Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዘላለም የሚቀመጥባት አይገኝም፣ ከትውልድም እስከ ትውልድ ድረስ ሰው አይኖርባትም፤ ዓረባውያንም ድንኳንን በዚያ አይተክሉም፣ እረኞችም መንጎቻቸውን በዚያ አያሳርፉም።”
Central Bikol[bcl]
Asin dian an Arabe dai matogdok kan saiyang tolda, asin mayong pastor na papatorogon an saindang aripompon dian.”
Bislama[bi]
Long ples ya, ol man Arab bambae oli no putumap haos tapolen blong olgeta, mo ol man blong lukaot long sipsip bambae oli no letem sipsip blong olgeta i slip long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Ug ang taga-Arabia dili na didto magpatindog sa iyang tolda, ug wala nay mga magbalantay sa karnero ang magpalubog didto sa ilang mga kahayopan.”
Chuukese[chk]
Iwe, esap wor emon chon Arapia epwe aueta imwan imw mangaku ikkenan, esap pwal wor emon chon fofol man epwe tumunu noun pwiin man won.”
Czech[cs]
A Arab si tam nepostaví stan a pastýři tam nenechají ulehnout svá stáda bravu.“
Danish[da]
Og dér vil araberen ikke slå sit telt op, og ingen hyrder vil lade deres hjorde lægge sig dér.“
German[de]
Und nicht wird dort der Araber sein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden ihre Kleinviehherden dort lagern lassen“ (Jesaja 13:19, 20).
Greek[el]
Και εκεί δεν θα στήνει ο Άραβας τη σκηνή του, και ποιμένες δεν θα βάζουν τα ποίμνιά τους να ξαπλώνουν εκεί».
English[en]
And there the Arab will not pitch his tent, and no shepherds will let their flocks lie down there.”
Spanish[es]
Y allí el árabe no asentará su tienda, y no habrá pastores que dejen que sus rebaños se echen allí” (Isaías 13:19, 20).
Persian[fa]
و تا بأبد آباد نخواهد شد و نسلاً بعد نسل مسکون نخواهد گردید، و اَعراب در آنجا خیمه نخواهند زد و شبانانْ گلهها را در آنجا نخواهند خوابانید.»
Finnish[fi]
Eikä arabi pystytä sinne telttaansa, eivätkä paimenet lepuuta siellä katraitaan.”
French[fr]
L’Arabe n’y dressera pas sa tente et les bergers n’y feront pas coucher leurs troupeaux.
Hindi[hi]
वह फिर कभी न बसेगा और युग युग उस में कोई बास न करेगा; अरबी लोग भी उस में डेरा खड़ा न करेंगे, और न चरवाहे उस में अपने पशु बैठाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang Arabianhon indi magpatindog sing layanglayang didto, kag ang mga manugpahalab sang karnero indi magpaluko sang ila mga panong didto.”
Armenian[hy]
Նա երբէք չէ շէնանալու, եւ չէ բնակուելու ազգէ ազգ. եւ Արաբացին այնտեղ պիտի չ’կանգնեցնէ վրանը, եւ հովիւներն այնտեղ պիտի չ’նստեցնեն իրանց խաշինքը» (Եսայիա 13։
Western Armenian[hyw]
Հոն Արաբացիները վրան պիտի չկանգնեցնեն եւ հովիւները իրենց հօտը հոն պիտի չպառկեցնեն»։
Iloko[ilo]
Ti Arabo dinto met mangipatakder idiay iti toldana; dagiti agpaspastor didanto met pagiddaen idiay dagiti pangenda.”
Icelandic[is]
Enginn Arabi skal slá þar tjöldum sínum og engir hjarðmenn bæla þar fénað sinn.“
Italian[it]
E l’arabo non vi pianterà la sua tenda, e i pastori non vi faranno giacere i loro greggi”.
Japanese[ja]
そしてアラブ人はそこに天幕を張らず,羊飼いもその群れをそこに伏させない」。(
Kongo[kg]
Ata bantu ya Arabia yina ke tambulaka na bifulu mingi, bo ta tedimisa banzo na bo ya ntenta pana diaka ve; bantu yina ke kebaka mameme bo ta nata mameme na bo kuna diaka ve.”
Lozi[loz]
Maarabe ha ba sa na ku toma litende za bona mwa teñi, nihaiba balisana ku olosa mitapi ya bona.”
