Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد خطاب المعمودية، وإذ وقف المرشحون للمعمودية، وقف ايضا شاب في قسم لغة الاشارات.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong sa bawtismo, samtang ang mga kandidato sa bawtismo nanindog, usa ka bayongbayong diha sa senyas-pinulongang seksiyon mitindog usab.
Czech[cs]
Když po proslovu ke křtu uchazeči o křest povstali, povstal i jeden mladý muž v sekci pro znakovou řeč.
Danish[da]
Da dåbskandidaterne rejste sig efter dåbsforedraget, rejste en ung mand i tegnsprogssektionen sig også.
German[de]
Zu den Taufbewerbern, die nach der Taufansprache aufstanden, gehörte auch ein junger Mann im Gehörlosensektor.
Ewe[ee]
Esi woƒo nyɔnyrɔxɔxɔ nuƒoa vɔ eye nyɔnyrɔxɔlawo nɔ tsotsom la, ɖekakpui aɖe si nɔ tokunɔwo dome hã tsi tre.
Greek[el]
Μετά την ομιλία του βαφτίσματος, όταν σηκώθηκαν οι υποψήφιοι για βάφτισμα, σηκώθηκε και ένας νεαρός από το τμήμα δακτυλολογίας.
English[en]
After the baptism talk, as baptismal candidates stood up, a young man in the sign-language section also stood up.
Spanish[es]
Cuando terminó el discurso de bautismo y los candidatos se pusieron de pie, un joven de la sección del lenguaje de señas también se levantó.
Estonian[et]
Kui ristimiskandidaadid pärast ristimiskõnet püsti tõusid, tõusis üles ka üks noor mees viipekeele sektorist.
Finnish[fi]
Kastepuheen jälkeen eräs kuurojen osastolla istunut nuori mies nousi seisomaan muiden kasteelle aikovien mukana.
French[fr]
Après le discours du baptême, un jeune homme assis parmi les sourds s’est levé en même temps que les autres candidats au baptême.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong sa bawtismo, samtang nagatindog ang mga kandidato sa bawtismo, isa ka pamatan-on nga lalaki sa sign-language nga seksion ang nagtindog man.
Croatian[hr]
Nakon govora za krštenje, kad su ustali kandidati za krštenje, ustao je i jedan mladić u dijelu za znakovni jezik.
Hungarian[hu]
A keresztelkedési beszéd után, amikor a keresztelkedésre jelöltek felálltak, a jelbeszédes szektorban egy fiatalember is felállt.
Indonesian[id]
Setelah khotbah pembaptisan, ketika para calon pembaptisan berdiri, seorang pemuda di bagian berbahasa isyarat juga berdiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag ti bautismo, bayat a nakatakder dagiti kandidato iti bautismo, maysa nga agkabannuag a lalaki iti seksion a pagseniasan ti timmakder met.
Italian[it]
Dopo il discorso del battesimo, mentre i candidati si alzavano in piedi, anche un giovane del settore dei sordi si è alzato.
Japanese[ja]
バプテスマの話の後,バプテスマ希望者が起立した時,手話席にいた一人の若い男性も起立しました。
Korean[ko]
침례 연설이 끝나고 침례 지원자들이 일어설 때, 수화 좌석에서도 한 젊은이가 일어섰습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukúlu ya batisimo, bakandidá ya batisimo batɛlɛmaki, mpe elenge moko kati na bakufi-matoi mpe atɛlɛmaki.
Macedonian[mk]
После говорот за крштавање, додека стануваа кандидатите за крштавање, еден млад човек од делот за знаковен јазик исто така стана.
Malayalam[ml]
സ്നാപന പ്രസംഗത്തെ തുടർന്ന് സ്നാപനാർഥികൾ എഴുന്നേറ്റുനിന്നപ്പോൾ ആംഗ്യഭാഷാ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံမည့်သူများမတ်တတ်ရပ်ကြစဉ် လက်ဟန်ပြစကားလူစုမှ လူငယ်တစ်ဦးလည်း မတ်တတ်ရပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter dåpstalen reiste dåpskandidatene seg, og en ung mann i tegnspråkseksjonen reiste seg også.
