Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәҭанытәи Европа инхо аиаҳәшьа илҳәоит: «Сара ауаа еилысхуан, уи инеиҳангьы, даҽа милаҭк ма динхаҵарак иатәыз зегьы сцәымӷын».
Acoli[ach]
Lamego mukene ma bedo i lobo Ulaya otito ni: “Abedo ki cwiny me apokapoka, dok man oweko onongo adag jo ma gia ki i lobo nyo dini mukene mapat ki ma mega.”
Mapudungun[arn]
Kangelu lamngen Europa mu feypi: “Iñche ayükelafuiñ pu che ka tuwün-ngelu, ka üdekefuiñ pu che kañpüle küpalu kam ka religion nielu”.
Batak Toba[bbc]
Sahalak donganta di Eropa tengah mandok, “Sogo do rohangku tu halak sian negara na asing manang agama na asing. Alana ahu pe dipaimbar-imbar do.”
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun ekun m’ɔ tran Abloki i afiɛn lɔ lika nun’n seli kɛ: “N buman min wiengu’m be wun akunndan kpa. N kpɔ be nga be nvle’n, annzɛ be asɔnun’n nin n liɛ’n timan kun’n.”
Biak[bhw]
Imbesrar oso ḇeḇarek ro sup Eropa ikofenḇair, ”Ayama yamamfarfir snonkaku sya. Snonkaku ḇeramaker er ma agama ḇesisye ro aya, yayin fafaya si ḇa.”
Bislama[bi]
Wan narafala sista we i stap long Yurop i talem se: “Mi mi no laekem nating olgeta we oli kam long narafala kantri o oli blong narafala skul.”
Batak Simalungun[bts]
Leganni ai, sada botou hun Eropa bagian tengah mangkatahon, “Huhasogamkon do halak na lang sabangsa ampa saugama pakon ahu.”
Batak Karo[btx]
Lit turang senina si tading bas Eropa tengah, ngataken, “Kucurigai kerina kalak, segat ateku ise pe si agama ras bangsana beda ras aku.”
Chopi[cce]
Mwanathu mmwani wu a zumbako ka matiko ya hagari ka Europa a khene: “Ni ti ni txisawusawu, ava i ku singa va ditiko dangu mwendo va wukhongeli wangu ni ti vanyenya ngutu.”
Chuukese[chk]
Emén Chón Kraist fefin mi nóm central Iurop a erá: “Ua lifilifil aramas, ua oput chón pwal ekkóch fénú me chón pwal eú lamalam.”
Chuwabu[chw]
Murogora dhahi onkala elabo ya Europa ohiloga: “Miyo ddansakula ttebe, ddanawidda attu ahali a elabo yaga obe ana relijiau yottiyana na yaga.”
Chokwe[cjk]
Pangi umwe wa mu America Central yamba ngwenyi: “Ami te ngukwete katonde munji, nawa te nakwivwila kole atu waze hi a mu chifuchi chetu ko ni waze hi amu yingeleja yetu ko.”
Hakha Chin[cnh]
Central Europe ah a ummi unaunu pakhat nih hitin a chim: “Thleidannak lungput ka ngei i keimah he biaknak le miphun aa khat lomi paohpaoh kha ka huat dih hna.”
Welsh[cy]
Mae chwaer sy’n byw yng nghanol Ewrop yn cyfaddef: “Roeddwn i’n rhagfarnllyd, ac yn casáu unrhyw un a oedd yn dod o wlad arall neu’n perthyn i grefydd arall.”
Dehu[dhv]
Önine pena la ketre trejine föe ne Europe Centrale: “Ka iwangatrehmekunyi atr ni. Mething la itre trenyiwa me itre atr ka tha ce hmi kö me eni.”
English[en]
A sister living in central Europe admits: “I was prejudiced, and I hated anyone who was of a different nationality or who had a religion that was different from mine.”
Wayuu[guc]
Eetaasü wanee wawala kepiaka Europa, müsü shia süchiki tü jülüjakat saaʼin: «Talerajapuʼuin maʼin na wayuu naatakana oumain jee na naatakana anoula toulia».
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug muam nyob hauv plawv Yus Luv hais tias: “Yav thaud kuv xaiv ntsej muag heev, kuv ntxub txhua tus uas tsis yog kuv haiv neeg thiab tsis ntseeg li kuv ntseeg.”
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian indu ke diau ba Eropah ngaku: “Aku bisi ulah ti berat sepiak, lalu aku begedika orang ke enda sama menua tauka jalai pengarap enggau aku.”
Javanese[jv]
Sedulur wédok liyané ing Eropa kandha, ”Aku mbiyèn nduwé prasangka lan sengit karo wong-wong sing kebangsaané utawa agamané béda karo aku.”
Kachin[kac]
Ka-ang Uyawpa hta nga ai nauna langai mung ndai hku tsun dan ai: “Ngai hta lachyen lahka ai myit nga wa nna, ngai hte amyu n bung ai, nawku hpung n bung ai ni yawng hpe nju ai.”
