Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Lamb sê in sy boek The Africans: “Een bekeerde Afrikaan onthou ’n Anglikaanse sendeling in Uganda wat bekend was as Bwana Botri en wat gereeld gedurende die diens sy preekstoel verlaat het om inboorlinge wat laat gekom het, af te ransel.”
Arabic[ar]
«احد المهتدين الافريقيين،» يذكر دايڤيد لامب في كتابه الافريقيون، «يتذكر احد المرسلين الانڠليكانيين في أوغندا المعروف بالبوانا بوتري، الذي كان ينزل تكرارا من منبره خلال الصلاة لضرب المتأخرين الافريقيين.»
Central Bikol[bcl]
“An sarong Aprikanong nakombertir,” sabi ni David Lamb sa saiyang librong The Africans, “nagigirumdoman an sarong misyonerong Anglicano sa Uganda na inaapod na Bwana Botri na parateng minahilig sa saiyang pulpito sa panahon kan misa tanganing pakolon an nahuring mga Aprikano.”
Bemba[bem]
“Uwapilibuka umo uwa cina Africa,” e filanda David Lamb mu citabo cakwe The Africans, “ebukisha mishonari wa ciAnglican mu Uganda uwaishibikwe nga Bwana Botri uyo libili libili aleikila ukufuma pa cisebele mu kati ka nshita ya mapepo ku kulopola abena Africa abalecelwa.”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Aprikanong kinabig,” miingon si David Lamb diha sa iyang librong The Africans, “nahinumdom sa usa ka Anglikanong misyonaryo sa Uganda nga nailhan nga Bwana o Agalong Botri si kinsa kanunay mokanaog sa iyang pulpito panahon sa serbisyo aron sa pagbunal sa Aprikanong mga ulahing abot.”
Czech[cs]
„Jeden africký konvertita,“ poznamenává David Lamb v knize The Africans (Afričané), „si vzpomíná na jistého anglického misionáře v Ugandě, známého jako Bwana Botri, který během bohoslužeb často sestupoval z kazatelny a trestal africké opozdilce rákoskou.“
Danish[da]
David Lamb bemærker i sin bog The Africans: „En omvendt afrikaner husker fra Uganda en anglikansk missionær kendt som Bwana Botri, der hyppigt forlod prædikestolen under gudstjenesten for at prygle de afrikanere der kom for sent.“
German[de]
„Ein afrikanischer Konvertit“, berichtet David Lamb in dem Buch The Africans, „erinnert sich an einen als Bwana Botri bekannten anglikanischen Missionar in Uganda, der während des Gottesdienstes häufig von seiner Kanzel herabstieg, um zu spät kommende Afrikaner mit einem Stock zu züchtigen.“
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro The Africans, David Lamb etịn̄ ete, “Owo Africa kiet emi akakabarede esịt eti isụn̄utom Anglican kiet ke Uganda emi ẹkediọn̄ọde nte Bwana Botri emi ekesiwakde ndisụhọde ke n̄kpoto esie ke ini ederi akade iso man edimia mbon Africa oro ẹdide ederi ke idiọk ini.”
Greek[el]
«Ένας Αφρικανός προσήλυτος», παρατηρεί ο Ντέιβιντ Λαμπ στο βιβλίο του Οι Αφρικανοί (The Africans), «θυμάται κάποιον Αγγλικανό ιεραπόστολο στην Ουγκάντα, που ήταν γνωστός ως Μπουάνα Μπότρι, ο οποίος κατέβαινε συχνά από τον άμβωνά του στη διάρκεια της λειτουργίας για να δείρει με μια βέργα τους αργοπορημένους Αφρικανούς».
English[en]
“One African convert,” notes David Lamb in his book The Africans, “recalls an Anglican missionary in Uganda known as Bwana Botri who frequently descended from his pulpit during service to cane African latecomers.”
