Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به
Bulgarian[bg]
Няма да ти кажа нещо друго, само да ти разкажа нещо.
Czech[cs]
Nebudu to teď měnit, jenom abych ti něco vyklopil.
Danish[da]
Jeg ændrer ikke min historie.
German[de]
Ich werde jetzt nicht meine Geschichte ändern, nur damit ich was zu beichten habe.
Greek[el]
Δεν θ'αλλάξω την ιστορία μου για να έχω κάτι να πω.
English[en]
Now, I'm not gonna change my story just to have something to spit.
Spanish[es]
No voy a cambiar mi historia solo para poder decirte algo.
Estonian[et]
Ma ei hakka oma juttu muutma, et oleks midagi rääkida.
Persian[fa]
حالام نميخوام چيزى بپرونم که داستانمو عوض کنه
French[fr]
Je vais pas inventer pour avoir un truc à cracher.
Hebrew[he]
וזה לא ישתנה רק בשביל שיהיה לי מה לספר.
Croatian[hr]
Neću promijeniti svoju priču samo da bi nešto imao za reći.
Hungarian[hu]
Szóval, nem találok valamit ki, csak azért hogy elmondhassam.
Indonesian[id]
Aku tidak mau merubah cerita apapun hanya agar ada yang bisa kucurahkan.
Italian[it]
Non cambierò versione, solo per avere qualcosa da sputare.
Lithuanian[lt]
Ką aš galiu pasakyt?
Norwegian[nb]
Jeg forandrer ikke den historien for å ha noe å spytte ut.
Dutch[nl]
Ik vertel niet zomaar wat om iets te zeggen.
Polish[pl]
Nie zmienię tego tylko po to, by mieć ci co powiedzieć.
Portuguese[pt]
Eu não vou mudar minha história só para ter alguma coisa para te falar.
Romanian[ro]
N-o s-o întorc acum doar ca să am ceva să-ţi spun.
Russian[ru]
И я не собираюсь отказываться от своих слов только потому, что нужно в чём-то признаваться.
Slovak[sk]
Nebudem to teraz meniť, len aby som ti niečo vyklopil.
Slovenian[sl]
Ne bom rekel, da vem, samo da bi ti ugodil.
Serbian[sr]
Сада ћу ја променити причу.
Swedish[sv]
Jag ändrar mig inte bara för att ha något att avslöja.