Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan forskellig beskatning, som udelukkende kommer de græske producenter af ouzo til gode - denne drik produceres kun i Grækenland - er uforenelig med traktatens artikel 90.
German[de]
Eine solche unterschiedliche Besteuerung, die nur den griechischen Ouzoherstellern zugute kommt - Griechenland ist der alleinige Hersteller dieses Getränks - verstößt gegen Artikel 90 EG-Vertrag.
Greek[el]
Μια τέτοια διαφοροποίηση στη φορολογία από την οποία επωφελούνται αποκλειστικά οι έλληνες παραγωγοί ούζου- η Ελλάδα είναι ο αποκλειστικός παραγωγός του εν λόγω ποτού - αντίκειται στο άρθρο 90 της συνθήκης.
English[en]
Differential taxation of this nature, which benefits Greek ouzo producers only - Greece is the sole producer of this drink - contravenes Article 90 of the Treaty.
Spanish[es]
Tal tributación diferencial, que beneficia solamente a los fabricantes griegos de ouzo - Grecia es el productor exclusivo de esta bebida - es contraria al artículo 90 del Tratado.
Finnish[fi]
Ainoastaan kreikkalaisia ouzonvalmistajia - Kreikka on maailman ainoa ouzoa valmistava maa - suosiva eriytetty verokohtelu rikkoo perustamissopimuksen 90 artiklaa.
French[fr]
Une telle taxation différentielle qui bénéficie seulement aux fabricants grecs d'ouzo - la Grèce est le producteur exclusif de cette boisson - est contraire à l'article 90 du Traité.
Italian[it]
Tale fiscalità differenziale, a beneficio esclusivo dei produttori greci di uzo - la Grecia è l'unico produttore di tale bevanda - viola l'articolo 90 del trattato.
Dutch[nl]
Een dergelijke differentiële belastingheffing, waarvan alleen de Griekse ouzo producenten profiteren - Griekenland is de enige producent van deze drank - is in strijd met artikel 90 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Uma tal diferença de tributação que beneficia apenas os fabricantes gregos de "ouzo" - a Grécia é o produtor exclusivo desta bebida - é contrária ao artigo 90o do Tratado.
Swedish[sv]
En sådan differentierad beskattning, som enbart gynnar de grekiska ouzotillverkarna, strider mot artikel 90 i fördraget.