Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
21 Konečně, pokud jde o kategorii „technických předpisů de facto“, uvedený soud poznamenává, že WWAG neodkazuje na jiná ustanovení, a zejména pak neodkazuje na Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (zákon o uzavírání a zprostředkování sázek, zákon spolkové země Vídeň o sázkách), ze dne 13. května 2016 (LGBl. 26/2016) ve znění Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (zákon, kterým se mění zákon o uzavírání a zprostředkování sázek, zákon spolkové země Vídeň o sázkách) ze dne 6. srpna 2019 (LGBl. 43/2019, dále jen „WW“), takže do této kategorie nespadá.
Danish[da]
21 Hvad endelig angår kategorien »tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes«, har den nævnte ret anført, at WWAG ikke indeholder nogen henvisning til andre bestemmelser og navnlig ikke til Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (lov om indgåelse og formidling af væddemål, Delstaten Wiens væddemålslov) af 13. maj 2016 (LGBl. 26/2016), som ændret ved Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (lov om ændring af lov om indgåelse og formidling af væddemål, Delstaten Wiens væddemålslov) af 6. august 2019 (LGBl. 43/2019, herefter »WW«), således at den ikke henhører under denne kategori.
German[de]
Schließlich weist das vorlegende Gericht hinsichtlich der Kategorie der „technischen De-facto-Vorschriften“ darauf hin, dass das WWAG keinen Verweis auf andere Vorschriften – insbesondere nicht auf das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) (LGBl. Nr. 26/2016 vom 13. Mai 2016) in der durch das Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (LGBl. Nr. 43/2019 vom 6. August 2019), geänderten Fassung (im Folgenden: Wiener Wettengesetz) – beinhalte, so dass es nicht unter diese Kategorie falle.
Greek[el]
21 Τέλος, όσον αφορά την κατηγορία των «de facto τεχνικών κανόνων», το αιτούν δικαστήριο σημειώνει ότι ο WWAG δεν παραπέμπει σε άλλες διατάξεις και δη στον Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (νόμο περί συνάψεως και μεσιτείας στοιχημάτων, νόμο του ομόσπονδου κρατιδίου της Βιέννης περί στοιχημάτων, της 13ης Μαΐου 2016 (LGBl. 26/2016), όπως τροποποιήθηκε με τον Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (νόμο τροποποιητικό του νόμου περί συνάψεως και μεσιτείας στοιχημάτων, νόμο του ομόσπονδου κράτους της Βιέννης περί στοιχημάτων), της 6ης Αυγούστου 2019 (LGBl. 43/2019, στο εξής: WW), με αποτέλεσμα να μην εμπίπτει στην κατηγορία αυτή.
English[en]
21 Lastly, regarding the ‘de facto technical regulations’ category, the court points out that the WWAG contains no reference to other rules, including the Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (Law on the conclusion and brokerage of bets, Betting Law of the Province of Vienna) of 13 May 2016 (LGBl. 26/2016), as amended by the Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (Law amending the Law on the conclusion and brokerage of bets (Betting Law of the Province of Vienna)) of 6 August 2019 (LGBl. 43/2019; ‘the WW’), with the result that it does not fall within that category.
Spanish[es]
21 Por último, por lo que respecta a la categoría de los «reglamentos técnicos de facto», dicho tribunal señala que la WWAG no remite a otras disposiciones ni, en particular, a la Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (Ley relativa a la celebración y mediación de apuestas, Ley de apuestas del Land de Viena), de 13 de mayo de 2016 (LGBl. 26/2016), en su versión modificada por la Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (Ley por la que se modifica la Ley relativa a la celebración y mediación de apuestas, Ley de apuestas del Land de Viena), de 6 de agosto de 2019 (LGBl. 43/2019) (en lo sucesivo, «WW»), por lo que no está incluida en esta categoría.
Estonian[et]
21 Viimaks märgib nimetatud kohus kategooria „de facto tehnilised eeskirjad“ kohta, et WWAG ei viita muudele eeskirjadele ja eelkõige mitte 13. mai 2016. aasta seadusele kihlvedude sõlmimise ja vahendamise kohta Viini liidumaal (Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz), LGBl. 26/2016, muudetud 6. augusti 2019. aasta seadusega, millega muudetakse seadust kihlvedude sõlmimise ja vahendamise kohta Viini liidumaal (Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (LGBl. 43/2019)); edaspidi „WW“), mistõttu see ei kuulu sellesse kategooriasse.
