Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het aan my pa verduidelik dat ek goeie dinge leer”, sê Nicolas, “maar hy was ’n lidmaat van die Baptistekerk, en hy het nie my entoesiasme gedeel nie.
Cebuano[ceb]
“Gipatin-aw nako sa akong amahan nga nakakat-on kog mapuslanong mga butang,” matod ni Nicolas, “apan membro siya sa Baptist Church, ug wala niya batia ang samang kaikag.
Czech[cs]
Nicolas vypráví: „Vysvětlil jsem otci, že se učím prospěšné věci, ale on patřil k baptistické církvi a mé nadšení nesdílel.
Danish[da]
„Jeg fortalte min far at det var nogle rigtig gode ting jeg lærte ud fra Bibelen,“ siger Nicolas, „men han var medlem af baptistkirken og delte ikke min begejstring.
Greek[el]
«Εξήγησα στον πατέρα μου ότι μάθαινα ωφέλιμα πράγματα», λέει ο Νίκολας, «αλλά εκείνος ήταν μέλος της Εκκλησίας των Βαπτιστών και δεν συμμερίστηκε τον ενθουσιασμό μου.
English[en]
“I explained to my father that I was learning beneficial things,” says Nicolas, “but he was a member of the Baptist Church, and he didn’t share my enthusiasm.
Estonian[et]
”Selgitasin isale, et õpin kasulikke asju,” sõnab Nicolas, ”aga kuna ta kuulus baptisti kirikusse, ei jaganud ta minu vaimustust.
Finnish[fi]
”Selitin isälle, että opin hyödyllisiä asioita”, kertoo Nicolas, ”mutta hän kuului baptistikirkkoon, eikä innostukseni tarttunut häneen.
French[fr]
“ J’ai expliqué à mon père que ce que j’apprenais était bénéfique, raconte Nicolas, mais il faisait partie de l’Église baptiste et ne partageait pas mon enthousiasme.
Hiligaynon[hil]
“Ginpaathag ko kay Tatay nga mapuslanon ang akon ginatun-an,” siling ni Nicolas, “pero Baptist sia, kag wala sia nagapati sa akon ginatuuhan.
Croatian[hr]
Nicolas kaže: “Objasnio sam ocu da učim nešto što će mi koristiti u životu, ali on je bio pripadnik Baptističke crkve i nije mu bilo nimalo drago to čuti.
Hungarian[hu]
„Elmagyaráztam az édesapámnak, hogy hasznos dolgokat tanulok – mondja Nicolas –, de mivel ő a baptista egyház tagja volt, nem vette jó néven a lelkesedésemet.
Indonesian[id]
”Saya menjelaskan kepada ayah saya bahwa saya belajar hal-hal yang berguna,” kata Nicolas, ”tetapi ia anggota Gereja Baptis, dan ia tidak antusias seperti saya.
Italian[it]
“Spiegai a mio padre che stavo imparando cose buone”, dice Nicolas. “Lui però apparteneva alla Chiesa Battista e non condivideva il mio entusiasmo.
Georgian[ka]
„მე ავუხსენი მამაჩემს, რომ იმას, რასაც ვსწავლობდი, ჩემთვის მხოლოდ სიკეთის მოტანა შეეძლო, — ამბობს ნიკოლასი. — მაგრამ ის ბაპტისტური ეკლესიის წევრი იყო და ჩემი არ ესმოდა.
Norwegian[nb]
«Jeg forklarte for far at jeg lærte nyttige ting,» sier Nicolas, «men han var medlem av baptistkirken og delte ikke min begeistring.
Dutch[nl]
„Ik legde mijn vader uit dat ik goede dingen leerde,” zegt Nicolas, „maar hij was lid van de baptistenkerk en deelde mijn enthousiasme niet.
Polish[pl]
Nicolas opowiada: „Tłumaczyłem ojcu, że uczę się pożytecznych rzeczy, ale on należał do Kościoła baptystów i nie podzielał mojego entuzjazmu.
Portuguese[pt]
“Expliquei a meu pai que eu estava aprendendo coisas boas”, diz Nicolas, “mas ele era da Igreja Batista e não pensava como eu.
Romanian[ro]
„I-am explicat tatălui meu că învăţam lucruri folositoare“, spune Nicolas, „dar el frecventa biserica baptistă şi nu mi-a împărtăşit entuziasmul.
Russian[ru]
«Я объяснил отцу, что узнаю́ полезное,— говорит Николас,— но он был прихожанином баптистской церкви и не разделял моей радости.
Slovak[sk]
„Otcovi som vysvetľoval, že sa učím užitočné veci,“ hovorí Nicolas, „ale on ako člen baptistickej cirkvi nemal pochopenie pre moje nadšenie.
Albanian[sq]
Nikolasi thotë: «I shpjegova babait se gjërat që po mësoja, ishin të mira, por ai ishte anëtar i kishës baptiste dhe nuk ishte entuziast si unë.
Serbian[sr]
„Objasnio sam ocu da učim korisne stvari“, kaže Nikolas, „ali on je bio baptista i nije delio moje mišljenje.
Southern Sotho[st]
Nicolas o re: “Ke ile ka hlalosetsa Ntate hore ke ithuta litaba tsa bohlokoa, empa kaha e ne e le setho sa Kereke ea Baptist, ha ho le moo ho ileng ha re teke! ho eena.
Swahili[sw]
Nicolas anasema, “Nilimweleza baba yangu kwamba nilikuwa nikijifunza mambo yenye faida, lakini kwa kuwa alikuwa mfuasi wa Kanisa la Baptisti hakufurahia mambo niliyomweleza.
Congo Swahili[swc]
Nicolas anasema, “Nilimweleza baba yangu kwamba nilikuwa nikijifunza mambo yenye faida, lakini kwa kuwa alikuwa mfuasi wa Kanisa la Baptisti hakufurahia mambo niliyomweleza.
Tamil[ta]
நிகோலாஸ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பயனுள்ள விஷயங்களை நான் கற்றுக்கொள்வதாக என் அப்பாவிடம் சொன்னேன்; ஆனால், அவர் பாப்டிஸ்ட் சர்ச்சின் உறுப்பினராய் இருந்ததால் என்னைப் போல் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
Tsonga[ts]
Nicolas u ri: “Ndzi byele tata wa mina leswaku ndzi dyondza swilo leswi pfunaka, kambe yena a a ri xirho xa Kereke ya Baptist naswona a a nga swi lavi leswi ndzi swi endlaka.
Ukrainian[uk]
«Я пояснив батькові, що те, чого навчаюсь, приносить лише добро,— розповідає Ніколас.— Батько належав до баптистської церкви і не розділяв мого ентузіазму.
Xhosa[xh]
UNicolas uthi: “Ndamchazela ukuba ndandifunda izinto eziluncedo kodwa ke wayehamba kwiCawa yamaBhaptizi yaye wayengamthandi njengam uThixo.
Zulu[zu]
“Ngachazela ubaba ukuthi izinto engizifundayo ziwusizo,” kusho uNicolas, “kodwa wayeyilungu leSonto LamaBaptist futhi engafuni nakuzwa.