Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geweier om aan aktiwiteite soos die oggendoefeninge en vlagsaluering deel te neem.
Arabic[ar]
كما انني رفضت المشاركة في نشاطات كالتمارين الصباحية وتأدية تحية العلم.
Cebuano[ceb]
Midumili usab ko pag-apil sa mga ehersisyo sa mabuntag ug pagsaludar sa bandera.
Czech[cs]
Také jsem odmítl účastnit se takových činností, jako byla ranní rozcvička a zdravení vlajky.
Danish[da]
Jeg nægtede også at tage del i aktiviteter som morgeneksercitsen og flaghilsenen.
German[de]
Ich weigerte mich auch, morgens an den Übungen und am Fahnengruß teilzunehmen.
Greek[el]
Αρνήθηκα επίσης να συμμετάσχω σε δραστηριότητες όπως οι πρωινές ασκήσεις και ο χαιρετισμός της σημαίας.
English[en]
I also refused to take part in such activities as morning exercise and saluting the flag.
Spanish[es]
También me negué a participar en actividades como los ejercicios matutinos y el saludo a la bandera.
Estonian[et]
Keeldusin ka osalemast hommikuvõimlemises ja liputervitamises.
Finnish[fi]
Kieltäydyin myös muun muassa osallistumasta aamuvoimisteluun ja tervehtimästä lippua.
French[fr]
J’ai également refusé de participer à l’entraînement matinal et au salut au drapeau.
Hiligaynon[hil]
Namalibad man ako nga makigbahin sa mga aktibidades kaangay sang pag-ensayo sang mga soldado kon aga kag pagsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
Nisam želio sudjelovati ni u jutarnjoj tjelovježbi i pozdravljanju zastave.
Hungarian[hu]
Nem voltam hajlandó részt venni a reggeli tornagyakorlatokban és a zászló előtti tisztelgésben sem.
Indonesian[id]
Saya juga menolak untuk ikut dalam kegiatan-kegiatan seperti latihan militer tiap pagi dan salut bendera.
Iloko[ilo]
Diak met kayat ti makipaset iti panagehersisio iti agsapa ken agsaludo iti bandera.
Italian[it]
Mi rifiutai anche di partecipare ad altre attività, come gli esercizi fisici del mattino e il saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
さらに,朝の訓練や国旗敬礼などに参加することを拒否しました。
Georgian[ka]
უარი განვაცხადე საწვრთნელ ვარჯიშებში მონაწილეობის მიღებასა და დროშისთვის სალმის მიცემაზეც.
Korean[ko]
또한 나는 조기 체조와 기 경례와 같은 활동에도 참여하기를 거부하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanangan-tsaina koa aho, ary tsy nety nanao fanazaran-tena rehefa maraina.
Malayalam[ml]
പതാകവന്ദനം, പട്ടാളക്കാർ രാവിലെതോറും ഏർപ്പെടാറുള്ള പ്രത്യേക വ്യായാമമുറകൾ എന്നിവയിലും ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg nektet også å delta i slike aktiviteter som militærtrening og flagghilsen.
Dutch[nl]
Ik weigerde ook deel te nemen aan activiteiten als de exercitie ’s ochtends en de vlaggengroet.
Polish[pl]
Odmówiłem też udziału w porannej musztrze i oddawania honorów fladze.
Portuguese[pt]
Também me recusei a participar em atividades como os exercícios matinais e a saudação à bandeira.
Romanian[ro]
Am refuzat şi să iau parte la alte activităţi, cum ar fi instrucţia de dimineaţă şi salutul drapelului.
Russian[ru]
Кроме того, я отказался участвовать в таких мероприятиях, как утреннее построение и чествование флага.
Slovak[sk]
Odmietol som sa tiež zapojiť do takých činností ako ranná rozcvička či zdravenie zástavy.
Slovenian[sl]
Nisem hotel sodelovati niti v drugih dejavnostih, kot sta jutranja telovadba in pozdravljanje zastave.
Shona[sn]
Ndakarambawo kumhanya kwokusimbisa muviri kwaifumoitwa uye kusaruta mureza.
Albanian[sq]
Gjithashtu nuk pranova të merrja pjesë në aktivitete të tilla, si stërvitja e mëngjesit dhe nderimi i flamurit.
Serbian[sr]
Takođe sam odbijao da učestvujem u aktivnostima kao što je jutarnja gimnastika i pozdravljanje zastave.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka hana ho ikoetlisa hoseng le masole a mang ’me ke ne ke sa lumelise folakha.
Swedish[sv]
Jag vägrade också att vara med vid morgonövningarna och hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Pia nilikataa kufanya mazoezi ya asubuhi na kuisalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Pia nilikataa kufanya mazoezi ya asubuhi na kuisalimu bendera.
Tamil[ta]
காலையில் வழக்கமாகச் செய்யப்படும் உடற்பயிற்சியிலும், கொடி வணக்கத்திலும் ஈடுபட மறுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Tumanggi rin akong sumali sa mga ehersisyo na ginagawa tuwing umaga at hindi ako sumasaludo sa bandila.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi arile ku hlanganyela eka vuolori lebyi masocha ma byi endlaka mixo wun’wana ni wun’wana ni loko ku losiwa mujeko.
Ukrainian[uk]
Я відмовлявся від участі в ранковій гімнастиці для солдатів і не салютував прапору.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndala ukuzilolonga ekuseni nokukhahlela indwe.
Chinese[zh]
我也拒绝跟他们一起做早操及向军旗敬礼。
Zulu[zu]
Ngenqaba nokuhlanganyela ezintweni ezinjengokuzivocavoca ekuseni nokushayela ifulege indesheni.