Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 2: 18-20) Ang usa ka tawo mahimong makasala batok sa tinudlo nga awtoridad pinaagi sa dili pagpakitag nahiangay nga pagtahod niini.
Czech[cs]
(1Pe 2:18–20) Člověk může hřešit proti ustanovené autoritě tím, že jí neprokazuje náležitou úctu.
Danish[da]
(1Pe 2:18-20) Man kan synde imod en øvrighed ved ikke at vise den rette respekt for den.
German[de]
Man kann sich gegen die Obrigkeit versündigen, wenn man ihr nicht den gebührenden Respekt erweist.
Greek[el]
(1Πε 2:18-20) Κάποιος μπορεί να αμαρτήσει εναντίον μιας θεσμοθετημένης εξουσίας με το να μην της αποδώσει τον οφειλόμενο σεβασμό.
English[en]
(1Pe 2:18-20) One can sin against constituted authority by failing to show it due respect.
Finnish[fi]
Ihminen voi tehdä syntiä asetettua valtaa vastaan, jos hän ei osoita sille asianmukaista kunnioitusta.
French[fr]
On peut pécher contre une autorité établie en ne lui manifestant pas le respect qui lui est dû.
Hungarian[hu]
A felállított hatalom ellen is bűnt követhet el valaki, ha nem mutat kellő tiszteletet iránta.
Indonesian[id]
(1Ptr 2:18-20) Seseorang dapat berdosa terhadap kalangan berwenang yang ditetapkan apabila ia tidak menunjukkan respek yang sepatutnya terhadapnya.
Iloko[ilo]
(1Pe 2:18-20) Ti maysa mabalin nga agbasol a maikaniwas iti naparebbengan nga autoridad gapu iti saan a panangipakita iti dayta iti maiparbeng a panagraem.
Italian[it]
(1Pt 2:18-20) Si può peccare contro l’autorità costituita non mostrando il dovuto rispetto.
Japanese[ja]
ペテ一 2:18‐20)人は立てられた権威者にしかるべき敬意を示さないと,そのような権威者に対して罪をおかすことになる場合があります。
Georgian[ka]
2:18—20). უპატივცემულო დამოკიდებულებით ვინმემ შეიძლება ხელისუფლების წინააღმდეგ შესცოდოს.
Korean[ko]
(베첫 2:18-20) 확립된 권위에 합당한 존중심을 나타내지 않음으로 그 권위에 대해 죄를 짓게 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
(1Pe 2:18-20) Manota amin’izay manana fahefana ny olona iray, raha tsy manaja ny fahefany.
Norwegian[nb]
(1Pe 2: 18–20) En kan synde mot myndighetene ved ikke å vise dem den rette respekt.
Dutch[nl]
Iemand kan tegen een gestelde autoriteit zondigen door na te laten er gepaste eerbied voor te tonen.
Polish[pl]
Zgrzeszyć przeciwko władzy można wtedy, gdy się jej nie okazuje należnego szacunku.
Portuguese[pt]
(1Pe 2:18-20) Uma pessoa talvez peque contra a autoridade constituída por deixar de lhe mostrar o devido respeito.
Romanian[ro]
Cineva păcătuiește împotriva unei autorități instituite dacă nu-i arată respectul cuvenit.
Russian[ru]
Не проявляя должного уважения к установленной власти, человек может согрешить против нее.
Swedish[sv]
(1Pe 2:18–20) Man kan synda mot behörig myndighet genom att inte visa den tillbörlig respekt.
Tagalog[tl]
(1Pe 2:18-20) Maaaring magkasala ang isa laban sa itinalagang awtoridad kung hindi niya ito pagpapakitaan ng nararapat na paggalang.
Ukrainian[uk]
Людина грішить проти встановленої влади, якщо не виявляє належної поваги до неї.