Spanish[es]
David Lamb hace la siguiente observación en su libro The Africans: “Un converso africano recuerda a cierto misionero anglicano de Uganda conocido como Bwana Botri que a menudo descendía del púlpito durante los oficios para apalear a los africanos que llegaban tarde”.
Estonian[et]
„Üks aafriklasest usule pöördunu meenutab anglikaani misjonäri Ugandas, keda tunti Bwana Botri nime all, kes tuli tihti teenistuse ajal oma kantslist alla, et hilinenud aafriklasi kepiga peksta,” märgib David Lamb oma raamatus The Africans.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Africans David Lamb mainitsee: ”Muuan afrikkalainen käännynnäinen muistaa erään Ugandassa toimineen anglikaanisen lähetyssaarnaajan, joka tunnettiin bwana [herra] Botrina ja joka laskeutui saarnastuolistaan useita kertoja jumalanpalveluksen aikana antamaan keppiä myöhästyneille afrikkalaisille.”
French[fr]
“Un Africain converti, note David Lamb dans son livre Les Africains (angl.), se souvient d’un missionnaire anglican — connu en Ouganda sous le nom de Bwana Botri — qui descendait souvent de sa chaire, alors qu’il donnait un sermon, pour battre à coups de canne les retardataires africains.”
Hiligaynon[hil]
“Nadumduman sang isa ka Aprikano nga kombertido,” siling ni David Lamb sa iya libro nga The Africans, “ang isa ka Anglikano nga misyonero sa Uganda nga kilala kay Bwana Botri nga masunson nagapanaug gikan sa iya pulpito sa tion sang serbisyo agod bastunon ang naulihi nga mga Aprikano.”
Croatian[hr]
“Jedan afrički obraćenik”, zapaža David Lamb u svojoj knjizi The Africans, “sjeća se anglikanskog misionara u Ugandi poznatog kao Bwana Botri koji je tokom službe često silazio sa svoje propovjedaonice da izbatina Afrikance koji su kasnili.”
Hungarian[hu]
„Az egyik afrikai megtérített — jegyzi meg David Lamb The Africans című könyvében — visszaemlékezik egy anglikán misszionáriusra — Ugandában Bwana Botrinak nevezték őket — aki istentisztelet közben szolgálat közben gyakran leszállt a szószékről, hogy egy bottal elnáspángolja a későn jövő afrikaiakat.”
Indonesian[id]
”Seorang Afrika yang berpindah agama,” catat David Lamb dalam bukunya The Africans, ”mengenang seorang misionaris Anglikan di Uganda yang dikenal sebagai Bwana Botri yang sering turun dari mimbarnya pada waktu kebaktian untuk memukul dengan tongkat orang-orang Afrika yang datang terlambat.”
Iloko[ilo]
“Maysa nga Africano a kumberte,” kuna ni David Lamb iti librona a The Africans, “malagipna ti maysa a misionero nga Anglicano idiay Uganda a pagaammo kas Bwana Botri a masansan a bumaba idiay pulpito kabayatan ti serbisio tapno pang-orenna dagiti naladaw a simmangpet nga Africano.”
Icelandic[is]
„Einn afrískur trúskiptingur,“ segir David Lamb í bók sinni The Africans, „minnist þess að anglíkanskur trúboði í Úganda, þekktur sem Bwana Botri, steig oft niður úr ræðustóli við guðsþjónustur til að berja Afríkumenn, sem komu seint, með reyrpriki.“
Italian[it]
“Un convertito africano”, osserva David Lamb nel suo libro The Africans, “ricorda un missionario anglicano in Uganda, che veniva chiamato Buana Botri, il quale spesso scendeva dal pulpito durante le funzioni per prendere a vergate gli africani ritardatari”.
Malagasy[mg]
“Ny Afrikana iray voataona hanaraka ny finoana”, hoy ny fanamarihana nataon’i David Lamb ao amin’ny bokiny hoe The Africans, “dia nahatsiaro misionera anglikana iray fantatra tamin’ny anarana hoe Bwana Botri tany Ouganda, izay nidina matetika avy teny amin’ny polipitra nandritra ny fotoam-pivavahana mba hikapoka amin’ny tehina ireo diso aoriana.”
