Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
48 При тези обстоятелства на втория въпрос следва да се отговори, че член 46а, параграф 3, буква a) от Регламент No 1408/71 трябва да се тълкува в смисъл, че съдържащото се в него понятие „законодателство на първата държава членка“ трябва да се схваща като включващо тълкуването на национална законова разпоредба от национален върховен съд.
Czech[cs]
48 Za těchto okolností je třeba na druhou otázku odpovědět tak, že čl. 46a odst. 3 písm. a) nařízení č. 1408/71 musí být vykládán v tom smyslu, že pojem „právní předpisy prvního členského státu“, který je obsažen v tomto ustanovení, musí být chápán tak, že zahrnuje i výklad vnitrostátního zákonného ustanovení, který podal nejvyšší vnitrostátní soud.
Danish[da]
48 På dette grundlag skal det andet spørgsmål besvares med, at artikel 46a, stk. 3, litra a), i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at begrebet »lovgivningen i førstnævnte medlemsstat«, der fremgår af denne bestemmelse, skal forstås således, at det omfatter den fortolkning, som en national domstol, der er den øverste domstol, har foretaget af en national lovgivningsbestemmelse.
Greek[el]
48 Υπό τις συνθήκες αυτές, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 46α, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1408/71 έχει την έννοια ότι ο περιλαμβανόμενος σ’ αυτό όρος «νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους» πρέπει να ερμηνεύεται ως καλύπτων την ερμηνεία εθνικής νομοθετικής διατάξεως από ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
English[en]
48 In those circumstances, the answer to the second question is that Article 46a(3)(a) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the concept of ‘legislation of the first Member State’ in that article is to be interpreted as including the interpretation of a provision of national law made by a supreme national court.
Spanish[es]
48 En estas circunstancias, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que el artículo 46 bis, apartado 3, letra a), del Reglamento n.o 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «legislación del primer Estado miembro» que figura en él incluye la interpretación que un órgano jurisdiccional supremo ha realizado de una disposición legislativa nacional.
Estonian[et]
48 Neil asjaoludel tuleb teisele küsimusele vastata, et määruse nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkti a tuleb tõlgendada nii, et selles sisalduvat mõistet „esimese liikmesriigi õigusaktid“ tuleb käsitada nii, et see hõlmab tõlgendust, mille riigisisesele õigusnormile on andnud riigi kõrgeim kohus.
Finnish[fi]
48 Näissä olosuhteissa toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että siinä mainittu käsite ”ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä” on ymmärrettävä niin, että se kattaa myös kansallisen ylimmän tuomioistuimen kansallisesta lain säännöksestä tekemän tulkinnan.
French[fr]
48 Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la deuxième question que l’article 46 bis, paragraphe 3, sous a), du règlement no 1408/71 doit être interprété en ce sens que la notion de « législation du premier État membre » qui y figure doit être comprise comme incluant l’interprétation qui est faite d’une disposition législative nationale par une juridiction nationale suprême.
Croatian[hr]
48 U tim okolnostima na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 46.a stavak 3. točku (a) Uredbe br. 1408/71 treba tumačiti na način da pojam „zakonodavstvo prve države članice” koji se tamo nalazi valja razumjeti tako da obuhvaća tumačenje nacionalne zakonske odredbe koje je izvršio nacionalni vrhovni sud.
Hungarian[hu]
48 Ilyen körülmények között a második kérdésére azt a választ kell adni, hogy az 1408/71 rendelt 46a. cikke (3) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy „az első tagállam jogszabályainak” ott szereplő fogalma úgy értendő, hogy az magában foglalja a nemzeti jogszabályi rendelkezés nemzeti legfelsőbb bíróság általi értelmezését.
Italian[it]
48 In tali circostanze, occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che l’articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera a), del regolamento n. 1408/71 deve essere interpretato nel senso che la nozione di «legislazione del primo Stato membro» ivi richiamata deve essere intesa nel senso che include l’interpretazione di una disposizione legislativa nazionale fornita da un giudice nazionale supremo.
Lithuanian[lt]
48 Šiomis aplinkybėmis į antrąjį klausimą reikia atsakyti: Reglamento Nr. 1408/71 46a straipsnio 3 dalies a punktą reikia aiškinti taip, kad jame vartojama sąvoka „pirmosios valstybės narės teisės aktai“ turi būti suprantama taip, jog ji apima nacionalinio aukščiausios instancijos teismo išaiškinimą dėl pagal teisėkūros procedūrą priimto nacionalinės teisės akto.
Maltese[mt]
48 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 46a(3)(a) tar-Regolament Nru 1408/71 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta’ “leġiżlazzjoni tal-ewwel Stat Membru” inkluż fih għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni leġiżlattiva nazzjonali mwettqa minn qorti nazzjonali suprema.
Dutch[nl]
48 In die omstandigheden dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat artikel 46 bis, lid 3, onder a), van verordening nr. 1408/71 aldus moet worden uitgelegd dat het daarin opgenomen begrip „wetgeving van eerstbedoelde lidstaat” ook de uitlegging van een nationale wettelijke bepaling door een hoogste nationale rechter omvat.
Polish[pl]
48 W tych okolicznościach na pytanie drugie trzeba odpowiedzieć, że wykładni art. 46a ust. 3 lit. a) rozporządzenia nr 1408/71 należy dokonywać w ten sposób, że zawarte w nim pojęcie „ustawodawstwa pierwszego państwa członkowskiego” trzeba rozumieć jako obejmujące również wykładnię krajowego przepisu ustawowego dokonaną przez krajowy sąd najwyższy.
Portuguese[pt]
48 Nestas condições, há que responder à segunda questão que o artigo 46. °‐A, n.° 3, alínea a), do Regulamento n.° 1408/71 deve ser interpretado no sentido de que o conceito de «legislação do primeiro Estado‐Membro» aí referido deve ser entendido como abrangendo a interpretação de uma disposição legislativa nacional feita por um órgão jurisdicional nacional supremo.
Romanian[ro]
48 În aceste condiții, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 46a alineatul (3) litera (a) din Regulamentul nr. 1408/71 trebuie interpretat în sensul că noțiunea „legislația primului stat membru” care figurează în acesta trebuie înțeleasă ca incluzând interpretarea dată unei dispoziții legislative naționale de o instanță națională supremă.
Slovak[sk]
48 Za týchto podmienok treba na druhú prejudiciálnu otázku odpovedať tak, že článok 46a ods. 3 písm. a) nariadenia č. 1408/71 sa má vykladať v tom zmysle, že výraz „právne predpisy prvého členského štátu“, ktorý je v ňom uvedený, treba chápať tak, že zahŕňa aj výklad, ktorý so zreteľom na vnútroštátne zákonné ustanovenie uskutočnil najvyšší vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
48 V takih okoliščinah je treba na drugo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 46a(3)(a) Uredbe št. 1408/71 razlagati tako, da se pojem „zakonodaja prve države članice“, ki ga določa, razume tako, da vključuje razlago, ki jo je glede nacionalne zakonske določbe podalo nacionalno vrhovno sodišče.