Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Der Schmerz und die Enttäuschung standen demjenigen, der um unsere Hilfe gebeten hatte, ins Gesicht geschrieben, weil sein guter Freund derart selbstsüchtig reagiert hatte.
English[en]
When his old friend responded so selfishly, I saw the look of pain and disappointment on the face of the one who had invited our help.
Spanish[es]
Cuando ese viejo amigo reaccionó de manera tan egoísta, pude ver una mirada de dolor y decepción en el rostro del que había solicitado nuestra ayuda.
French[fr]
» Devant une réaction aussi égoïste de la part de son ami, je vis le chagrin et la déception se peindre sur le visage de celui qui nous avait demandé notre opinion.
Italian[it]
A tale egoistica risposta del vecchio amico, vidi l’espressione dispiaciuta e delusa sul volto di colui che si era rivolto a noi per avere aiuto.
Japanese[ja]
長年の友の利己的なこの言葉に,助けを求めた彼は,苦痛と落胆の色を隠せませんでした。
Korean[ko]
오랜 친구가 그렇게 이기적인 반응을 보였을 때, 저는 도움을 청해 온 친구의 얼굴에 비치는 고통과 실망의 모습을 보았습니다.
Portuguese[pt]
Quando esse velho amigo reagiu de forma tão egoísta, vi o olhar de dor e desapontamento no rosto do que havia pedido nossa ajuda.
Russian[ru]
Когда тот, кто обратился к нам за помощью, услышал такой эгоистичный ответ от своего старого друга, я заметил на его лице выражение боли и разочарования.