Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sneeuluiperd maak waarlik ’n blywende indruk en strek die Skepper, wat ‘alles mooi gemaak het’, tot eer.—Prediker 3:11.
Arabic[ar]
حقا، ان النمر الابيض يترك في ذهن مَن يراه انطباعا دائما، وهو يمجِّد الخالق الذي «صنع الكل حسنا». — جامعة ٣:١١.
Bulgarian[bg]
Да, снежният леопард оставя трайно впечатление и носи чест на Създателя, който е „направил всяко нещо хубаво“. — Еклисиаст 3:11.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang leopardo sa niyebe mohatag sa malungtarong impresyon ug pasidungog sa Maglalalang, kinsa ‘naghimo sa tanang butang nga matahom.’ —Ecclesiastes 3:11.
Danish[da]
Og sneleoparden er helt klart blandt dem der gør et varigt indtryk, og som er til ære for Skaberen, der på smukkeste måde ’har frembragt alt’. — Prædikeren 3:11.
German[de]
Außerdem macht der Schneeleopard seinem Schöpfer, der ‘alles schön gemacht hat’, alle Ehre (Prediger 3:11).
Greek[el]
Πράγματι, η λεοπάρδαλη των χιονιών κάνει βαθιά εντύπωση και δίνει τιμή στον Δημιουργό, ο οποίος “τα έκανε όλα ωραία”. —Εκκλησιαστής 3:11.
English[en]
Truly, the snow leopard makes a lasting impression and is a credit to the Creator, who ‘has made everything pretty.’ —Ecclesiastes 3:11.
Spanish[es]
Verdaderamente, el leopardo de las nieves nos deja impresionados y constituye un motivo de alabanza al Creador, quien “todo lo ha hecho bello” (Eclesiastés 3:11).
Estonian[et]
Lumeleopard jätab vaatajale kustumatu mulje ning toob au Loojale, kes ’on kõik kauniks teinud’ (Koguja 3:11, UM).
Finnish[fi]
Ainakin lumileopardi tekee lähtemättömän vaikutuksen eläintarhan kävijöihin ja herättää kunnioitusta Luojaa kohtaan, joka on ’tehnyt kaiken kauniiksi’ (Saarnaaja 3:11).
French[fr]
Le léopard des neiges laisse une impression durable et rend honneur au Créateur, qui ‘ a fait toute chose belle ’. — Ecclésiaste 3:11.
Hebrew[he]
נמר השלג מותיר במתבונן רושם בל יימחה ומסב כבוד לבורא, אשר ”את הכול עשה יפה” (קהלת ג’:11).
Croatian[hr]
Snježni leopard uistinu ostavlja dubok dojam na čovjeka i donosi čast svom Stvoritelju, koji je ‘sve učinio da je lijepo’ (Propovjednik 3:11).
Hungarian[hu]
A hópárduc kétségtelenül nagy hatással van az emberre, és dicséri a Teremtőt, aki „mindent szépen csinált” (Prédikátor 3:11).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, macan tutul salju mendatangkan kesan yang dalam serta mendatangkan pujian bagi sang Pencipta, yang ”membuat segala sesuatu indah”. —Pengkhotbah 3:11.
Iloko[ilo]
Talaga a makaibati ti snow leopard iti napaut a pakalaglagipan ket mangted dayaw iti Namarsua a “tunggal banag inaramidna a napintas iti tiempona.” —Eclesiastes 3:11.
Italian[it]
Veramente il leopardo delle nevi non si dimentica facilmente e rende onore al Creatore, che ‘ha fatto ogni cosa bella’. — Ecclesiaste 3:11.
Korean[ko]
참으로, 눈표범은 두고두고 잊혀지지 않는 깊은 인상을 남기며, ‘모든 것을 아름답게 만드신’ 창조주께 영예를 돌립니다.—전도 3:11.
