated by someone who betrayed us to the Stasi, the State Security Service.
Spanish[es]
Alguien se había infiltrado en una de las congregaciones y nos denunció al Stasi, el Servicio de Seguridad Estatal.
Estonian[et]
Ühte meie kogudusse oli poetunud keegi, kes andis meid välja Stasi’le ehk Riikliku Julgeoleku Ministeeriumile.
Finnish[fi]
Erääseen seurakuntaan oli soluttautunut joku, joka kavalsi meidät Stasille, valtion turvallisuuspalvelulle.
French[fr]
Un individu qui avait infiltré une congrégation nous a livrés à la Stasi, le service chargé de la sécurité de l’État.
Ga[gaa]
Mɔ ko ju shi kɛbote asafoi lɛ ateŋ ekome mli, ni eyatsɔɔ wɔsɛɛ gbɛ eha Stasi, ni ji Maŋ Shweshweeshwefeemɔ Nitsumɔhe lɛ.
Hebrew[he]
לאחת הקהילות הסתנן אדם שהסגיר אותנו לידי השטזי, שירותי הביטחון של המדינה.
Hindi[hi]
एक कलीसिया में एक ऐसा आदमी चुपके से शामिल हो गया था जिसने बाद में स्टासी द स्टेट सिक्योरटी सर्विस से मिलकर हमारे साथ धोखा किया।
Hiligaynon[hil]
May isa nga nakasulod sa isa sang mga kongregasyon nga nagtugyan sa amon sa Stasi, ang State Security Service.
Croatian[hr]
U jednu se skupštinu uvukao netko tko nas je potkazivao Stasii, Službi državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezetbe beférkőzött valaki, aki beárult minket a Stasinak, az Állami Titkosszolgálatnak.
Indonesian[id]
Salah satu sidang telah disusupi oleh seseorang yang mengkhianati kami kepada Stasi, yakni Dinas Keamanan Negara.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kongregasion ti di nadnadlaw a nastrek ti maysa a nangliput kadakami iti Stasi, ti State Security Service.
Italian[it]
In una delle congregazioni si era infiltrato qualcuno che fece una soffiata alla Stasi, la polizia segreta, tradendoci.
Japanese[ja]
それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ კრებაში შეპარული იყო პიროვნება, რომელმაც შტაზში (სახელმწიფო უშიშროების სამსახურში) დაგვაბეზღა.
Korean[ko]
그런데 한 회중에 침투해 들어온 사람이 우리를 슈타지 곧 국가 안전국에 밀고하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko mabe akɔtaki na lisangá moko mpe afundaki biso na Stasi, elingi koloba bapolisi ya sirete.
Lithuanian[lt]
Į vieną susirinkimą prasiskverbęs žmogus išdavė mus Stasi, Valstybės saugumo tarnybai.
Latvian[lv]
Vienā no draudzēm bija iekļuvis kāds cilvēks, kurš mūs nodeva valsts drošības dienestam Stasi.
Malagasy[mg]
Tafiditry ny olona izay namadika anay tany amin’ny Stasi, na ny Sampan-draharahan’ny Fiarovam-pirenena, ny iray tamin’ireo kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Во едно од собранијата се беше вовлекол некој кој нѐ издаде на Стази, Државната служба за безбедност.
Malayalam[ml]
ഈ സഭകളിലൊന്നിൽ ആരോ നുഴഞ്ഞുകയറി സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് ആയ ഷ്റ്റാസിക്കു ഞങ്ങളെ ഒറ്റുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
एका मंडळीत शिरलेल्या एका माणसाने आमच्याशी विश्वासघात केला आणि श्टेझी या सरकारी सुरक्षा सेवेला आमच्याविषयी माहिती दिली.
Maltese[mt]
Waħda mill- kongregazzjonijiet kienet ġiet infiltrata minn xi ħadd li ttradiena maʼ l- iStasi, is- Servizz tas- Sigurtà taʼ l- Istat.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးဌာနရှတာဇီကို သတင်းပို့တဲ့လူတစ်ယောက် အသင်းတော်ထဲဝင်ရောက်လာခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ ၁၉၅၁၊
Norwegian[nb]
En av menighetene var blitt infiltrert av en person som angav oss til Stasi, Statens sikkerhetstjeneste.
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीको कसैले हामीलाई धोका दिंदै स्टासीहरूलाई सहयोग गरिरहेको रहेछ।
Dutch[nl]
Een van de gemeenten was geïnfiltreerd door iemand die ons aangaf bij de Stasi, de binnenlandse veiligheidsdienst.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nngwe e be e-na le motho yo a ilego a re eka go ma-Stasi, e lego Tirelo ya tša Tšhireletšo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mpingo wina unaloŵeredwa ndi wina wake amene anakatineneza kwa a Stasi, Bungwe la Chitetezo cha Boma.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਘੁਸ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ, ਸ਼ਟਾਜ਼ੀ (the State Security Service, Stasi) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Tabatin un persona cu a infiltrá den un congregacion, i a traicioná nos na Stasi, e Servicio di Siguridad di Estado.
