Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Д. като има предвид, че подобряването на международната координация е от съществено значение за икономиката и че съществува необходимост от активно многостранно сътрудничество за избягване на регулаторния арбитраж и на избягването на регулирането, както и че при липсата на действия финансовите институции могат да се изкушат да се върнат към старите си практики,
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že pro hospodářství má klíčový význam lepší mezinárodní koordinace, a že má-li se zabránit vlastnímu výkladu regulace či vyhýbání se regulaci, je třeba navázat intenzivní multilaterální spolupráci; vzhledem k tomu, že politická nečinnost může finanční instituce svádět k tomu, aby se jejich fungování vrátilo do starých kolejí,
Danish[da]
der henviser til, at bedre samordning er afgørende for økonomien, at der er behov for et tæt, multilateralt samarbejde for at undgå reguleringsmæssig vilkårlighed eller reguleringsmæssig efterladenhed, og at manglende politisk handling kan friste de finansielle institutioner til at falde tilbage i den gamle gænge,
German[de]
E. in der Erwägung, dass eine internationale Koordinierung von wesentlicher Bedeutung für die Wirtschaft ist, dass eine enge multilaterale Zusammenarbeit erforderlich ist, um Aufsichtsarbitrage und aufsichtliche Umgehung zu vermeiden und dass Tatenlosigkeit dazu führen könnte, dass Finanzinstitute auch in Zukunft einfach weiter wie gehabt verfahren,
Greek[el]
E. εκτιμώντας ότι ο διεθνής συντονισμός είναι απαραίτητος για την οικονομία, ότι χρειάζεται στενή διεθνής συνεργασία για να αποφευχθεί το κανονιστικό αρμπιτράζ ή η ρυθμιστική αποφυγή και ότι η πολιτική αδράνεια θα μπορούσε να βάλει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στον πειρασμό να επιστρέψουν στις συνήθεις πρακτικές τους,
English[en]
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid regulatory arbitrage or regulatory avoidance, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
Spanish[es]
E. Considerando que resulta esencial para la economía mejorar la coordinación internacional, que se requiere una sólida cooperación multilateral para evitar el arbitraje entre regulaciones o el incumplimiento de las mismas, y que la inacción podría inducir a las instituciones financieras a regresar a su rutina,
Estonian[et]
E. arvestades, et on vaja tugevat mitmepoolset koostööd, et vältida eeskirjade meelevaldset rakendamist ja nendest kõrvalehoidmist, ja et poliitiline tegevusetus võib finantseerimisasutusi ahvatleda tagasi pöörduma „tavapärase tegevuse" juurde;
Finnish[fi]
E. katsoo, että kansainvälisen koordinoinnin parantaminen on talouden kannalta välttämätöntä, että sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön tai sääntelyn välttämisen estämiseksi tarvitaan vahvaa monenvälistä yhteistyötä ja että poliittinen passiivisuus saattaa houkutella rahoituslaitoksia jatkamaan toimintaansa entiseen tapaan,
French[fr]
E. considérant qu'une coordination internationale renforcée est indispensable à l'économie, qu'une coopération multilatérale soutenue est nécessaire pour se prémunir contre l'arbitrage ou l'évasion réglementaires, et que l'inaction politique pourrait inciter les établissements financiers à reprendre leurs habitudes antérieures,
Hungarian[hu]
E. mivel jobb nemzetközi koordináció alapvetően szükséges a gazdaság számára, erőteljes többoldalú együttműködésre van szükség a szabályozási arbitrázs vagy a szabályozás kikerülésének elkerülése érdekében, illetve a politikai passzivitás arra csábíthatja a pénzügyi intézményeket, hogy térjenek vissza a hagyományos üzletmenethez,
Italian[it]
E. considerando che il coordinamento internazionale è essenziale per l'economia, che una forte cooperazione multilaterale è necessaria per evitare l'arbitraggio o l'elusione a livello normativo e che la mancanza di azioni politiche può indurre gli istituti finanziari a ritornare al loro vecchio modus operandi,
Lithuanian[lt]
kadangi ekonomikai itin svarbus geresnis tarptautinis veiklos derinimas, siekiant išvengti reguliuojamojo arbitražo arba reguliavimo vengimo būtinas glaudus daugiašalis bendradarbiavimas, o nesiėmus politinių veiksmų finansų institucijoms gali kilti pagunda grįžti prie įprastinių veiklos būdų,
Latvian[lv]
E. tā kā ir būtiski ekonomikas jomā nodrošināt uzlabotu starptautisko koordināciju, ir vajadzīga daudzpusēja sadarbība, lai novērstu regulatīvo iestāžu arbitrāžu vai izvairīšanos no regulējuma un politisku bezdarbību, kas varētu mudināt finanšu iestādes atkal pievērsties ierastajiem darījumiem;
Maltese[mt]
E. billi l-koordinazzjoni internazzjonali mtejba hija essenzjali għall-ekonomija, hija meħtieġa koperazzjoni multilaterali f’saħħitha biex jiġu evitati l-arbitraġġ regolatorju jew l-evitar regolatorju, u l-inazzjoni politika tista’ tittanta lill-istituzzjonijiet finanzjarji jmorru lura għall-mod ta’ qabel kif imexxu ħwejjiġhom,
Dutch[nl]
E. overwegende dat betere internationale coördinatie voor de economie van wezenlijke betekeniss is; en dat krachtige multilaterale samenwerking noodzakelijk is om bemiddeling of omzeiling van regelgeving te voorkomen; overwegende dat politieke dadeloosheid de financiële instellingen ertoe zou kunnen verleiden in hun oude gewoonten te vervallen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że lepsza koordynacja w skali międzynarodowej ma podstawowe znaczenie dla gospodarki, że w celu uniknięcia arbitrażu regulacyjnego lub unikania regulacji potrzebna jest silna współpraca wielostronna, a brak działań politycznych może skłonić instytucje finansowe do dalszego prowadzenia działalności na dotychczasowych zasadach,
Portuguese[pt]
Considerando que uma melhor coordenação internacional é essencial para a economia, que é necessária uma forte cooperação multilateral para evitar a arbitragem regulatória ou a fuga regulatória e que a inacção poderia induzir as instituições financeiras a regressar a cenários de manutenção do "status quo",
Romanian[ro]
E. întrucât ameliorarea coordonării internaţionale este vitală pentru economie, o colaborare multilaterală solidă este necesară pentru evitarea arbitrajului de reglementare sau vidului legislativ, iar lipsa de acţiune pe plan politic poate reprezenta o tentaţie pentru instituţiile financiare de a se întoarce la practicile din trecut;
Slovak[sk]
E. keďže z hľadiska ekonomiky je nevyhnutná lepšia medzinárodná koordinácia, pričom zamedzenie regulačnej arbitráži a zamedzenie vyhýbaniu sa regulácii si vyžaduje silnú mnohostrannú spoluprácu a nečinnosť v oblasti politiky môže zvádzať finančné inštitúcie k tomu, aby postupovali ako v minulosti,
Slovenian[sl]
E. ker je mednarodno usklajevanje bistveno za gospodarstvo, je za preprečitev regulativne arbitraže ali regulativnega izogibanja potrebno intenzivno večstransko sodelovanje, politično neukrepanje pa utegne spodbuditi finančne ustanove, da pričnejo spet delati po starem,