Macedonian[mk]
„Еден африкански покрстеник“, забележува Дејвид Лемб во својата книга The Africans, „се сеќава на еден англикански мисионер во Уганда, познат како Бвана Ботри [на свахили: Газда Ботри], кој често слегувал од својата свештеничка проповедалница за време на богослужението за да ги натепа со стап Африканците кои доцнеле.“
Malayalam[ml]
ബ്വാനാ ബോട്രി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഉഗാണ്ടായിലെ ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ മിഷനറിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പുതുവിശ്വാസി അനുസ്മരിക്കുന്നതായി ആഫ്രിക്കൻസ് (The Africans) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഡേവിഡ് ലാമ്പ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു, “അയാൾ ശുശ്രൂഷാസമയത്ത് താമസിച്ചുവരുന്ന ആഫ്രിക്കക്കാരെ ചൂരൽകൊണ്ടടിക്കാൻ കൂടെക്കൂടെ പ്രസംഗപീഠത്തിൽനിന്നു താഴെയിറങ്ങുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
David Lamb sier i boken The Africans: «Én omvendt afrikaner husker en anglikansk misjonær i Uganda som var kjent som Bwana Botri, og som ofte gikk ned fra prekestolen under gudstjenesten for å pryle afrikanere som kom for sent.»
Niuean[niu]
“Taha e Aferika ne fakaliliuina,” kua mailoga e David Lamb i loto he tohi hana The Africans (Ko e Tau Aferika), “ne manatu e misionare Akilikana i Ukanata ne iloa ko Bwana Botri ne fa mahani tumau ke hifo mai he tulana hana he magaaho tapu ke fahi e tau Aferika ne o mai mule.”
Dutch[nl]
„Eén Afrikaanse bekeerling”, merkt David Lamb op in zijn boek The Africans, „weet nog te vertellen hoe een anglicaanse zendeling in Oeganda, die bekendstond als Bwana Botri, dikwijls tijdens de dienst van zijn kansel afdaalde om Afrikaanse laatkomers een pak ransel te geven.”
Nyanja[ny]
“Wotembenuka wina wa mu Afirika,” akulemba motero David Lamb m’bukhu lake lakuti The Africans, “akukumbukira mmishonale wina wa Anglican mu Uganda wodziŵika monga Bwana Botri amene ankatsika kaŵirikaŵiri pagome ulaliki uli mkati kuti akakwapule Akuda ofika mochedwa.”
Polish[pl]
„Pewien nawrócony Afrykanin”, zanotował David Lamb w książce The Africans, „przypomina sobie misjonarza anglikańskiego w Ugandzie, nazywanego Bwana Botri, który podczas nabożeństwa często schodził z kazalnicy, żeby obić spóźniających się Afrykanów”.
Portuguese[pt]
“Um converso africano”, observa David Lamb no seu livro The Africans (Os Africanos), “lembra-se dum missionário anglicano, em Uganda, conhecido como Bwana Botri, que freqüentemente descia do púlpito durante o ofício para vergastar africanos que se haviam atrasado”.
Romanian[ro]
„Un african convertit, notează David Lamb în cartea sa The Africans (Africanii), îşi aminteşte de un misionar anglican din Uganda cunoscut sub numele de Bwana [Stăpînul] Botri care cobora de multe ori de la amvonul său, în timpul seviciului religios, pentru a-i lovi cu nuiaua pe africanii întîrziaţi.“
Russian[ru]
«Один африканский обращенный, – говорит в своей книге The Africans (Африканцы) Дейвид Лэмб, – вспоминает англиканского миссионера в Уганде, известного под именем Бвана Ботри, который во время службы часто спускался со своей кафедры, чтобы наказать палкой опоздавших африканцев».
