Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt er denne overlapning, denne sideordning, som fru Müller kommer ind på i sin betænkning, og som Revisionsretten også har kritiseret, mere end et spørgsmål om en klar opdeling af finanserne, mere end et spørgsmål om, at finansieringen og kontrollen af disse finansielle midler skal reguleres på en anden måde.
German[de]
Insofern ist diese Überschneidung, das Nebeneinander, was Frau Müller in ihrem Bericht anschneidet und was auch der Rechnunghof kritisiert hat, mehr als eine Frage der klaren Trennung in den Finanzen, mehr als eine Frage, daß die Finanzierung und die Kontrolle dieser Finanzierung anders geregelt werden müssen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου αυτή η τομή, η σύνυπαρξη, κάτι που η κυρία Mόller θίγει στην έκθεσή της και κάτι που επέκρινε επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι κάτι παραπάνω από ένα ερώτημα του καθαρού διαχωρισμού των οικονομικών, είναι κάτι παραπάνω από ένα ζήτημα, ότι η χρηματοδότηση και ο έλεγχος αυτής της χρηματοδότησης πρέπει να ρυθμιστούν διαφορετικά.
English[en]
To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
Spanish[es]
Por ello, estas interferencias, estos sobrelapamientos a los que se refiere la Sra. Müller en su informe y que también ha criticado el Tribunal de Cuentas, son más que una cuestión de clara separación en las finanzas, más que una cuestión de que la financiación y el control de la misma tienen que regularse de otro modo.
Finnish[fi]
Tässä mielessä päällekkäisyys ja rinnakkaisuus, jotka rouva Müller ottaa esille mietinnössään ja joita tilintarkastustuomioistuinkin arvostelee, merkitsevät muutakin kuin selvän raha-asioiden hoidon kysymystä, muutakin kuin kysymystä siitä, että rahoitusta ja sen valvontaa on säädeltävä toisin.
French[fr]
Donc, ce problème de chevauchement, de coïncidence, abordé par Mme Müller dans son rapport et également critiqué par la Cour des comptes, est plus qu'une question de séparation au niveau des finances, plus qu'une question d'organiser différemment le financement et le contrôle de ce financement.
Italian[it]
In questo senso questa sovrapposizione, l'attività parallela, tema che ha affrontato la onorevole Müller nella sua relazione e che anche la Corte dei conti ha criticato, è più che una questione di una chiara suddivisione delle finanze, implica qualcosa di più della necessità di regolare diversamente il finanziamento e il controllo di questo finanziamento.
Dutch[nl]
In zoverre is deze overlapping, het naast elkaar wat mevrouw Müller in haar verslag aansnijdt en wat ook de Rekenkamer heeft bekritiseerd meer dan een kwestie van duidelijke scheiding in de financiën, meer dan een kwestie dat de financiering en de controle van deze financiering anders moeten worden geregeld.
Portuguese[pt]
Nesta medida, esta interferência, a justaposição de que a senhora deputada Müller fala e que o Tribunal de Contas também criticou, é algo mais do que um problema de separação clara nas finanças e mais do que a necessidade de o financiamento e o seu controlo serem regulamentados de maneira diversa.
Swedish[sv]
Såtillvida är denna överlappning, virrvarret som Müller tar upp i sitt betänkande, och som även revisionsrätten kritiserat, mer än en fråga om att klart skilja mellan finanser, mer än en fråga om att finansieringen och kontrollen av denna finansiering måste regleras på ett annat sätt. Jag vill be er ta hänsyn till att den gemensamma europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken även är vårt ansikte utåt, Europeiska unionens ansikte utåt i denna värld.