Kazakh[kk]
Орталық Еуропада тұратын бір әйел бауырлас болса былай деді: “Мен адамдарды қатты алалайтынмын. Басқа ұлттан шыққан не басқа дінді ұстанатын адамдарды жек көретінмін”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq Europap qeqqani najugalik nassuerpoq: “Isummiussereertartuusimavunga, inuiaqatiginngisara upperisaqatiginngisaralu kinaluunniit uumigisarsimavara.”
Kimbundu[kmb]
Say phange wa tungu ku Europa central wambe: “Eme ngexile ni kathombo ka athu a jixi jengi mba ka yó a tokalele mu jingeleja jengi.”
Konzo[koo]
Mwali wethu e Yuropu akayisinga athi: “Ingali mw’akasolholho, kandi ingaponire owosi-wosi oyuthe w’ekihugho kyaghe kutse oyuli omwa dini eyiri mbaghane okwa yaghe.”
Krio[kri]
Wan sista we de na di midul pat na Yurop bin tɔk se: “Mi na pɔsin we lɛk wan pɔsin pas ɔda wan dɛn, ɛn a et ɛnibɔdi we mi ɛn in nɔ kɔmɔt na di sem kɔntri ɔ we in rilijɔn difrɛn frɔm mi yon.”
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔɔ vɛlɛ o lɛŋnde Yulopi leŋ niŋ dimi aa, “Wana kaa hɛliaa ya wa ni, nduyɛ yaa nɔ bɔɔ yaamɔɔleŋ le wanaa naŋ ve kaale pilɛ ɔɔ o kaaŋnde pilɛ niŋ te wa.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဂၤလၢ အအိၣ်လၢကီၢ်ယူရပၤစ့ၢ်ကီး တဲဝဲ “လၢညါန့ၣ် ယကွၢ်တလီၤပှၤဂၤ, ယသးဟ့ကလုာ်ဒူၣ်အဂၤ ဒီးပှၤလၢအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ တဒ်သိးယၤန့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankaka ankento ozingilanga kuna Europa wavova vo: “Ngindu zabendomoka yakala zau muna wantu. Yamenganga wantu a nsi zankaka yovo ana basambilanga mu mabundu mankaka.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ເ ອີ ຣົບ ກາງ ກໍ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ອະຄະຕິ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມີ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາສະຫນາ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຂ້ອຍ.”
Lushai[lus]
Central Europe-a chêng unaunu chuan: “Mi pâwngpaw huatna ka nei a, ka hnampui ni lo leh ka sakhawpui ni lo tawh phawt chu ka haw vek a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Enn ser ki viv dan l’Europe santral rekonet: “Mo ti ena bann prezize, ek mo ti ena laenn pou ninport kisannla ki ti ena enn lot nasionalite ouswa ki pa ti dan mem relizion ki mwa.”
Maltese[mt]
Oħt li toqgħod fl- Ewropa ċentrali tistqarr: “Kont preġudikata, u kont nobgħod lil kull min kien taʼ nazzjonalità differenti jew li kellu reliġjon differenti minn tiegħi.”
Nyemba[nba]
Umo ndokazi ua kala mu cimo cifuti ca ha kati ka Europa, ua litavelele ngueni: “Nja puile mukua kahangu, kaha nja zindile uose mukua cifuti ceka ni mukua vulombelo vueka.”
Ndau[ndc]
Imwe hambzaji yo ku Europa Sentrari yakananga kudari: “Ndaikheta zve ndainyenya ari wese wainga wo nyika yakasiana no yangu kana wainga wo ciara cakasiana no cangu.”
Lomwe[ngl]
Nave murokora mukina o Europa ooloca: “Kaahikhalihiwa mwa nthalu, nave kaanawiica achu oothene a elapo ekina naari a malapelo makina.”
Nias[nia]
Imane samösa talifusöda ira alawe ba Eropa bagian tengah, ”Me mböröta manahö-nahö dödögu, ba fatuwudo ba niha si faböʼö soi mazui si faböʼö agama moroi khögu.”
Ngaju[nij]
Ije pahari bawi hong Eropa tengah mangaku, ”Bihin aku uluh je kuntep prasangka, tuntang bajilek dengan uluh bara bangsa tuntang agama beken.”
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ne nofo he lotouho ha Europa ne pehē: “Na fakamailoga tagata au ti vihiatia e au ha tagata ne kehe e motu po ke kehe e lotu ke he haaku.”
Navajo[nv]
Nihisister náánáłaʼ Europedi bighango ání: “Náánáłahdę́ę́ʼ dineʼé índa yinishdlánígíí doo dayoodlą́ą́góó ayóó dahojooshłxáá ńtʼééʼ.”