Slovak[sk]
„Jeden africký konvertita,“ poznamenáva David Lamb v knihe The Africans, „si spomína na istého anglikánskeho misionára v Ugande známeho ako Bwana Botri, ktorý počas bohoslužieb často zostupoval z kazateľnice a bil afrických oneskorencov.“
Slovenian[sl]
»Nek afriški spreobrnjenec,« opaža David Lamb v svoji knjigi The Africans, »se spominja anglikanskega misijonarja v Ugandi, znanega kot Bwana Botri, ki je med bogoslužjem pogosto stopil s prižnice, da bi pretepel afriške zamudnike.«
Shona[sn]
“Mumwe mutendeuki weAfrica,” anodaro David Lamb mubhuku rake The Africans, “anoyeuka mufundisi weAnglican muUganda anozivikanwa saBwana Botri uyo aiwanzoburuka pachikuva chake mukati momunamato kuzorova vanononoka kuuya veAfrica.”
Serbian[sr]
„Jedan afrički obraćenik“, zapaža Dejvid Lam (David Lamb) u svojoj knjizi The Afrikans, „seća se anglikanskog misionara u Ugandi poznatog kao Bvana Botri koji je tokom službe često silazio sa svoje propovedaonice da izbatina Afrikance koji su kasnili.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The Africans, David Lamb oa hlokomela: “Mosokolohi e mong oa Moafrika o hopola moromuoa e mong oa Anglican Uganda ea neng a tsejoa e le Bwana Botri eo khafetsa a neng a theoha sefaleng nakong ea tšebeletso ho shapa Maafrika a fihlang morao ho nako.”
Swedish[sv]
David Lamb skriver i sin bok The Africans: ”En afrikan som omvänts till kristendomen minns en anglikansk missionär i Uganda, känd under namnet Bwana Botri, som ofta gick ner från predikstolen under gudstjänsten för att klå upp afrikaner som kom för sent.”
Swahili[sw]
“Mwongofu mmoja Mwafrika,” asema David Lamb katika kitabu chake The Africans, “akumbuka mishonari mmoja Mwanglikana katika Uganda aliyeitwa Bwana Botri aliyekuwa mara nyingi akishuka kutoka mimbara yake wakati wa mahubiri ili kuwachapa kwa henzirani Waafrika waliochelewa.”
Tamil[ta]
“மதம் மாறிய ஓர் ஆப்பிரிக்கர், உகாண்டாவில் தலைவர் போட்ரி என்று அறியப்பட்டிருந்த ஓர் ஆங்கலிக்கன் மிஷனரி ஆராதனையின்போது, தாமதமாக வந்த ஆப்பிரிக்க மக்களை அடிப்பதற்காக அடிக்கடி மேடையிலிருந்து கீழே இறங்கிவந்ததை நினைவுகூருவதாக” டேவிட் லாம்ப் ஆப்பிரிக்கர்கள் (The Africans) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เดวิด แลมบ์ ให้ อรรถาธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ชาว แอฟริกัน ว่า “ชาว แอฟริกัน ผู้ เปลี่ยน ศาสนา คน หนึ่ง หวน ระลึก ถึง มิชชันนารี แองกลิคัน คน หนึ่ง ใน อูกานดา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า บวานา (“เจ้านาย” ใน ภาษา สวาฮีลี) บอทรี ผู้ ซึ่ง มัก จะ ลง จาก ธรรมาสน์ ของ เขา ระหว่าง พิธี เสมอ เพื่อ ใช้ ตะบอง หวด ชาว แอฟริกัน ผู้ มา สาย.”
Tagalog[tl]
“Isang Aprikanong nakumberte,” ang banggit ni David Lamb sa kaniyang aklat na The Africans, “ang nakaalaala ng isang misyonerong Anglicano sa Uganda na tinatawag na Bwana Botri na kalimitang bumababa sa kaniyang pulpito sa oras ng serbisyo upang hambalusin ang mga Aprikanong náhuhulí.”