Finnish[fi]
21 Kyseinen tuomioistuin huomauttaa lopuksi tosiasiallisesti noudatettavien teknisten määräysten osalta, että WWAG:ssa ei viitata muihin säännöksiin eikä etenkään vedonlyöntien toimeenpanosta ja välittämisestä 13.5.2016 annettuun Wienin osavaltion lakiin (Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz) (LGBl. nro 26/2016), sellaisena kuin se on muutettuna vedonlyöntien toimeenpanosta ja välittämisestä annetun Wienin osavaltion lain muuttamisesta 6.8.2019 annetulla lailla (Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird) (LGBl. nro 43/2019) (jäljempänä WW), joten se ei kuulu kyseiseen luokkaan.
French[fr]
Finalement, s’agissant de la catégorie des « règles techniques de facto », cette juridiction observe que le WWAG ne renvoie pas à d’autres dispositions et notamment pas au Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (loi sur la conclusion et la médiation de paris, loi du Land de Vienne sur les paris), du 13 mai 2016 (LGBl. 26/2016), telle que modifiée par le Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (loi modifiant la loi sur la conclusion et la médiation de paris, loi du Land de Vienne sur les paris), du 6 août 2019 (LGBl. 43/2019, ci-après le « WW »), de sorte qu’il ne relève pas de cette catégorie.
Hungarian[hu]
21 Végül a „de facto műszaki szabályok” kategóriáját illetően e bíróság megjegyzi, hogy a WWAG nem utal más rendelkezésekre, és kiváltképpen nem a 2019. augusztus 6‐i Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (a fogadások megkötéséről és közvetítéséről szóló törvény – Bécs tartomány fogadásokról szóló törvénye – módosításáról szóló törvény, LGBl. 43/2019) elnevezésű törvénnyel módosított, 2016. május 13‐i Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetzre (a fogadások megkötéséről és közvetítéséről szóló törvény, Bécs tartomány fogadásokról szóló törvénye, LGBl. 26/2016., a továbbiakban: WW), így az nem tartozik ebbe a kategóriába.
Italian[it]
21 Infine, per quanto riguarda la categoria delle «regole tecniche de facto», tale giudice osserva che il WWAG non rinvia ad altre disposizioni e, in particolare, al Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (legge in materia di conclusione e intermediazione di scommesse, legge del Land di Vienna in materia di scommesse), del 13 maggio 2016 (LGBl. 26/2016), come modificata dal Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (legge recante modifica della legge in materia di conclusione e intermediazione di scommesse, legge del Land di Vienna in materia di scommesse), del 6 agosto 2019 (LGBl. 43/2019; in prosieguo: il «WW»), di modo che esso non rientra in tale categoria.
Latvian[lv]
21 Visbeidzot, runājot par kategoriju “de facto tehniski noteikumi”, iesniedzējtiesa atzīmē, ka WWAG nav norādes uz citām normām, it īpaši uz 2016. gada 13. maija Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (Likums par derību noslēgšanu un starpniecību šajā jomā, Vīnes Derību likums) (LGBl. 26/2016), kas grozīts ar 2019. gada 6. augusta Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (Likums, ar ko tiek grozīts Likums par derību noslēgšanu un starpniecību šajā jomā (Vīnes Derību likums)) (LGBl. 43/2019; turpmāk tekstā – “WW”), – tādējādi tas neietilpst šajā kategorijā.
Maltese[mt]
21 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-kategorija tar-“regolamenti tekniċi de facto”, din il-qorti tosserva li l-WWAG ma tirreferix għal dispożizzjonijiet oħra u b’mod partikolari mhux għall-Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (il-Liġi dwar il-Konklużjoni u l-Medjazzjoni tal-Imħatri, il-Liġi tal-Land ta’ Vjenna dwar l-Imħatri), tat‐13 ta’ Mejju 2016 (LGBI 26/2016), kif emendata mill-Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (il-Liġi li Temenda l-Liġi dwar il-Konklużjoni u l-Medjazzjoni tal-Imħatri, il-Liġi tal-Land ta’ Vjenna fuq l-Imħatri), tas‐6 ta’ Awwissu 2019 (LGBl. 43/2019, iktar ’il quddiem il-“WW”), b’mod li ma taqax taħt din il-kategorija.
