Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Egbaany emhạ aJeriko (3) irọl ghan etuman okạr egbogh emhạ aRom dị remạn ni 2 km (dị epe li 1 otobi).
Aja (Benin)[ajg]
Ʒeriko jugan xoxwitɔ ɖeka (3) jinjin kpeci 2 pɛɛ le Rɔma jugan lɔ gbɔ.
Amharic[am]
የቀድሞዋ ኢያሪኮ (3) ደግሞ የሮማውያን ከተማ ከሆነችው ኢያሪኮ 2 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ ትገኝ ነበር።
Arabic[ar]
اما مدينة اريحا الاقدم (٣) فكانت تبعد عن المدينة الرومانية ٢ كلم تقريبا.
Aymara[ay]
Nayra Jericó markajja (3), Jericó romana markat 2 kilometronak sarañankarakïnwa.
Batak Toba[bbc]
Alai kota Jeriko di tingki ni bangso Israel (3) hira-hira 2 km sian kota Rom.
Central Bikol[bcl]
An dating siyudad nin Jerico (3) haros 2 kilometros an rayo sa siyudad na iyan nin Roma.
Bulgarian[bg]
Старият град Йерихон (3) се намирал на по–малко от 2 км от римския град.
Bini[bin]
A ghaa ke Jẹriko nẹdẹ (3) rrie Rom, ọ gberra okhian ibiriki 1.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn oalda siti a Jeriko (3) mi deh jos lee bit oava 1 mi (2 km) fahn di Roaman siti.
Catalan[ca]
A uns dos quilòmetres de la ciutat romana es trobava 3) una ciutat de Jericó encara més antiga.
Garifuna[cab]
Yarafa meha lun 2 kilometuru luéi uburugu le leredera binadu Herikó (3).
Cebuano[ceb]
Ang karaang siyudad sa Jerico (3) nahimutang duolag 2 km gikan sa siyudad sa Roma.
Chokwe[cjk]
Mbonge yikulu ya Yeriku (3) yapwile hakamwihi ni mbonge ya A-Roma, usuhwe wacho wapwile wa km 2.
Seselwa Creole French[crs]
En lot lavil Zeriko (3) ti 2 kilomet avek lavil Zeriko Romen.
Czech[cs]
Starší město Jericho (3) bylo necelé 2 kilometry od římského Jericha.
Chol[ctu]
Jiñi ñoxix bʌ tejclum Jericó (3) lʌcʼʌ cheʼ bʌ 2 kilómetro i ñajtlel yicʼot jiñi tejclum Roma.
East Damar[dmr]
(3) Jerixob di ǀoro ǃās ge 2km te Romeǁîn ǃāsa xu ge ǂnôa i.
Ewe[ee]
Yeriko du xoxoa (3) kple Romatɔwo ƒe dua dome didi kilometa 2 lɔƒo.
Greek[el]
Σχεδόν 2 χιλιόμετρα από τη ρωμαϊκή πόλη, βρισκόταν η παλιότερη πόλη της Ιεριχώς (3).
Spanish[es]
La Jericó antigua (3) estaba a casi 2 kilómetros (poco más de 1 milla) de la ciudad romana.
Estonian[et]
Vanem Jeeriko (3) asus sellest rooma linnast vaid umbes 2 km kaugusel.
Finnish[fi]
Vanhempi Jeriko (3) sijaitsi lähes 2 km:n päässä tästä roomalaisajan kaupungista.
Fon[fon]
Jeliko sín toxo xóxó ɖé (3) nɔ fí ɖé bo ɖibla yì kilomɛtlu 2 mɔ̌ dó toxo Hlɔma tɔn.
French[fr]
La vieille ville de Jéricho (3) était située à près de 2 km de la ville romaine.
Ga[gaa]
Blema Yeriko maŋ lɛ (3) kɛ Roma Yeriko maŋ lɛ teŋ jekɛmɔ aaafee kilomitai 2 (ejekɛ sharao fe maili 1).
Goan Konkani[gom]
Adlem Jeriko xar (3) Romi Jeriko thaun 2 km (1 mil poros chodd) pois aslem.
Gun[guw]
Tòdaho hoho Jẹliko tọn de (3) tin to nudi kilomẹtlu 2 do tòdaho Lomu tọn.
Hebrew[he]
יריחו העתיקה (3) הייתה ממוקמת במרחק של קרוב ל־2 ק”מ מהעיר הרומית.