Polish[pl]
Do jednego ze zborów przeniknął ktoś, kto później wydał nas Stasi — Państwowej Służbie Bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Fomos traídos por um indivíduo que se infiltrou em uma das congregações e nos denunciou ao Stasi, o Serviço de Segurança do Estado.
Romanian[ro]
Într-una din congregaţii se strecurase cineva care ne-a divulgat la Stasi, Serviciul Secret al Securităţii Statului.
Russian[ru]
В одно из собраний проник кто-то, кто предал нас Штази (Государственной службе безопасности).
Kinyarwanda[rw]
Hari itorero rimwe ryari ryarasesewemo n’umuntu waje kutugambanira kuri Stasi, ni ukuvuga Ibiro Bishinzwe Umutekano w’Igihugu.
Slovak[sk]
Do jedného zboru sa dostal niekto, kto nás prezradil Stasi, Štátnej bezpečnostnej službe.
Slovenian[sl]
V eno od občin se je vtihotapil nekdo, ki naju je izdal državni varnostni službi Stasi.
Samoan[sm]
O se tasi o faapotopotoga na alu atu faaleiloga i ai se tasi o lē na ia faalataina i maʻua i le Stasi, le Auaunaga mo le Saogalemu a le Setete.
Shona[sn]
Imwe ungano yakanga yapindwa nomumwe munhu akatitengesa kuStasi, Sangano reHurumende Rokudzivirira.
Albanian[sq]
Në një kongregacion kishte depërtuar dikush që na spiunoi te Stasi, Shërbimi i Sigurimit të Shtetit.
Serbian[sr]
U jednoj od skupština bio je ubačen neko ko nas je izdao Štaziju, Državnoj službi bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben boro kon na ini wan fu den gemeente èn ben tori wi na den Stasi, a Geheime Dienst fu Lanti.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea liphutheho tseo e ne e khukhunetsoe ke motho ea ileng a re eka ho Stasi, Tšebeletso ea ’Muso ea Tšireletso.
Swedish[sv]
I en av församlingarna hade det kommit in någon som förrådde oss för Stasi, den statliga säkerhetstjänsten.
Swahili[sw]
Mtu fulani alikuwa amejipenyeza katika kutaniko moja naye alitusaliti kwa Stasi, Shirika la Usalama la Serikali.
Tamil[ta]
இந்த சபைகள் ஒன்றில் உட்புகுந்த யாரோ ஒரு ஆளால், நாங்கள் ஷ்டாசியிடம், அரசு பாதுகாப்பு இலாகாவிடம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ష్టాజీ అనే స్టేట్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్ సంస్థకు మన సహోదరులను అప్పగించిన ఒక వ్యక్తి మన సంఘాల్లో ఒకదాంట్లోకి జొరబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ประชาคม หนึ่ง มี บาง คน แทรกซึม เข้า มา และ แจ้ง ความ เป็น ไป ของ พวก เรา ให้ แก่ หน่วย สตาซี ตํารวจ ลับ เยอรมนี ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga kongregasyon ay napasok ng isa na nagkanulo sa amin sa Stasi, ang State Security Service.
Tswana[tn]
Mongwe o ne a kukunela mo go nngwe ya diphuthego tseno mme a itsise Ba-Stasi, Lephata la Puso la Tshireletso, ka rona.
Tongan[to]
Na‘e hū ki he taha ‘o e ngaahi fakataha‘angá ‘a e tokotaha ‘a ia na‘á ne lavaki‘i kimautolu ki he Stasi, ko e Ngāue Malu‘i ‘a e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kongrigesen, wanpela man i stap insait long kongrigesen na i kotim mipela long wanpela lain polis ol i kolim Stasi (State Security Service).
Turkish[tr]
Cemaatlerden birine sızan bir kişi bizi Devlet Güvenlik Örgütü Stasi’ye ihbar etti.
Tsonga[ts]
Eka rin’wana ra mavandlha lawa a ku ri ni munhu la hi xengeke eka Stasi, Maphorisa ya Tiko.
Twi[tw]
Onipa bi bɛhyɛn asafo no biako mu a na ɔkeka yɛn ho nsɛm kyerɛ Stasi, Ɔman Bammɔ Kuw no.
Tahitian[ty]
Ua ô atu te hoê taata, i hoo ia matou i te Stasi, te Tuhaa haapao i te Parururaa i te Hau, i roto i te hoê o te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
В один збір проникла людина, яка видала нас «Штазі» (Державній службі безпеки).
Vietnamese[vi]
Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu he tahi ʼo fakatahi mo te kokelekasio pea neʼe ina tala māua ki te Stasi, te Polisi ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwelinye ibandla kwanyebelezela umntu owasingcatshayo kwiStasi, iState Security Service.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ti yọ́ wọnú ìjọ kan tó sì ti lọ táṣìírí wa fún Stasi, Àjọ Aláàbò Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
后来,一群会众里有个内奸把我们的行踪告知国家安全局。
Zulu[zu]
Elinye lamabandla lalinothile owayengene ngesinyenyela owasikhaphela kuyi-Stasi, iNkonzo Yezokuphepha KaHulumeni.