Latvian[lv]
Arabi tur neapmetīsies, un gani tur neganīs.”
Marshallese[mh]
Im dri Arebia e jamin kajur im nuknuk eo an ijo, im ro dri lale sip re jamin kababu bwij ko air ijo.”
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരു നാളും കുടിപാർപ്പുണ്ടാകയില്ല; തലമുറതലമുറയോളം അതിൽ ആരും വസിക്കയുമില്ല; അറബിക്കാരൻ അവിടെ കൂടാരം അടിക്കയില്ല; ഇടയന്മാർ അവിടെ ആടുകളെ കിടത്തുകയും ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Og der skal araberen ikke slå opp sitt telt, og ingen hyrder skal la sine hjorder legge seg ned der.»
Dutch[nl]
En daar zal de Arabier zijn tent niet opslaan, en geen herders zullen hun kudden daar laten legeren” (Jesaja 13:19, 20).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਨਾ ਵਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਬਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਅਰਬੀ ਉੱਥੇ ਤੰਬੂ ਲਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਅਯਾਲੀ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਬਿਠਾਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
I einan e arabir lo no arma su tent, ni ningun wardadó lo laga su tou descansá einan.”
Polish[pl]
I nie rozbije tam Arab swojego namiotu ani pasterze nie pozwolą tam leżeć swym trzodom” (Izajasza 13:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Sohte mehn Arepia men me seiseiloakseli pahn kauwada imwe impwal wasao, oh sohte silepen sihpw men pahn kamwenge nah pelinsihpw wasao.”
Portuguese[pt]
E o árabe não armará ali a sua tenda e os pastores não deixarão seus rebanhos deitar-se ali.”
Russian[ru]
Не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там» (Исаия 13:19, 20).
Slovak[sk]
A Arab si tam nepostaví stan a pastieri tam nenechajú líhať svoje stáda.“
Albanian[sq]
Atje arabi nuk do të ngrerë tendën e tij dhe asnjë bari nuk do t’i lërë kopetë e tij të shtrihen atje.»
Sranan Tongo[srn]
Èn drape na Arabiri no sa opo en tenti, èn no wan skapoeman sa meki den ipi foe den didon drape” (Jesaja 13:19, 20).
Swedish[sv]
Och där kommer araben inte att slå upp sitt tält, och inga herdar kommer att låta sina hjordar lägga sig ner där.”
Swahili[sw]
Mwarabu hatapiga hema yake huko, wala wachungaji hawatalaza makundi yao huko.’
Telugu[te]
అరబీయులలో ఒకడైనను అక్కడ తన గుడారము వేయడు. గొఱ్ఱెలకాపరులు తమ మందలను అక్కడ పరుండ నియ్యరు.”
Tagalog[tl]
At doon ay hindi magtatayo ng kaniyang tolda ang Arabe, at hindi pahihigain doon ng mga pastol ang kanilang mga kawan.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu-Arabu takooyooliyakila cilao nkuko, abalo beembeli tabakooyoocezya matanga aabo mulinguwo.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol wasman bilong sipsip bai i no inap bringim ol sipsip bilong ol i kam kaikai gras long dispela hap.”
Turkish[tr]
İçinde ebediyen oturulmıyacak, ve nesilden nesle meskûn olmıyacak, ve bedevi orada çadır kurmıyacak; ve çobanlar orada sürülerini yatırmıyacaklar.”
Tsonga[ts]
Mu-Arabia a nga ka a nga dzimi miṭonga ya yena kona, ni v̌arisi v̌a nga ka v̌a nga aki maṭhanga kona.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole fakatuʼu ai anai e te tagata Alape tona fale fehikitaki, pea ʼe mole tuku anai e te ʼu tagata tauhi ōvi ke mālōlō ai tanatou ʼu faga manu.”
Yapese[yap]
Ma girdi’ ni Arab e dabi fl’eg e tento rok u rom, ma pi tachugol saf e dabra feked e yu ran’ i saf rorad ngaram ngar pared.”
Yoruba[yo]
Àwọn ará Arébíà kì yóò sì pàgọ́ sí ibẹ̀, àwọn olùṣọ́ àgùntàn kì yóò sì jẹ́ kí agbo ẹran wọn dùbúlẹ̀ sí ibẹ̀.”
Chinese[zh]
阿拉伯人也不在那里支搭帐棚;牧羊的人也不使羊群臥在那里。”(