Hindi[hi]
पुराना यरीहो शहर (3) रोमी शहर से करीब 2 कि. मी. (करीब 1 मील) दूर था।
Hiligaynon[hil]
Ang daan nga siudad sang Jerico (3) nahamtang halos 2 km halin sa siudad sang Roma.
Croatian[hr]
Stari židovski grad Jerihon (3) bio je gotovo 2 kilometra udaljen od rimskog Jerihona.
Hungarian[hu]
Ettől közel 2 km-re feküdt a régebbi Jerikó városa (3.).
Armenian[hy]
Իսկ հին Երիքով քաղաքը (3) գրեթե 2 կմ (1 մղ-ից մի փոքր ավելի) հեռու էր հռոմեական Երիքով քաղաքից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Երիքովի հին քաղաքը (3) հռոմէական քաղաքէն գրեթէ 2 քիլոմեթր հեռու էր։
Iban[iba]
Penyauh kuta Jeriko ti lama nya (3) 2 km (semina lebih ari 1 batu) ari kuta Rome.
Indonesian[id]
Kota lama Yerikho (3) letaknya kira-kira 2 kilometer dari kota Yerikho yang baru.
Igbo[ig]
Ebe a e dere (3) ka obodo Jeriko ochie dịbu. Ọ dị n’ebe dị ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ kilomita abụọ ma e si na Jeriko nke ndị Rom gawa ya.
Iloko[ilo]
Masarakan ti immun-una a siudad ti Jerico (3) agarup 2 km (nasurok bassit a 1 mi) ti kaadayona manipud iti Romano a siudad.
Esan[ish]
Eji Jericho ọsi ẹghe ẹdẹlẹ ha ye (3) ree sẹbhi ebe sẹ ikpọwala 2 bhi eji Jericho ọsi ene Romans ha ye.
Italian[it]
Una Gerico di epoca anteriore (3) era ubicata a circa 2 km da quella romana.
Javanese[jv]
Kutha Yérikho sing luwih kuna (3) kira-kira 2 km ing cedhaké kutha Yérikho Romawi.
Kabuverdianu[kea]
Tinha un otu sidadi di Jerikó más antigu (3) ki ta fikaba kuazi 2 km lonji di kel sidadi romanu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li najteril Jerico (3) kachʼin chik ma 2 kilometros (naxqʼax bʼayaq 1 milla) xnajtil rikʼin li tenamit re Roma.
Kuanyama[kj]
Oshilando Jeriko shonale (3) osha li kokule naRoma oule weekilometa 2.
Kazakh[kk]
Ал яһудилердің ескі Иерихон қаласы (3) Римдік Иерихоннан 2 шақырымдай жерде орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik alla Jerikotoqaq (3) Romamiut illoqarfianit Jerikomit 2 kilometerisut ungasitsigivoq.
Kimbundu[kmb]
Mbanza imoxi yokulu ya Jedikó (3) ya zukamene kilometulu 2 ku mbanza ya Loma.
Korean[ko]
예리코 옛 도시(3)는 로마 도시 예리코에서 거의 2킬로미터 떨어져 있었다.
Krio[kri]
Di ol siti na Jɛriko (3) bin de lɛk 2 kilomita frɔm di Roman siti. I nɔ bin fa.
San Salvador Kongo[kwy]
(3) Mbanz’a nkulu ya Yeriko, yakala tezo kia kilometa 2 tuka kuna mbanz’a Roma.
Kyrgyz[ky]
Ал эми байыркы Жерихо шаары 3) Рим Жерихосунан дээрлик 2 чакырымдай алыстыкта жайгашкан.
Lithuanian[lt]
Senasis Jericho miestas (3) buvo už beveik 2 km nuo romėniškojo.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya kala kya Yediko (3) kyādi ku kintu kya makilometele 2 na kibundi kya bene Loma.
Lushai[lus]
Jeriko khawpui hlui zâwk (3) chu Rom mite khawpui aṭanga km 2 (mêl 1) vêla hlaah a awm a ni.
Latvian[lv]
Senākā Jērikas pilsēta (3) atradās nepilnus 2 km no romiešu laika pilsētas.
Mam[mam]
Chʼixme 2 kilómetro taʼ ojtxe tnam Jericó (3) tiʼj tnam Roma.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja jeky Jericó (3), naa ja tmëjagamëty naa majtsk kilometrën.
