Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продължителността на договора, която може да е неопределена с клаузи за прекратяване.
Czech[cs]
dobu trvání smlouvy, která může být na dobu neurčitou s doložkou o ukončení smlouvy.
Danish[da]
kontraktens varighed, som kan omfatte en tidsubegrænset varighed med opsigelsesbestemmelser.
German[de]
die Dauer des Vertrags, der auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann.
Greek[el]
τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας και να περιλαμβάνει και ρήτρες λύσης.
English[en]
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
Spanish[es]
la duración del contrato, que podrá incluir una duración indefinida con cláusulas de rescisión.
Estonian[et]
lepingu kehtivus, mis võib hõlmata määramatut tähtaega koos lepingu lõpetamise sätetega..
Finnish[fi]
sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä irtisanomislauseke.
French[fr]
la durée de validité du contrat, lequel peut être conclu pour une durée indéterminée assortie de clauses de résiliation.
Hungarian[hu]
a szerződés időtartamát, amely lehet meghatározatlan, felmondási záradékkal.
Italian[it]
la durata del contratto, che può essere indeterminata, con clausole di risoluzione.
Lithuanian[lt]
sutarties trukmė; trukmė gali būti neribota – tokiu atveju nustatomos nutraukimo sąlygos.
Latvian[lv]
līguma darbības ilgumu, kas var būt beztermiņa līgums ar izbeigšanas klauzulām.
Maltese[mt]
it-tul tal-kuntratt, li jista’ jinkludi żmien indefinit bi klawżoli ta’ twaqqif.
Dutch[nl]
de looptijd van het contract, waarbij onder vermelding van verstrijkingsbepalingen een onbepaalde looptijd is toegestaan
Polish[pl]
czas obowiązywania umowy, który może być czasem nieograniczonym z klauzulami o wygaśnięciu umowy.
Portuguese[pt]
a duração do contrato, o qual pode ter duração indeterminada e incluir cláusulas de rescisão.
Romanian[ro]
durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată nedeterminată și însoțit de clauze de reziliere.
Slovak[sk]
trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o ukončení.
Slovenian[sl]
trajanje pogodbe, ki lahko vključuje trajanje za nedoločen čas z določbami o odpovedi.
Swedish[sv]
avtalets giltighetstid, som får vara obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler