Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sund forretningsskik tilsiger, at en bank, hvis statusopgørelse omfatter risikobetonede lån, skal sikre lånene og foretage en egenkapitaldækning af risikoen på mindst 100 %.
German[de]
Nach den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Buchführung müssen Banken, deren Bilanzen Risikokredite aufweisen, für ihre diesbezüglichen Forderungen Rückstellungen bilden und die Risiken mit einer Eigenkapitaldeckung von mindestens 100 % versehen.
Greek[el]
Στα πλαίσια καλής διαχείρισης, οι τράπεζες που έχουν στον ισολογισμό τους δάνεια κινδύνου πρέπει να έχουν αντίστοιχη πρόβλεψη και να εγκρίνουν κάλυψη του κινδύνου με ίδια κεφάλαια κατά 100 % τουλάχιστον.
English[en]
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100 %.
Spanish[es]
En una buena gestión, los bancos que tengan en su balance préstamos dudosos deben hacer una provisión y establecer una cobertura de los riesgos en fondos propios de al menos el 100 %.
Finnish[fi]
Asianmukainen liikkeenjohto edellyttää, että pankkien, joiden taseeseen sisältyy riskilainoja, tulee kattaa riskit oman pääoman avulla vähintään 100-prosenttisesti.
French[fr]
En bonne gestion, les banques ayant dans leur bilan des prêts risqués doivent les provisionner et adopter une couverture en fonds propres des risques d'au moins 100 %.
Italian[it]
Ai fini di una sana gestione, gli enti che presentano in bilancio prestiti a rischio devono costituire una riserva e provvedere ad una copertura dei rischi con fondi propri pari ad almeno il 100 %.
Dutch[nl]
Om redenen van goed beheer dienen banken een reserve ten behoeve van op hun balans voorkomende risicodragende leningen te vormen en risico's voor minstens 100 % uit het eigen vermogen te dekken.
Portuguese[pt]
A boa gestão exige que bancos que tenham no seu balanço empréstimos de risco devam criar provisões para cobri-los e adoptar uma cobertura dos riscos por fundos próprios de pelo menos 100 %.
Swedish[sv]
De banker som har risklån i sin balansräkning bör av försiktighet avsätta reserver från det egna kapitalet för att täcka dessa risker till minst 100 %.