Motu[meu]
Ieriko ena hanua gunana (3) ena daudau Roma hanuana amo na 2 kilomita (1 mi. mai kahana) heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
Vie lavil Zeriko (3) ti apepre 2 km ar sa lavil Romin la.
Nyamwanga[mwn]
Umusumba wa Yeriko uwukali (3) wafuntusile amakilomita yawili ukufuma mu Roma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jericó ña̱ yatá (3) ki̱ʼva 2 kilómetro kíndo̱oña xíʼin (1 milla) ña̱ ñuu romana.
Nyemba[nba]
Kaha Yeliko ya ku laza (3) ya kele ku hiehi na mbonge ya Loma mu ntunda ya vikilometru 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa altepetl Jericó 3) eltoya nechka 2 kilómetros tlen altepetl romana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jericó tein moajsia ne uejkauj (3) uejka moajsia kemej 2 kilómetros hasta xolal tein pouia iuan Roma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jericó tlen yiuejkika okatka (3) omokauaya ome kilómetros okachi tlayekapan.
Ndau[ndc]
Kwainga no dhorobha rimweni ro Jeriko rainga ro kare (3) raiwanika pa mumango wo kiromita 2 kuvha dhorobha ro Roma.
Lomwe[ngl]
Epooma yakhalai ya Yeriko (3) yaari mastatiya 2 waacamela epooma ya Roman.
Ngaju[nij]
Tuntang, kota Yerikho je helu (3) kira-kira 2 km bara kota je imangun uluh Roma.
Niuean[niu]
Ko e maaga tuai ha Ieriko (3) ne teitei ke 2 e kilomita mai he maaga ha Roma.
South Ndebele[nr]
Idorobho elidala leJerikho (3) belimakhilomitha pheze abe ma-2 ukusuka edorobheni leRoma.
Nyanja[ny]
Mzinda wakale wa Yeriko (3) unali pamtunda wamakilomita awiri kuchokera mumzinda wa Yeriko wa Aroma.
Nyungwe[nyu]
Ukhalipombo mzinda wakale wa Jeriko (3), omwe ukhali pafupi na mzinda wa Roma kwa makilometro 2.
Ossetic[os]
Зӕронд Иерихон (3) та уыди ромаг горӕтӕй иу-2 километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਦਾ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ (3) ਰੋਮ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 2 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਇਕ ਮੀਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ) ਦੀ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say mas daan ya Jerico (3) et walad lugar ya ngalngali 2 kilometro manlapud syudad na Jerico diad uley na Roma.
Papiamento[pap]
Tabatin un otro stat bieu ku tambe tabata yama Yériko (3) ku tabata keda kasi 2 km leu for di e stat romano.
Plautdietsch[pdt]
De oole Staut Jericho (3) wia meist 2 km (een bät äwa 1 Miel) von de reemische Staut auf.
Phende[pem]
Dimbo dikulu dia Yeliko (3) diakhalele mu ba kilometre 2 nu dimbo dia Roma.
Pijin[pis]
Nara taon wea garem nem Jericho (3) and wea old winim datfala Jericho hem stap klosap nomoa, maet samting olsem 2 kilometer.
Portuguese[pt]
Existia outra cidade de Jericó, mais antiga (3), que ficava a quase 2 quilômetros da cidade romana.
Quechua[qu]
Chay llajtaj casi 2 kilometrosninman jinataj, (3) ñaupa tiemponmanta Jericó llajta kasharqa.
K'iche'[quc]
Ri ojer Jericó (3) kʼo weneʼ pa 2 kilómetros (weneʼ jun milla) che ri tinamit Jericó pa uqʼij Roma.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin ñaupa Jericó llajtaca (3), Jericó romanamantaca casi 2 kilometrocunapimi carca.
Rundi[rn]
Igisagara ca kera ca Yeriko na co (3) cari nko ku birometero 2 uvuye kuri ico c’Abaroma.
Romanian[ro]
Vechiul oraș Ierihon (3) era situat la circa 2 km depărtare de orașul roman.
Russian[ru]
А старый, иудейский, Иерихон (3) находился примерно в двух километрах от римского.
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa kera wa Yeriko (3) wari ku birometero 2 uvuye kuri Yeriko y’Abaroma.
Sango[sg]
Mbeni ngbene gbata ti Jéricho (3) ayeke nduru na kilomètre 2 na gbata ti aRomain.
Slovak[sk]
Staršie mesto Jericho (3) sa nachádzalo takmer dva kilometre od tohto rímskeho mesta.
