Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dromerige oë en ’n blos op haar wange gee Ann ’n sug.
Arabic[ar]
وبعينين حالمتين ووجه متورِّد خجلا، تتنهَّد آن.
Cebuano[ceb]
Uban sa mahandurawong mga mata ug namulang nawong, si Ann nanghupaw.
Czech[cs]
Ann se začervená a se zasněnýma očima vzdechne.
Danish[da]
Rødmende og med et drømmende udtryk i øjnene udstøder Ann et dybt suk.
German[de]
Verträumt liest sie die Zeilen, ihre Wangen erröten, und sie holt tief Luft.
Ewe[ee]
Ann yi ŋugble me sẽ, eƒe ŋku dzi wɔ dɔ̃ eye wògbɔ fuu.
Greek[el]
Με ονειροπόλα μάτια και κόκκινα μάγουλα, η Αν βγάζει έναν αναστεναγμό.
English[en]
With dreamy eyes and a rosy blush, Ann lets out a sigh.
Spanish[es]
Con ojos ensoñadores y mejillas ruborosas, Ann exhala un suspiro.
Finnish[fi]
Haaveilevin silmin ja posket hehkuen Ann huokaisee.
French[fr]
Les yeux rêveurs et les joues roses, Ann pousse un soupir.
Hiligaynon[hil]
Nanghayhay si Ann nga nagadalamguhanon ang iya mga mata kag nagapalamula diutay ang iya guya.
Croatian[hr]
Snenih očiju i rumenih obraza, Ann duboko uzdahne.
Hungarian[hu]
Álmodozó szemekkel és halvány pírral az arcán Ann felsóhajt.
Iloko[ilo]
Buyogen iti rimmimat a matmata ken limmabaga a pingping, uray la immanges iti nauneg ni Ann.
Italian[it]
Con gli occhi sognanti e arrossendo un po’, Ann emette un sospiro.
Japanese[ja]
夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。
Korean[ko]
꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.
Polish[pl]
Z rozmarzonymi oczami, cała w pąsach Ann wzdycha.
Portuguese[pt]
Com olhos sonhadores, e o rosto enrubescido, Ann deixa escapar um suspiro.
Slovak[sk]
So zasnenými očami a s rumencom na tvári si Ann vzdychne.
Swedish[sv]
Ann drar en suck djupt rodnande och med drömmande blick.
Swahili[sw]
Kwa macho ya uvutio wa kuwaziawazia na kwa kuiva uso kidogo, Ann atweta.
Tamil[ta]
கற்பனா கண்களோடும் உணர்ச்சி வசத்தால் ஆன் பெருமூச்சுவிடுகிறாள்.
Thai[th]
ด้วย นัยน์ ตา เคลิ้ม ฝัน และ หน้า แดง แอน ถอน หายใจ.
Tagalog[tl]
Taglay ang nangangarap na mga mata at namumulang pisngi, si Ann ay nagbuntunghininga.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Ann sɛ nea ɔreso dae a n’ani agye, na oguu ahome.
Zulu[zu]
Ngamehlo omuntu ophuphayo, futhi ephenduka eba bomvana ebusweni, u-Ann uphefumulela phezulu.