Tswana[tn]
David Lamb o kwala jaana mo bukeng ya gagwe The Africans: “Motho mongwe wa mo Afrika yo ba neng ba mo sokolotse o gakologelwa morongwa wa Anglican kwa Uganda yo a neng a bidiwa Bwana Botri yo o neng a tlhola a fologa serala ka nako ya tirelo go tla go betsa batho ba ba neng ba goroga thari ba Baafrika.”
Tok Pisin[tpi]
Devit Lam i raitim wanpela buk (The Africans) i tok: ‘Wanpela misineri Angliken long Yuganda, ol i kolim Masta Botri, taim em i bosim lotu long haus lotu na sampela Afrika i kam bihaintaim, em i save lusim pletfom na i kam daun na em i paitim ol dispela man.’
Tsonga[ts]
David Lamb ebukwini ya yena leyi nge The Africans, u ri: “Muafrika un’wana la hundzuriweke, u tsundzuka murhumiwa un’wana wa Muanglican le Uganda loyi a tiviwaka tanihi Bwana Botri loyi hakanyingi a a xika exitejini hi nkarhi wa dyondzo leswaku a ya ba Maafrika lama nga fika endzhaku ka nkarhi hi rihlanga.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra o David Lamb i roto i ta ’na buka Te mau Afirika (beretane) e: “Te haamana‘o ra te hoê taata faaroo Afirika i te hoê mitionare a te Ekalesia no Beretane i Ouganda o tei piihia Bwana [Fatu] Botri, o tei pou pinepine mai na nia i ta ’na pupiti i te taime pureraa no te haere mai e tairi i te mau Afirika o tei taerehia.”
Ukrainian[uk]
«Один африканський навернений,— зауважує Дейвід Лем у своїй книжці «Африканці»,— згадує про англіканського місіонера в Уганді, якого звуть Бвана Ботрі, котрий часто сходив зі своєї кафедри під час служби, щоб бити палкою тих африканців, які спізнилися».
Vietnamese[vi]
Ông David Lamb ghi nhận trong sách nhan đề “Người Phi Châu” (The Africans): “Một người Phi Châu cải đạo còn nhớ đến một giáo sĩ Anh quốc giáo tại Uganda có danh hiệu Bwana Botri thường rời giảng đàn trong khi làm lễ để xuống quất những người Phi Châu tới trễ”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakatokaga ʼa David Lamb ʼi tana tohi Ko te kau Afelika (fakapilitānia), “ko te tagata Afelika neʼe tafoki neʼe ina manatuʼi ko te misionea anglican ʼi Ouganda ʼe ʼiloa ʼi te higoa ʼaē ko Bwana Botri neʼe tau hifo mai tona akonakiʼaga lolotoga te toʼotoʼaga ʼo haha te hahaʼi afelika ʼaē ʼe tau hāla mai”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Africans, uDavid Lamb uthi, “Elinye ikholwa eliNtsundu likhumbula omnye umvangeli wecawa waseTshetshi eUganda owayesaziwa ngokuba nguBwana Botri owayethi ngokuthe rhoqo ehle kwiqonga lokushumayela ebudeni benkonzo ukuze ayokutywatyusha abaNtsundu abafike emva kwexesha ngoswazi.”
Yoruba[yo]
“Ará Africa kan ti a yí lọkan pada,” ni David Lamb sọ ninu iwe rẹ̀ The Africans, “sọyeranti ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji ti Anglika kan ni Uganda ti a mọ̀ si Bwana [Ọ̀gá] Botri ẹni ti ó sábà maa ń sọkalẹ lati ori apoti iwaasu nigba isin lati na awọn ará Africa ti wọn pẹ́lẹ́hìn.”
Zulu[zu]
“Um-Afrika othile owayeguqukile,” kuphawula uDavid Lamb encwadini yakhe ethi The Africans, “ukhumbula umvangeli waseSheshi eUganda owayaziwa ngelithi Bwana Botri ngokuvamile owayehla epulpiti phakathi nenkonzo ukuze ayobhaxabula ama-Afrika ayefike sekwephuzile.”