Slovenian[sl]
Staro mesto Jeriha (3) pa je ležalo skoraj 2 kilometra stran od tega rimskega mesta.
Samoan[sm]
O le aai tuai o Ieriko (3) sa tū toetoe 2 km (silia laʻitiiti i le 1 maila) mai i Ieriko le aai o Roma.
Albanian[sq]
Një qytet më i vjetër i Jerikosë (3) ndodhej thuajse 2 km (më se 1 mi) larg qytetit romak.
Serbian[sr]
Stari deo grada (3) nalazio se dva kilometra dalje.
Sranan Tongo[srn]
A moro owru foto Yerikow (3) ben de sowan 2 kilometer moro fara fu a foto Yerikow fu den Romesma.
Sundanese[su]
Terus kira-kira 2 km ti dinya, aya kota Yériho kuno (3).
Swahili[sw]
Jiji la kale la Yeriko (3) lilikuwa kilomita 2 hivi kutoka kwenye jiji hilo la Waroma.
Congo Swahili[swc]
Muji wa zamani wa Yeriko (3) ulipatikana kwenye kilometre 2 hivi kutoka kwenye muji wa Roma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jericó rí nirígá nákha ginii (3) nirígá náa mbá 2 kilómetros (rí naʼni itháan rí mbá milla) náa xuajen romana.
Tetun Dili[tdt]
Sidade Jerikó neʼebé tuan liu (3) mak kilómetru 2 deʼit husi sidade Jerikó iha tempu Roma.
Telugu[te]
(3) ఈ రోమన్ పట్టణానికి 2 కి. మీ (1 మైలు కన్నా కొంచెం ఎక్కువ) దూరంలో పాత యెరికో పట్టణం ఉండేది.
Tajik[tg]
Ериҳӯи қадимаи яҳудӣ (3) бошад, аз Ериҳӯи румиён тахминан 2 км дуртар буд.
Tigrinya[ti]
እታ ጥንታዊት ከተማ ያሪኮ (3) ካብታ ናይ ሮማውያን ከተማ ኣስታት 2 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ትርከብ ነይራ።
Turkmen[tk]
3) Gadymy Eriha bolsa, bu şäheriň takmynan 2 kilometr golaýynda ýerleşipdir.
Tagalog[tl]
Ang mas matandang lunsod ng Jerico (3) ay matatagpuan halos 2 km (mahigit 1 mi lang) mula sa Romanong lunsod.
Tswana[tn]
Motse o pele e neng e le Jeriko, (3) o ne o ka nna dikilometara di le pedi go tswa kwa motseng wa Roma.
Tojolabal[toj]
Jaxa ja poko Jericó (3) yiʼoj sbʼaj tʼusan 2 kilometro soka chonabʼ Roma.
Papantla Totonac[top]
Jericó xamakgan (3) xwi max 2 kilómetros xlimakgat lata niku xwi kachikin xalak Roma.
Turkish[tr]
Eski Eriha şehri (3) ise yeni şehirden yaklaşık 2 km uzaklıktaydı.
Tswa[tsc]
A dhoropa ga kale ga Jeriko 3) gi wa hambana hi pfhuka wa 2 kilometro ni dhoropa ga Roma.
Uighur[ug]
Қедимий Ериха (3) шәһири кона Рим шәһиридин тәхминән 2 чақирим нерирақ җайлашқан.
Ukrainian[uk]
Стара частина Єрихона (3) лежала майже за 2 км від римської.
Umbundu[umb]
Olupale lumue luosimbu luo Yeriko (3) lua kala ocinãla ci soka 2 kolokilometulu lolupale luo Roma.
Urhobo[urh]
Orere rẹ Jẹriko ọvo rẹ awanre (3) vwẹ omarẹ iroko 2 vwo sherabọ kẹ orere rẹ Rom.
Uzbek[uz]
Qadimiy Yerixo (3) shahri esa Rim shahridan qariyb 2 km narida joylashgandi.
Yucateco[yua]
Le úuchben Jericooʼ (3) kex 2 kilómetros (media legua) yanik tiʼ u kaajil Roma.
Chinese[zh]
3)所示的位置是耶利哥旧城所在地,与(2)相距不到2公里(1英里多)。
Zande[zne]
Gu kuru gbata nangia ga Yereo (3) adu mbembedi kuti akirometere 2 ti gu gbata nangia ga Roma.