Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 От друга страна, що се отнася до вероятността от объркване, жалбоподателят изтъква също, че ако се отчита взаимозависимостта между приликата на стоките, приликата на знаците и отличителния характер на по-ранната марка, различията между знаците в областта на идентичните стоки и услуги и — в по-широка степен — на подобните стоки и услуги не са достатъчни за предотвратяване по-специално на звуковото объркване поради общоизвестността на по-ранната марка.
Czech[cs]
43 Dále pak navrhovatelka rovněž tvrdila, že co se týče nebezpečí záměny, pokud se přihlédne ke vzájemné závislosti mezi podobností výrobků, podobností označení a rozlišovací způsobilostí starší ochranné známky, nejsou rozdíly mezi označeními v oblasti totožných výrobků a služeb – a ve značné míře i v oblasti podobných výrobků a služeb – dostatečné k tomu, aby zabránily především zvukové záměně vzhledem k proslulosti starší ochranné známky.
Danish[da]
43 For det andet har appellanten hvad angår risikoen for forveksling også gjort gældende, at såfremt man tager hensyn til, at ligheden mellem varerne, ligheden mellem varemærkerne og det ældre varemærkes særpræg står i et indbyrdes afhængighedsforhold, er forskellene mellem varemærkerne på området for varer og tjenesteydelser af samme art, og i vidt omfang også på området for varer og tjenesteydelser af lignende art, ikke tilstrækkelige til at forhindre, at der bl.a. opstår lydlige forvekslinger som følge af, at det ældre varemærke er velkendt.
German[de]
43 Zum anderen trug die Rechtsmittelführerin zur Verwechslungsgefahr auch vor, dass bei Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen der Warenähnlichkeit, der Zeichenähnlichkeit und der Kennzeichnungskraft der älteren Marke die Unähnlichkeiten zwischen den Zeichen im Bereich identischer Waren und Dienstleistungen und, in weitem Umfang, ähnlicher Waren und Dienstleistungen nicht genügten, um angesichts der Bekanntheit der älteren Marke insbesondere klangliche Verwechslungen zu verhindern.
Greek[el]
43 Αφετέρου, η αναιρεσείουσα υποστήριξε, επίσης, όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεως, ότι αν ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτηση μεταξύ της ομοιότητας των προϊόντων, της ομοιότητας των σημείων και του διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, οι διαφορές μεταξύ των σημείων στον τομέα των ταυτόσημων προϊόντων και υπηρεσιών και, κατά μεγάλο μέρος, στον τομέα των ομοειδών προϊόντων και υπηρεσιών δεν αρκούν ώστε να αποκλείουν, ιδίως, το ενδεχόμενο ηχητικής συγχύσεως, δεδομένης της φήμης του προγενέστερου σήματος.
English[en]
43 Secondly, the appellant also submitted that, as far as the likelihood of confusion is concerned, if account is taken of the interdependence between the similarity of the goods, the similarity of the signs and the distinctiveness of the earlier mark, the differences between the signs in the case of the identical goods and services and, to a large extent, in the case of the similar goods and services, are not enough to prevent, in particular, auditory confusion given that the earlier trade mark is well known.
Spanish[es]
43 Por otra parte, en lo que respecta al riesgo de confusión, la recurrente alegó también que, si se tenía en cuenta la interdependencia entre la similitud de los productos, la similitud de los signos y el carácter distintivo de la marca anterior, las diferencias entre los signos en el ámbito de los productos y servicios idénticos y, en gran medida, en el de los productos y servicios similares no eran suficientes para impedir que se produjeran confusiones –especialmente a nivel fonético– debido a la notoriedad de la marca anterior.
