Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår desuden af den midlertidige defensive ordning, at der kun kan ydes støtte i forbindelse med kontrakter, der går til værfter i Fællesskabet, der har konkurreret med et koreansk værft, der har tilbudt en lavere pris.
German[de]
Außerdem geht aus der Verordnung klar hervor, dass Beihilfen nur für Aufträge an Gemeinschaftswerften vergeben werden dürfen, wenn eine koreanische Werft für denselben Auftrag einen niedrigeren Preis geboten hat.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι σαφές από τον TDM ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση μόνο σε σχέση με συμβάσεις που έχουν συναφθεί για κοινοτικά ναυπηγεία πουπέστησαν αθέμιτο ανταγωνισμό εκ μέρους ναυπηγείων της Κορέας τα οποία προσφέρουν χαμηλότερες τιμές.
English[en]
Furthermore, it is clear from the TDM that aid may only be granted in relation to contracts awarded to Community yards, for which there has been competition from a Korean yard offering a lower price.
Spanish[es]
Además, el mecanismo defensivo deja claro que la ayuda sólo puede concederse en relación con contratos concedidos a astilleros comunitarios, para los cuales ha habido competencia de un astillero coreano, que ofrecía un precio más bajo.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksesta käy ilmi, että tukea voidaan myöntää yhteisön telakoiden tekemille sopimuksille ainoastaan silloin, kun niistä on kilpailtu halvemman hinnan tarjonneen korealaisen telakan kanssa.
French[fr]
En outre, le mécanisme précité prévoit clairement que des aides ne pourront être octroyées que pour les contrats ayant suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé que celui proposé par les chantiers communautaires avec lesquels ils sont passés.
Italian[it]
Inoltre, il meccanismo summenzionato prevede chiaramente che aiuti possono essere concessi soltanto per i contratti aggiudicati a cantieri comunitari nei casi in cui un cantiere navale coreano sia entrato in concorrenza per l'aggiudicazione del contratto offrendo un prezzo inferiore.
Dutch[nl]
Uit het TDM blijkt bovendien duidelijk dat er alleen steun kan worden verleend met betrekking tot contracten die zijn toegekend aan werven van de Gemeenschap, voorzover er is gedongen naar het contract door een Koreaanse werf die een lagere prijs biedt.
Portuguese[pt]
Além disso, infere-se claramente do MTD que só podem ser concedidos auxílios em relação a contratos adjudicados a estaleiros comunitários, relativamente aos quais um estaleiro coreano tenha também concorrido com uma proposta de preço mais baixa.
Swedish[sv]
Det framgår av skyddsordningen att stöd endast får lämnas i samband med avtal som har tilldelats varv inom gemenskapen i konkurrens från ett sydkoreanskt varv som lagt ett lägre bud.