Dutch[nl]
Toen na de dooplezing de doopkandidaten opstonden, stond er ook een jonge man in het vak voor gebarentaal op.
Polish[pl]
Kiedy po przemówieniu z okazji chrztu kandydaci do zanurzenia podnieśli się ze swych miejsc, powstał także młody mężczyzna w sektorze języka migowego.
Portuguese[pt]
Depois do discurso de batismo, quando os batizandos se levantaram, um jovem na seção de linguagem de sinais também se pôs de pé.
Romanian[ro]
După cuvântarea pentru botez, în timp ce candidaţii la botez se ridicau în picioare, s-a ridicat şi un tânăr din sectorul rezervat celor care folosesc limbajul semnelor.
Russian[ru]
После речи для крестящихся вместе со всеми кандидатами на крещение в том секторе встал молодой человек.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru y’umubatizo, igihe abiteguye kubatizwa bahagurukaga, umusore wo mu itsinda ry’abakoresha ururimi rw’amarenga na we yarahagurutse.
Slovak[sk]
Po prejave ku krstu, keď sa uchádzači o krst postavili, postavil sa aj mladý muž v sektore posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Po govoru za krst so krstni kandidati vstali in med njimi je bil tudi mladenič na oddelku z znakovnim jezikom.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të pagëzimit, kur kandidatët për pagëzim u ngritën në këmbë, u ngrit edhe një i ri që ndodhej në sektorin e gjuhës së shenjave.
Serbian[sr]
Nakon govora za krštenje, kad su kandidati za krštenje ustali, ustao je i jedan mladić u delu za znakovni jezik.
Swedish[sv]
Efter doptalet, när dopkandidaterna reste sig upp, reste sig också en ung man i sektionen för teckenspråk.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பேச்சிற்குப் பிறகு, முழுக்காட்டுதல் பெறவிருந்தோர் எழுந்து நிற்கையில் சைகை-மொழி செக்ஷனிலிருந்த ஒரு இளைஞரும் எழுந்து நின்றார்.
Thai[th]
หลัง คํา บรรยาย บัพติสมา ขณะ ผู้ ที่ แสดง ความ จํานง จะ บัพติสมา ยืน ขึ้น ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ใน ส่วน ที่ นั่ง สําหรับ ภาษา มือ ก็ ลุก ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag sa bautismo, habang tumatayo ang mga kandidato sa bautismo, isang binata ang tumayo rin sa seksiyon ng sign language.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tok bilong baptais, ol man i laik kisim baptais ol i bin sanap, na wanpela yangpela man long hap ol yaupas i sindaun long en, em tu i sanap.
Twi[tw]
Asubɔ ɔkasa no akyi, bere a asubɔ hwehwɛfo sɔre gyinae no, aberante bi a ɔwɔ mum kasa afã hɔ nso sɔree.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau bapetizoraa, i te tiaraa mai te feia e opua ra e bapetizo, ua tia atoa mai te hoê taurearea i roto i te tuhaa reo aparaa rima.
Ukrainian[uk]
Коли кандидати до хрещення після зверненої до них промови встали, один молодий чоловік, який сидів у секторі для глухих, теж встав.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ lórí ìrìbọmi, bí àwọn tí wọ́n fẹ́ ṣèrìbọmi ti dìde, ọ̀dọ́kùnrin kan tí ó wà ní àyè ìjókòó àwọn adití pẹ̀lú dìde.
Chinese[zh]
浸礼演讲完结,打算受浸的人起立时,手语区也有一位年轻人站起来。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yobhapathizo, njengoba kwakusukuma ababezobhapathizwa, insizwa ethile eyayisengxenyeni yabakhuluma ngezandla nayo yasukuma.