Estonian[et]
43 Teiselt poolt väitis apellant ka segiajamise tõenäosuse kohta, et kui arvestada kaupade sarnasuse, tähiste sarnasuse ning varasema kaubamärgi eristusvõime vastastikust sõltuvust, siis identsete kaupade ja teenuste ning suures osas sarnaste kaupade ja teenuste puhul ei piisa tähiste erinevusest, et kõrvaldada eelkõige varasema kaubamärgi üldtuntusest tingitud kõlalise segiajamise tõenäosus.
Finnish[fi]
43 Toisaalta valittaja on väittänyt sekaannusvaarasta myös, että jos otetaan huomioon tavaroiden samankaltaisuuden ja tavaramerkkien samankaltaisuuden keskinäinen riippuvuus ja aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky, erot niiden merkkien välillä, jotka kattavat samat tavarat ja palvelut ja suurelta osin samankaltaiset tavarat ja palvelut, eivät riitä estämään erityisesti lausuntatapaan liittyviä sekaannuksia aikaisemman tavaramerkin tunnettuuden vuoksi.
French[fr]
43 D’autre part, la requérante a également fait valoir, en ce qui concerne le risque de confusion, que, si l’on tenait compte de l’interdépendance entre la similitude des produits, la similitude des signes et le caractère distinctif de la marque antérieure, les dissemblances entre les signes dans le domaine des produits et des services identiques et, dans une large mesure, des produits et des services similaires ne sont pas suffisantes pour empêcher notamment des confusions sonores en raison de la notoriété de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
43 Másrészt a fellebbező az összetéveszthetőséget illetően azt is előterjeszti, hogy ha figyelembe vesszük a termékek hasonlósága, a megjelölések hasonlósága és a korábbi védjegy megkülönböztető képessége közötti kölcsönös függőséget, akkor a megjelölések közötti eltérések az azonos áruk és szolgáltatások terén, valamint nagymértékben a hasonló áruk és szolgáltatások terén nem elegendőek – különösen a hangzásbeli – összetévesztés kizárására, a korábbi védjegy közismertsége miatt.
Italian[it]
43 Dall’altro lato, la ricorrente ha del pari sostenuto, quanto al rischio di confusione, che, se si tiene conto dell’interdipendenza tra la somiglianza dei prodotti, la somiglianza dei marchi ed il carattere distintivo del marchio anteriore, le divergenze tra i segni nell’ambito dei prodotti e dei servizi identici e, in un’ampia misura, dei prodotti e dei servizi simili non sono sufficienti ad impedire, segnatamente, confusioni fonetiche in ragione della notorietà del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
43 Dėl galimybės supainioti apeliantė nurodo, kad jeigu atsižvelgiama į prekių panašumo, žymenų panašumo ir ankstesnio prekių ženklo skiriamojo požymio tarpusavio priklausomybę, prekių ženklų skirtumai tapačių prekių ir paslaugų bei daugiausia labai panašių prekių ir paslaugų srityje nėra pakankami, kad būtų išvengta, pavyzdžiui, garsinės painiavos, turint omenyje ankstesnio prekių ženklo žinomumą.
Latvian[lv]
43 Otrkārt, saistībā ar sajaukšanas iespēju apelācijas sūdzība iesniedzēja arī norādīja, ka, ja ņem vērā savstarpējo saistību starp preču līdzību, apzīmējumu līdzību un agrākās preču zīmes atšķirtspēju, atšķirības starp apzīmējumiem identisko preču un pakalpojumu jomā un – lielā mērā – līdzīgo preču un pakalpojumu jomā nav pietiekamas, lai novērstu fonētisku sajaukšanu agrākas preču zīmes pazīstamības dēļ.
Maltese[mt]
43 Min-naħa l-oħra, l-appellanti sostniet ukoll, fir-rigward tal-probabbiltà ta’ konfużjoni, li, jekk tittieħed inkunsiderazzjoni l-interdipendenza bejn ix-xebh bejn il-prodotti, ix-xebh bejn is-sinjali u l-karattru distintiv tat-trade mark preċedenti, id-differenzi bejn is-sinjali fil-qasam tal-prodotti u tas-servizzi identiċi u, b’mod ġenerali, tal-prodotti u tas-servizzi li jixxiebhu mhumiex biżżejjed sabiex jiġu evitati b’mod partikolari konfużjonijiet fuq livell ta’ ħoss minħabba li t-trade mark preċedenti hija magħrufa sew.