Nyaneka[nyk]
Omphange omukuavo ukala ko Europa wati: “Ankho ndyina okapungulula, ankho ndyiyele kese munthu wotyilongo otyikuavo ine wongeleya onkhuavo.”
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe ondiijo omuri Europe naagira ati: “Nkaba ninshoroora omu bantu, kandi nkaba niinyanga buri omwe owaabaire otari w’eihanga ryangye nari otari mu diini nk’eyangye.”
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi inango ya ku Europa idalewambo kuti: “Inepano ndidacitiridwa bzinthu bzizinji bzakusaya cirungamo, tenepo ndikhawenga munthu ali-wense wa dziko linango ayai wa cipembedzo cakusiyana na cangu.”
Palauan[pau]
A odos er kid el kiei er a central Europe a kmo: “Ak milengetukel er a rechad e uluuketui er a rechad er a ngodech el beluu me a lechub e ngtirke el chedal a ngodech el klechelid.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Europamanta shujtaj panipish: “Shujtaj llajtamanta cajcunata, shujtaj religionpi cajcunataca manataj ricunayachishpami pˈiñaj carcani” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Europa lawmanta huk warmi iñiqmasinchikpas nintaqmi: “Mana nacionniymanta utaq mana religionniymanta kaq runakunataqa llumpaytam chiqniq kani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Europa llactamanda paniguca ninmi: “Shuj religionda charijcunata o shuj llactamanda gentecunataca nimamanda na ricunayachinllu carcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite tetai tuaine i Europa tikai: “E tu papaki tai toku, kua makitakita au i tetai ua atu tangata ke me kore akonoanga ke.”
Sena[seh]
Mulongo unango anakhala pakati pa dziko ya Europa alonga: “Ine ndikhaida munthu onsene wa dziko inango na munthu wakuti akhali na uphemberi wakusiyana na wanga.”
Saramaccan[srm]
Wan sisa di ta libi a wan woto köndë u Europa, bi taki taa: „Mi bi ta buuse sëmbë u wan woto föluku, nasö di bi nango a wan woto keiki.”
Sundanese[su]
Saurang sadérék istri nu cicing di Eropa bagian tengah ngaku, ”Abdi goréng sangka jeung ngéwa ka saha waé nu béda bangsa jeung agama.”
Sangir[sxn]
Sěngkatau saudari su Eropa bageang tal᷊oarane naul᷊ị, ”Kangerẹ iạ berprasangka, kụ iạ mawěnsing su taumata apang bangsa lai agamane nẹ̌tatěntang dingangku.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa cisati a hanyako le Europa central i ngalo: “Ndzi wa hi ni cihlawulela, ndzi wa venga ni wihi munhu a nga hi wa tiko gin’wani kutani a lumbako wukhongeli go hambana ni legi ga mina.”
Tooro[ttj]
Munyaanya itwe ondi kuruga omu Bulaaya eya hagati nagamba ngu: “Nkaba muntu arukusoroora kandi arukunoba abantu ab’amahanga agandi n’endiini ezindi.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi tuahine e ora ra i Europa no ropu e faaite ra: “Ua hi‘o-ê-hia vau. Mea hae roa ïa na ’u te feia atoa no te nunaa ê e no te tahi haapaoraa ê atu i ta ’u.”
Uighur[ug]
Мәркизий Европидики қериндишимиз: «Мән милләтчи болуп, башқа милләт яки диндин болған адәмләрни өч көрәттим»— дәп ейтти.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o kasi ko Europa central wa popia hati: “Nda kala ukualonepele, nda suvukile omanu vana okuti havakuafeka yangeko kuenda vana va kala vetavo lia litepa leli liange.”
Urdu[ur]
ایک بہن جس کا تعلق وسطی یورپ سے ہے، کہتی ہے: ”میرے دل میں تعصب بھرا ہوا تھا۔ مَیں ہر اُس شخص سے نفرت کرتی تھی جس کا تعلق میری قوم یا میرے مذہب سے نہیں ہوتا تھا۔“
Makhuwa[vmw]
Murokora onikhala wEuropa Central, onihimya so: “Okhala wira atthu anceene yaanikinyokha, nto kaanimunyokha khula mutthu a elapo ekina aahiiso etiini ekina”.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe maʼuli ʼi te loto Eulopa, neʼe ina ui fenei: “Neʼe au fehiʼa ki te kau matapule, pea mo natou ʼae neʼe mole lotu tahi mo au.”
Yapese[yap]
Ku bay reb e walag nib pin ni ma par u lukngun yu Europe ni gaar: “Gag be’ ni gub laniyan’, ma gu ma fanenikan e girdi’ nib thil e nam ara teliw romad.”
Yombe[yom]
Khomba mweka yinkyeto wunkalanga ku Europa Central wutuba: “Minu yiba beni kimbeni ki mimvila, minu yabasa zolanga ko batu ba mimvila minkaka voti batu baba kinganga kivyakana na kyama.”