Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie vooruitgang was teen ’n prys.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا التقدم لم يحصل دون ثمن.
Bemba[bem]
Lelo ubuyantanshi bwa musango yo buletako ubwafya.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kauswagan adunay bayad.
Czech[cs]
Takový pokrok ale také něco stojí.
Danish[da]
Disse fremskridt har imidlertid haft en pris.
German[de]
Doch der Fortschritt fordert seinen Preis.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η πρόοδος έχει ένα τίμημα.
English[en]
But such progress has come at a price.
Spanish[es]
Con todo, el hombre ha tenido que pagar un precio por este progreso.
Estonian[et]
Kuid niisugusel progressil on olnud oma hind.
Finnish[fi]
Tällaisella kehityksellä on kuitenkin ollut myös hintansa.
French[fr]
Mais ces progrès ont un prix.
Hebrew[he]
לקִדמה הזו יש מחיר.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी प्रगति की कीमत चुकानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga pag-uswag may bili.
Croatian[hr]
No takav napredak ima svoju cijenu.
Hungarian[hu]
De az effajta előrehaladásnak ára van.
Indonesian[id]
Tetapi, kemajuan demikian membawa dampak.
Iloko[ilo]
Ngem adda gatad ti kasta nga irarang-ay.
Italian[it]
Ma questo progresso ha un costo.
Japanese[ja]
しかし,そのような進歩に,ある程度の代償がないわけではありません。
Korean[ko]
하지만 그러한 진보로 인해 대가를 치르게 되었습니다.
Latvian[lv]
Taču šim progresam ir arī ēnas puses.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം പുരോഗതികൾക്കു വില ഒടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण या प्रगतीसाठी किंमत मोजावी लागली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့သောတိုးတက်မှုအတွက် အဖိုးအခပေးဆက်ရလေပြီ။
Norwegian[nb]
Men slike framskritt har sin pris.
Dutch[nl]
Maar die vooruitgang heeft zijn tol geëist.
Northern Sotho[nso]
Eupša tšwelopele e bjalo e bile le ditla-morago.
Nyanja[ny]
Koma chitukukochi chadzanso ndi mavuto ake.
Papiamento[pap]
Pero progreso asina ta costa algu.
Polish[pl]
Niemniej postęp ten ma swoją cenę.
Portuguese[pt]
Mas esse progresso tem tido o seu preço.
Romanian[ro]
Însă acest progres are un preţ.
Russian[ru]
Но за достижения научного прогресса приходится расплачиваться.
Slovak[sk]
Ale za tento pokrok platíme určitú cenu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima ta napredek svojo ceno.
Shona[sn]
Asi kufambira mberi kwakadaro kwakauya nomubayiro.
Albanian[sq]
Por ky progres ka ardhur me një çmim.
Serbian[sr]
Međutim, i napredak je imao svoju cenu.
Southern Sotho[st]
Empa tsoelo-pele e joalo e na le mathata.
Swedish[sv]
Men denna snabba utveckling har haft sitt pris.
Swahili[sw]
Lakini maendeleo hayo yametokeza gharama fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த முன்னேற்றங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் கொடுக்கப்பட்ட விலை என்ன தெரியுமா?
Telugu[te]
కాని అలాంటి అభివృద్ధి కోసం మూల్యం చెల్లించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แต่ ความ ก้าว หน้า เช่น นี้ ก็ มี ข้อ เสีย บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Subalit may kapalit ang gayong pag-unlad.
Tswana[tn]
Mme kgatelopele e e ntseng jalo e na le ditlamorago tsa yone.
Tsonga[ts]
Kambe nhluvuko wolowo wu tise khombo rin’wana.
Ukrainian[uk]
Такий прогрес, однак, не обійшовся безкоштовно.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự tiến bộ như thế đòi phải trả một giá cao.
Xhosa[xh]
Kodwa kwale nkqubelandini idale iingxaki.
Chinese[zh]
不过,在这一切有利发展的背后,人不得不付出代价。
Zulu[zu]
Kodwa intuthuko enjalo inemiphumela.