Dutch[nl]
43 Verder heeft rekwirante ook met betrekking tot het verwarringsgevaar aangevoerd dat rekening houdend met de onderlinge samenhang tussen de soortgelijkheid van de waren, de overeenstemming van de tekens en het onderscheidend vermogen van het oudere merk, de verschillen tussen de tekens die voor dezelfde waren en diensten en, in belangrijke mate, voor soortgelijke waren en diensten worden gebruikt, niet volstaan om in het bijzonder auditieve verwarring uit te sluiten wegens de bekendheid van het oudere merk.
Polish[pl]
43 Po drugie, wnosząca odwołanie stwierdziła także, w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, że jeżeli należałoby uwzględnić współzależność pomiędzy podobieństwem towarów, podobieństwem oznaczeń i charakterem odróżniającym wcześniejszego znaku towarowego, to różnice pomiędzy znakami towarowymi w sektorze identycznych towarów i usług oraz w dużym stopniu podobnych towarów i usług nie są wystarczające, aby z uwagi na powszechną znajomość wcześniejszego znaku wykluczyć w szczególności pomyłki dźwiękowe.
Portuguese[pt]
43 Por outro lado, a recorrente invocou também, no que toca ao risco de confusão, que, se se tivesse em conta a interdependência entre a semelhança dos produtos, a semelhança dos sinais e o carácter distintivo da marca anterior, as dissemelhanças entre os sinais no âmbito de produtos e de serviços idênticos e, em larga medida, de produtos e de serviços semelhantes não são suficientes para impedir, designadamente, confusões sonoras devidas à notoriedade da marca anterior.
Romanian[ro]
43 Pe de altă parte, recurenta a invocat de asemenea, în ceea ce privește riscul de confuzie, că, dacă s‐ar ține seama de interdependența dintre similitudinea produselor, similitudinea semnelor și caracterul distinctiv al mărcii anterioare, diferențele dintre semne în domeniul produselor și al serviciilor identice și, într‐o mare măsură, în domeniul produselor și al serviciilor similare nu sunt suficiente pentru a împiedica în special confuzii sonore ca urmare a notorietății mărcii anterioare.
Slovak[sk]
43 Na druhej strane, pokiaľ ide o pravdepodobnosť zámeny, odvolateľka takisto tvrdí, že ak sa zohľadní vzájomná súvislosť medzi podobnosťou výrobkov, podobnosťou ochranných známok a rozlišovacou spôsobilosťou skoršej ochrannej známky, rozdiely medzi označeniami u rovnakých výrobkov a služieb a vo veľkej miere podobných výrobkov a služieb nepostačujú na zabránenie najmä akustickej zámeny z dôvodu všeobecnej známosti skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
43 Po drugi strani je pritožnica glede verjetnosti zmede zatrjevala, da če upoštevamo medsebojno odvisnost med podobnostjo proizvodov, podobnostjo znakov in razlikovalnim učinkom prejšnje znamke, razlike med znakoma na področju istih proizvodov in storitev in zelo podobnih proizvodov in storitev niso dovolj, da bi preprečile fonetično zamenjavo zaradi slovesa prejšnje znamke.
Swedish[sv]
43 Vidare gjorde klaganden även, vad beträffar risken för förväxling, gällande att om man beaktar samspelet mellan varuslagslikheten, känneteckenslikheten och särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket, så är skillnaderna mellan kännetecknen för de identiska varorna och tjänsterna och, i hög grad, för de liknande varorna och tjänsterna, på grund av att det äldre varumärket är välkänt, inte sådana att risken för förväxling i ljudhänseende undanröjs.