Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определен брой страни емиграцията основно на по-млади работници предизвиква загриженост по отношение на изтичането на мозъци и недостига на работна ръка.
Czech[cs]
V řadě zemí vyvolala emigrace většinou mladých pracovníků obavy ohledně odlivu mozků a nedostatku pracovních sil.
Danish[da]
I en række lande har udvandringen af især unge arbejdstagere givet anledning til bekymring om hjerneflugt og mangel på arbejdskraft.
German[de]
Aus verschiedenen Berichten geht tatsächlich hervor, dass die Abwanderung in einigen Ländern, z.
Greek[el]
Σε διάφορες χώρες, η αποδημία κυρίως νεώτερων εργαζομένων έχει εντείνει τις ανησυχίες σχετικά με τη διαρροή εγκεφάλων και τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
English[en]
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Spanish[es]
En algunos países, la emigración de trabajadores, fundamentalmente jóvenes, ha suscitado preocupación en lo que se refiere a la fuga de cerebros y la escasez de mano de obra.
Estonian[et]
Mitmetes riikides on peamiselt noorte inimeste väljaränne põhjustanud muret seoses ajude äravoolu ja tööjõu puudusega.
Finnish[fi]
Joissakin maissa etupäässä nuorten työntekijöiden maastamuutto on aiheuttanut pelkoa aivovuodosta ja työvoimapulasta.
French[fr]
Dans certains pays, l'émigration de travailleurs – jeunes pour la plupart – a suscité des préoccupations quant à la fuite des cerveaux et à la pénurie de main-d’œuvre.
Hungarian[hu]
Számos országban a főként fiatal munkavállalók kivándorlása aggodalomra ad okot az agyelszívást és munkaerőhiányt illetően.
Italian[it]
In alcuni paesi l'emigrazione di lavoratori per lo più giovani ha destato preoccupazioni per la possibile "fuga dei cervelli" e la carenza di manodopera.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse jaunimo emigracija kelia susirūpinimą dėl „protų nutekėjimo“ ir darbo jėgos trūkumo.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs galvenokārt gados jaunu darbinieku emigrācija radījusi bažas par intelektuālā darbaspēka emigrāciju un darbaspēka trūkumu.
Maltese[mt]
F'numru ta' pajjiżi, l-emigrazzjoni l-aktar tal-ħaddiema żgħar qajmet tħassib dwar it-telf ta' esperti u n-nuqqas ta' ħaddiema.
Dutch[nl]
In een aantal landen heeft de migratie van vooral jongere werknemers tot bezorgdheid geleid over de braindrain en een tekort aan arbeidskrachten.
Polish[pl]
W szeregu krajów emigracja głównie młodszych pracowników wywołała obawy dotyczące drenażu mózgów i niedoborów siły roboczej.
Portuguese[pt]
Em vários países, a emigração de trabalhadores predominantemente jovens suscitou preocupações relativas à fuga de cérebros e a insuficiências de mão-de-obra.
Romanian[ro]
În unele țări, emigrația lucrătorilor preponderent tineri a provocat preocupări cu privire la exodul de inteligență și la forța de muncă insuficientă.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách vyvolalo vysťahovalectvo prevažne mladých pracovníkov obavy z úniku mozgov a nedostatku pracovných síl.
Slovenian[sl]
V več državah je izseljevanje zlasti mladih delavcev povzročilo zaskrbljenost glede bega možganov in pomanjkanja delovne sile.
Swedish[sv]
Utflyttningen av i första hand yngre arbetstagare har i vissa länder väckt oro över att detta ska leda till kompetensflykt och brist på arbetskraft.