Dutch[nl]
21 Ten slotte merkt die rechter met betrekking tot de categorie „de facto technische voorschriften” op dat de WWAG niet verwijst naar andere bepalingen en met name niet naar het Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (wet op de afsluiting van en de bemiddeling bij weddenschappen, wet inzake weddenschappen van de deelstaat Wenen) van 13 mei 2016 (LGBl. 26/2016), zoals gewijzigd bij het Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird [wet tot wijziging van de wet op de afsluiting van en de bemiddeling bij weddenschappen (wet inzake weddenschappen van de deelstaat Wenen)] van 6 augustus 2019 (LGBl. 43/2019; hierna: „WW”), zodat die wet niet in deze categorie valt.
Portuguese[pt]
21 Por último, no que se refere à categoria das «regras técnicas de facto», este órgão jurisdicional observa que a WWAG não remete para outras disposições, não remetendo nomeadamente para a Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (Lei relativa à Realização e Intermediação de Apostas, Lei do Land de Viena sobre as Apostas), de 13 de maio de 2016 (LGBl. 26/2016), conforme alterada pela Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (Lei que altera a Lei relativa à Realização e à Intermediação de Apostas, Lei do Land de Viena sobre as Apostas), de 6 de agosto de 2019 (LGBl. 43/2019; a seguir «WW»), pelo que não é abrangida por esta categoria.
Romanian[ro]
21 În sfârșit, în ceea ce privește categoria „reglementărilor tehnice de facto”, această instanță observă că WWAG nu face trimitere la alte dispoziții și în special la Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (Legea privind încheierea și intermedierea pariurilor, Legea landului Viena privind pariurile), din 13 mai 2016 (LGBl. 26/2016), astfel cum a fost modificată prin Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (Legea de modificare a Legii privind încheierea și intermedierea pariurilor, Legea landului Viena privind pariurile), din 6 august 2019 (LGBl. 43/2019, denumită în continuare „WW”), astfel încât nu intră în această categorie.
Slovak[sk]
21 Napokon, pokiaľ ide o kategóriu „de facto technických predpisov“, tento súd poznamenáva, že WWAG neodkazuje na iné ustanovenia a najmä nie na Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (zákon o uzatváraní a sprostredkovaní stávok, zákon spolkovej krajiny Viedeň o stávkach) z 13. mája 2016 (LGBl. 26/2016), v znení Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (zákon, ktorým sa mení zákon o uzatváraní a sprostredkovaní stávok, zákon spolkovej krajiny Viedeň o stávkach) zo 6. augusta 2019 (LGBl. 43/2019, ďalej len „WW“), takže nepatrí do tejto kategórie.
Slovenian[sl]
21 Nazadnje to sodišče glede kategorije „dejanski tehnični predpisi“ ugotavlja, da WWAG ne napotuje na druge določbe in zlasti ne na Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (zakon o sklepanju in posredovanju stav, zakon o stavah mesta Dunaj) z dne 13. maja 2016 (LGBl. 26/2016), kakor je bil spremenjen z Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (zakon o spremembi zakona o sklepanju in posredovanju stav, zakon mesta Dunaj o stavah) z dne 6. avgusta 2019 zakonom (LGBl. 43/2019; v nadaljevanju: WW), tako da ne spada v to kategorijo.
Swedish[sv]
21 Vad slutligen beträffar kategorin ”tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande” har den hänskjutande domstolen påpekat att det i WWAG inte hänvisas till andra bestämmelser och särskilt inte till Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten, Wiener Wettengesetz (lag om anordnande och förmedling av vadhållning, förbundslandet Wiens lag om vadhållning) av den 13 maj 2016 (LGBl. 26/2016), i dess lydelse enligt Gesetz, mit dem das Gesetz über den Abschluss und die Vermittlung von Wetten (Wiener Wettengesetz) geändert wird (lag om ändring av lagen om anordnande och förmedling av vadhållning, förbundslandet Wiens lag om vadhållning) av den 6 augusti 2019 (LGBl. 43/2019) (nedan kallad WW). Detta innebär att WWAG inte omfattas av nämnda kategori.