Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Студен чай и кафе, готово тесто приготвено от навити вафли или бисквити, които също могат да бъдат използвани като изолиращи влажността средства за плодови торти и като средства за сгъстяване на бита сметана
Czech[cs]
Ledový čaj a káva. Moučky připravené z oplatků pečených v troubě nebo sušenek, rovněž vhodné jako izolační činidla proti vlhkosti do ovocných dortů a stabilizační činidla do šlehaček
Danish[da]
Te og iskaffe, mel forarbejdet til fremstilling af vafler eller biskuitter og tjener ligeledes som midler til isolering af fugt, til anvendelse i frugttærter og som stabiliseringsmidler til flødeskum
German[de]
Eistee und Eiskaffee, Mehl aus Backoblaten oder aus Keksen, auch aus Verwendung zum Schutz vor Feuchtigkeit bei Obsttorten und als Stabilisatoren für Schlagsahne
Greek[el]
Παγωμένο τσάι και παγωμένος καφές. ¶λευρα παρασκευασμένα από μπισκότα ή γαλέτες ξεροψημένα στο φούρνο, επίσης κατάλληλα ως μονωτικοί παράγοντες κατά της υγρασίας για τάρτες φρούτων ή ως παράγοντες σταθεροποίησης για κτυπημένο ανθόγαλα
English[en]
Iced tea and coffee, flours prepared from baked wafers or biscuits, also suitable as moisture insulating agents for fruit cakes and as stabilisers for whipped cream
Spanish[es]
Té y café helado. Harinas preparadas con barquillos al horno o galleta, también convenientes como agentes aislantes de la humedad para tartas de fruta y como agentes para estabilizar la nata montada
Estonian[et]
Jäätee ja jääkohv. Vahvlitorukestest või küpsistest valmistatud jahu, mis sobib samuti niiskust isoleeriva ainena puuviljatortidele ja vahukoort stabiliseeriva ainena
Finnish[fi]
Tee ja jääkahvi, pienistä vohveleista tai kekseistä tehdyt jauhot, jotka sopivat myös hedelmäkakkujen kosteudeneristysaineiksi ja kermavaahdon stabilointiaineiksi
French[fr]
Thé et café glacé. Farines préparées à partir d'oublies au four ou de biscuit, convenant également comme agents isolants de l'humidité pour tartes aux fruits et comme agents pour la stabilisation de la crème fouettée
Hungarian[hu]
Tea és jeges kávé, kemencés ostyából vagy kekszből készített lisztek, melyek nedvességszigetelő szernek is megfelelnek gyümölcstortákhoz, illetve felvert habhoz stabilizálószernek
Italian[it]
Tè e caffè freddo. Farine preparate a partire da prodotti tostati o biscotti, utilizzati anche come agenti isolanti dall'umidità per torte alla frutta e come agenti stabilizzanti per panna montata
Lithuanian[lt]
Šaldyta arbata ir kava, miltai, pagaminti iš kepamų paplotėlių ar biskvitų, taip pat naudojami vaisių tortuose kaip drėgmės izoliaciniai reagentai ir plaktoje grietinėlėje kaip stabilizavimo reagentai
Latvian[lv]
Tēja un atdzesēta kafija, sviests, kas tiek izmantots pārtikā un cepumu pagatavošanā, glazūras un izstrādājumi, kas ir paredzēti kūku un augļu glazūru izgatavošanai, tabilizatori, kas ir paredzēti krēmu izgatavošanai
Maltese[mt]
Te u kafè mkessaħ. Dqiq ippreparat minn wejfers jew gallettini fil-forn, addattati wkoll bħala iżolatur aġenti ta' umidità għal torti tal-frott u bħala aġenti għall-istabbilizzar tal-krema
Dutch[nl]
Thee en ijskoffie, meelpreparaten op basis van obliehoorns uit de oven of koek, ook geschikt als isolatiemiddelen tegen vocht voor vruchtenvlaaien en als stabilisatiemiddelen voor slagroom
Polish[pl]
Herbata i mrożona kawa. Mąki przygotowane z ziaren pieczonych lub herbatniki, stosowane również jako masy izolujące przed wilgocią do tart owocowych i jako masy stabilizujące bitą śmietanę
Portuguese[pt]
Chá e café gelado, farinhas e preparações feitas a partir de barquilhos no forno ou de biscoito, igualmente adequados como agentes isolantes da humidade para tartes com frutas e como agentes para a estabilização das natas
Romanian[ro]
Ceai şi cafele cu gheaţă. Făină preparată pornind de la cornete sau biscuiţi, potriviţi şi ca agenţi izolanţi pentru umiditate pentru tarte cu fructe sau ca agenţi pentru a întări frişca
Slovak[sk]
Čaj a ľadová káva. Múky vyrobené z obilnín v rúre alebo sucháre, vyhovujúce taktiež ako izolanty proti vlhkosti pri ovocných tortách a ako stabilizátori pri vyšľahanom kréme
Slovenian[sl]
Čaj in ledena kava. Moke pripravljene iz pečenih in biskvitnih oblatov, ki so primerne tako kot izolacijsko sredstvo za vlago pri sadnih tortah kot stabilizacijsko sredstvo za stepeno smetano
Swedish[sv]
Te och iskaffe, mjöl för rån eller kakor, som även passar som isolerade medel mot fukt för frukttårtor och som stabiliseringsmedel för vispgrädde