Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вождът на племето, Таха Аки, останал единственият духовен воин, който можел да спаси племето, след смъртта на сина си.
Bosnian[bs]
Naš poglavica, Taha Aki, je bio jedini duhovni ratnik koji je ostao da spasi pleme nakon što mu je sin ubijen.
Czech[cs]
Nejstarší náčelník, Taha Aki, byl poslední duchovní bojovník, který mohl zachránit kmen, poté, co byl jeho syn zabit.
Danish[da]
Vores gamle høvding, Taha Aki, var den eneste åndekriger tilbage til at redde stammen, efter hans søn var blevet dræbt.
German[de]
Unser Häuptling, Taha Aki, war der einzige Geisterjäger, der unseren Stamm noch retten konnte, nachdem auch sein Sohn getötet worden war.
Greek[el]
Ο γηραιότερος αρχηγός μας Τάχα-Ακί, ήταν ο μοναδικός πολεμιστής-πνεύμα... που είχε απομείνει, για να σώσει τη φυλή... μετά το θάνατο του γιου του.
English[en]
Our elder chief Taha Aki... was the only spirit warrior left to save the tribe... after his son was killed.
Spanish[es]
Nuestro jefe más viejo, Taha Aki era el único guerrero espiritual que quedaba para salvar la tribu luego de que su hijo fuera asesinado.
Estonian[et]
Meie vanim pealik, Taha Aki, oli ainus allesjäänud vaimusõdalane, et hõimu päästa pärast seda, kui ta poeg tapeti.
Persian[fa]
رهبر سابق ما ، " تاها آکي " بعد از کشته شدن پسرش ، تنها جنگويي بود که ميتوانست قبيله را نجات دهد.
Finnish[fi]
Vanhin henkipäällikkömme, Taha Aki, - oli ainoa henkisoturi, joka pystyi pelastamaan heimon poikansa kuoleman jälkeen.
French[fr]
Notre plus vieil ancêtre, Aki Taha, était le seul guerrier esprit qui restait pour sauver la tribu, après que son fils ait été tué.
Croatian[hr]
Tadašnji poglavica Taha Aki, jedini preostali ratnik, koji je mogao spasiti pleme nakon što mu je sin ubijen.
Hungarian[hu]
A törzsfőnökünk, Taha Aki maradt az egyetlen szellemharcos, aki még megmenthette a törzset, miután megölték a fiát is.
Icelandic[is]
Æðsti höfðingi okkar, Taha Aki, var eini andastríðsmaðurinn sem gat bjargað ættfIokknum þegar sonur hans var myrtur.
Italian[it]
Il nostro capo anziano, Taha Aki, era l'unico spirito guerriero rimasto per salvare la tribù, dopo che suo figlio era stato ucciso.
Macedonian[mk]
Нашиот старешина Таха Аки, беше последниот духовен војник кој можеше да го заштити племето, откако му беше убиен синот.
Dutch[nl]
Onze oude leider, Taha Aki, was de enige spirituele krijger over. Nadat zijn zoon gedood werd.
Polish[pl]
Stary wódz, Taha Aki, pozostał ostatnim wojownikiem, zdolnym ocalić nasze plemię, po tym, jak zabito jego syna.
Portuguese[pt]
Nosso chefe mais velho, Taha Aki, foi o único guerreiro que sobreviveu para salvar a tribo, após a morte de seu filho.
Romanian[ro]
Căpetenia noastră dintâi, Taha Aki, rămase ultimul războinic-spirit care-şi putea salva tribul, după ce fiul lui fu ucis.
Sinhala[si]
අපේ පැරණි නායකයා, Taha Aki... ... ගෝත් රය බේරාගැනීමට ඉතිරි වුන එකම ආත්ම රණවිරුවා... ... තම පුතා මියගිය පසු.
Slovak[sk]
Starší Taha Aki bol jediný duchovný bojovník, ktorý zostal, aby zachránil kmeň, potom, ako mu zabila syna.
Slovenian[sl]
Naš starejši poglavar, Taha Aki, je bil edini duhovni vodja, ki bi še lahko rešil pleme, kajti njegov sin je bil ubit.
Albanian[sq]
Shefi ynë i madh, Taha Aki, ishte vetmi luftëtar i ngelur për të shpëtuar fisin, pas vrasjes së birit të tij.
Serbian[sr]
Naš poglavica Taha Aki, bio je posljednji duhovni ratnik koji je mogao zaštititi naše pleme, nakon što mu je sin ubijen.
Swedish[sv]
Vår hövding, Taha Aki, var den siste andekrigaren som kunde skydda stammen efter hans son blev dödad.
Turkish[tr]
En yaşlı şefimiz Taha Aki kabileyi kurtarabilecek son ruhani savaşçıydı. Oğlu öldürüldüğünde...
Vietnamese[vi]
Tù trưởng của chúng ta, Taha Aki, là chiến binh duy nhất còn lại để bảo vệ bộ lạc, sau khi con trai ông đã bị giết.