Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сатана би желал да вярваме, че сме грозни патенца без шанс да станем като нашия Небесен Отец и Неговия свят Син.
Bislama[bi]
Setan bae i wantem blong yumi bilivim se yumi ol dakdak we i no naes, mo yumi no gat janis blong kam olsem Papa blong yumi long Heven mo tabu Pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mohimo kanato sa pagtuo nga kita mga bati og nawong nga piso nga itik nga walay kahigayunan nga mahimong sama sa atong Langitnong Amahan ug sa Iyang balaang Anak.
Czech[cs]
Satan chce, abychom věřili tomu, že jsme ošklivá káčátka, která nemají žádnou šanci stát se takovými, jakými jsou náš Nebeský Otec a Jeho svatý Syn.
Danish[da]
Satan vil have os til at tro, at vi er grimme ællinger uden en chance for at blive som vor himmelske Fader og hans hellige Søn.
German[de]
Der Satan möchte, dass wir glauben, wir seien hässliche Entlein, die keine Aussicht haben, wie unser himmlischer Vater und sein heiliger Sohn zu werden.
English[en]
Satan would have us believe that we are ugly ducklings with no chance of becoming like our Heavenly Father and His holy Son.
Spanish[es]
Satanás quiere convencernos de que somos patitos feos sin posibilidades de llegar a ser como nuestro Padre Celestial y Su santo Hijo.
Estonian[et]
Saatan tahab, et me oleksime inetud pardipojad, kellel pole vähimatki võimalust saada oma Taevase Isa ja Tema püha Poja sarnaseks.
Finnish[fi]
Saatana haluaisi meidän uskovan, että me olemme rumia ankanpoikasia, joilla ei ole mitään mahdollisuutta tulla taivaallisen Isämme ja Hänen pyhän Poikansa kaltaisiksi.
Fijian[fj]
Ena segata ko Setani me da nanuma ni da luveni ga rairai sabalia ka sega ni rawa ni da yaco me vaka na Tamada Vakalomalagi kei na Luvena Tabu.
French[fr]
Satan voudrait nous faire croire que nous sommes de vilains petits canards qui n’ont aucune chance de devenir comme notre Père céleste et son saint Fils.
Gilbertese[gil]
Tatan e kariaia ae ti kakoaua ae ngaira tenan buntake ake a buretireti ma n aki reke ara tai n riki bwa katotongan Tamara are i Karawa ao Natina are E mimitong.
Haitian[ht]
Satan ta vle nou kwè ke nou se kana lèd ki pa gen okenn chans vin tankou Papa nou ki nan syèl la ak Pitit Gason li a.
Hungarian[hu]
Sátán azt akarja, hogy elhiggyük magunkról: rút kiskacsák vagyunk, akiknek nincs esélye olyanná válni, mint Mennyei Atyánk és az Ő szent Fia.
Indonesian[id]
Setan ingin kita percaya bahwa kita adalah anak-anak itik yang buruk rupa tanpa kesempatan untuk menjadi seperti Bapa Surgawi kita dan Putra-Nya yang kudus.
Italian[it]
Satana vuole farci credere che siamo dei brutti anatroccoli senza alcuna possibilità di diventare come il nostro Padre celeste e il Suo santo Figliolo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas stengiasi mus įtikinti, kad esame bjaurieji ančiukai ir kad neturime jokių šansų tapti tokie kaip mūsų Dangiškasis Tėvas ir Jo šventas Sūnus.
Latvian[lv]
Sātans grib, lai mēs ticētu, ka mēs esam neglīti pīlēni, bez jebkādām iespējām kļūt līdzīgiem Debesu Tēvam un Viņa svētajam Dēlam.
Malagasy[mg]
Tian’i Satana hino isika fa gana kely ratsy tarehy ka tsy hanana fahafahana ho tonga tahaka ny Raintsika any An-danitra sy ny Zanany masina.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг нугасны муухай дэгдээхэйнүүд бөгөөд Тэнгэрлэг Эцэг болон Түүний ариун Хүүтэй адилхан болох боломж байхгүй гэдэгт итгүүлэх гэж хичээдэг.
Norwegian[nb]
Satan vil at vi skal tro vi er stygge andunger uten mulighet til å bli lik vår himmelske Fader og hans hellige Sønn.
Dutch[nl]
Satan wil dat wij onszelf als lelijke eendjes beschouwen die geen enkele kans hebben om te worden zoals onze hemelse Vader en zijn heilige Zoon.
Polish[pl]
Szatan będzie nakłaniał nas, abyśmy uwierzyli, że jesteśmy brzydkimi kaczątkami, które nie mają szansy na to, by stać się podobnymi do naszego Ojca Niebieskiego i Jego świętego Syna.
Portuguese[pt]
Satanás quer que acreditemos que somos patinhos feios, sem chance alguma de nos tornarmos semelhantes ao Pai Celestial e Seu Filho santo.
Romanian[ro]
Satana ar vrea ca noi să credem că suntem răţuşte urâte fără vreo şansă de a deveni asemenea Tatălui nostru Ceresc şi Fiului Său preasfânt.
Russian[ru]
Сатана хочет заставить нас поверить, что мы гадкие утята, не имеющие шанса стать подобными нашему Небесному Отцу и Его святому Сыну.
Samoan[sm]
E faatalitonu i tatou e Satani o i tatou o tamai pato auleaga e leai se avanoa e avea ai e faapei o lo tatou Tama Faalelagi ma Lona Alo paia.
Swedish[sv]
Satan vill att vi ska tro att vi är fula ankungar, utan chans att bli som vår himmelske Fader och hans helige Son.
Tagalog[tl]
Paniniwalain tayo ni Satanas na tayo ay mga pangit na itik na walang pagkakataong maging katulad ng ating Ama sa Langit at ng Kanyang banal na Anak.
Tongan[to]
ʻE feinga ʻa Sētane ke tau tui ko e fanga kiʻi pato palakū kitautolu pea ʻoku ʻikai ha faingamālie ke tau hoko ʻo hangē ko ʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E imi Satane i te rave‘a ia ti‘aturi tatou e, e mau moora hairiiri tatou, aita e rave‘a e riro ai mai to tatou Metua i te Ao ra e Ta’na Tamaiti mo‘a.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, аби ми вірили, що є гидкими каченятами й у нас немає шансів стати такими, як Небесний Батько і Його святий Син.
Vietnamese[vi]
Sa Tan muốn chúng ta tin rằng chúng ta là các con vịt con xấu xí mà không có cơ hội để trở thành giống như Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử thánh của Ngài.