Macedonian[mk]
Навистина, снежниот леопард остава траен впечаток и му оддава чест на Творецот, кој ‚направил сѐ прекрасно‘ (Проповедник 3:11).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മനസ്സിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഹിമപുള്ളിപ്പുലി ‘സകലവും ഭംഗിയായി ചെയ്ത’ സ്രഷ്ടാവിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 3:11. (g02 5/8)
Norwegian[nb]
Snøleoparden gjør unektelig et varig inntrykk og bringer virkelig ære til Skaperen, som ’har dannet alt vakkert’. — Forkynneren 3: 11.
Nepali[ne]
साँच्चै हिमचितुवाले अविस्मरणीय छाप छोड्छ र यो ‘हरेक कुरा सुन्दर बनाउनुहुने’ सृष्टिकर्ताको प्रशंसा व्यक्त गर्न सकिने स्रोत हो।—उपदेशक ३:११, नयाँ संशोधित संस्करण। (g02 5/8)
Dutch[nl]
De sneeuwpanter laat werkelijk een blijvende indruk achter en strekt de Schepper, die ’alles fraai heeft gemaakt’, tot eer. — Prediker 3:11.
Pijin[pis]
Tru nao, snow leopard hem samting wea man hard for forgetim and hem mekem Creator kasem honor, wea wakem “evri samting hem mekem luk naes.”—Ecclesiastes 3:11.
Polish[pl]
Irbis wprawia obserwatorów w podziw, a zarazem przysparza chwały swemu Twórcy, który „każdą rzecz pięknie uczynił” (Kaznodziei 3:11).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o leopardo-das-neves é impressionante e dá honra ao Criador que ‘fez tudo bonito’. — Eclesiastes 3:11.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, leopardul-zăpezilor le lasă o amintire de neşters celor ce-l văd şi îi aduce onoare Creatorului, care „a făcut orice lucru frumos“. — Eclesiastul 3:11.
Russian[ru]
Снежный барс оставляет поистине незабываемое впечатление. Это творение воздает славу Создателю, который «все соделал... прекрасным» (Екклесиаст 3:11).
Slovak[sk]
Leopard snežný v nás skutočne zanecháva trvalý dojem a prispieva ku cti Stvoriteľa, ktorý ‚všetko urobil pekné‘. — Kazateľ 3:11.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, leopardi i borës të lë mbresa të pashlyeshme dhe i sjell nderim Krijuesit, i cili «e ka bërë të bukur çdo gjë». —Predikuesi 3:11.
Serbian[sr]
Zaista, snežni leopard ostavlja na čoveka dubok utisak i odaje čast Stvoritelju koji je ’načinio svaku lepu stvar‘ (Propovednik 3:11).
Swahili[sw]
Kwa kweli, yule ambaye amemwona chui wa theluji hawezi kumsahau kwa urahisi na sifa zinamwendea Muumba ambaye ‘amefanya kila kitu kizuri.’—Mhubiri 3:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yule ambaye amemwona chui wa theluji hawezi kumsahau kwa urahisi na sifa zinamwendea Muumba ambaye ‘amefanya kila kitu kizuri.’—Mhubiri 3:11.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்தப் பனிச் சிறுத்தை நம் மனதில் அழியா இடம்பிடித்துவிடுகிறது; ‘சகலத்தையும் நேர்த்தியாகச் செய்திருக்கிற’ படைப்பாளருக்கு புகழையும் சேர்க்கிறது. —பிரசங்கி 3:11. (g02 5/8)
Tagalog[tl]
Tunay, ang snow leopard ay nagdudulot ng namamalaging impresyon at karangalan sa Maylalang, na siyang ‘gumawang maganda sa lahat ng bagay.’ —Eclesiastes 3:11.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ais lepat i kirapim tru tingting bilong ol man na i givim biknem long Man bilong wokim olgeta samting, em ‘i bin wokim olgeta samting i gutpela tru.’ —Saveman 3: 11, NW.
Turkish[tr]
Gerçekten de kar parsı, kendisini görenlerin zihninde kalıcı bir iz bırakır ve ‘her şeyi güzel yapan’ Yaratıcısına onur getirir.—Vaiz 3:11.
Ukrainian[uk]
Справді, сніговий барс може справити на нас сильне враження і приносить честь Творцю, який ‘усе прегарним зробив’ (Екклезіяста 3:11).