Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwysers by Jairo se skool het sy toegewydheid aan God opgemerk.
Amharic[am]
ሃይሮ ለአምላክ ያደረ መሆኑን የትምህርት ቤት አስተማሪዎቹም አስተውለዋል።
Arabic[ar]
لم يمرّ تعبد خايرو لله مرور الكرام على اساتذته في المدرسة.
Aymara[ay]
Colegiopankir yatichirinakapajj Diosar Jairojj iyawsatapjja, amuyapjjänwa.
Central Bikol[bcl]
Narisa man kan mga maestra ni Jairo sa eskuwelahan an saiyang debosyon sa Diyos.
Bemba[bem]
Ba kafundisha pa sukulu pa sambilila ba Jairo balishiba ukuti ba Jairo balitemwa sana ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Предаността на Хайро към Бога не остава незабелязана от учителите му.
Catalan[ca]
Als mestres de l’escola no els ha passat desapercebuda la fe del Jairo.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sab sa mga maestra sa eskuylahan ni Jairo ang iyang debosyon sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Ufulielo wa Jairo kakauvulamine kuli ma longeshi jenyi ku shikola yenyi.
Czech[cs]
Jairovy pevné víry si všimli i učitelé ve škole.
Danish[da]
Jairos begejstring for at tjene Gud bliver i høj grad bemærket af lærerne på hans skole.
German[de]
Auch Jairos Lehrern fällt auf, wie sehr er Gott liebt.
Ewe[ee]
Jairo ƒe sukunufialawo gɔ̃ hã de dzesi ale si gbegbe wòlɔ̃ Mawui.
Efik[efi]
Mme andikpep ke ufọkn̄wed mme Jairo ẹkụt nte Jairo esịnde idem anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Η αφοσίωση του Χάιρο στον Θεό δεν περνάει απαρατήρητη από τους καθηγητές στο σχολείο του.
English[en]
Jairo’s devotion to God does not go unnoticed by the teachers at his school.
Spanish[es]
La fe de Jairo no les pasa desapercibida a los maestros de su colegio.
Estonian[et]
Jairo pühendumus Jumalale pole jäänud märkamata ka tema kooliõpetajatele.
Finnish[fi]
Jairon omistautuminen Jumalalle ei ole jäänyt huomaamatta hänen opettajiltaan.
Fijian[fj]
Ra kila tale ga na qasenivuli i Jairo nona yalodina vua na Kalou.
French[fr]
L’attachement de Jairo à Dieu ne passe pas inaperçu pour ses enseignants.
Ga[gaa]
Jairo skul tsɔɔlɔi lɛ yɔse bɔ ni esumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataaki Jairo bwa e tangira te Atua irouia taan reirei n ana tabo n reirei.
Guarani[gn]
Pe koléhio Jairo oikehápe, entéronte ohechakuaa mbaʼéichapa ojerovia mbarete Ñandejárare.
Ngäbere[gym]
Jairo tä Ngöbö mike täte ye tuin dirikä kwe yei colegio kwe yete.
Hebrew[he]
מסירותו של חיירו לאלוהים אינה נעלמת מעיני המורים בבית־ספרו.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan man sang mga manunudlo sa ila eskwelahan ang debosyon ni Jairo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai Jairo ese ena abidadama karana be tisa dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jairovu ljubav prema Bogu zamjećuju i učitelji u njegovoj školi.
Haitian[ht]
Atachman Jairo gen pou Bondye pa t pase inapèsi nan je pwofesè lekòl li yo.
Hungarian[hu]
A tanárok is felfigyeltek rá, hogy Jairo milyen odaadással szolgálja Istent.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ Հայրոյի ուսուցիչները կը նշմարեն իր աստուածպաշտութիւնը։
Indonesian[id]
Semangat Jairo untuk melayani Allah diperhatikan guru-guru sekolahnya.
Igbo[ig]
Ndị nkụzi Jairo chọpụtakwara na o jighị ife Chineke egwu egwu.
Iloko[ilo]
Dagiti mannursuro iti eskuelaan ni Manong nadlawda met ti debosionna iti Dios.
Italian[it]
La devozione che Jairo ha verso Dio non è passata inosservata agli insegnanti della sua scuola.
Georgian[ka]
ხიროს ღვთისადმი ერთგულება შეუმჩნეველი არ დარჩენიათ მისი სკოლის მასწავლებლებს.
Kamba[kam]
Kĩthito kya Jairo kya kũmũthũkũma Ngai nĩkyonekaa nĩ alimũ ma sukulu ĩla ũsomeaa.
Kongo[kg]
Balongi ya Jairo ya nzo-nkanda me zabaka nde Jairo me kudipesaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Wĩyamũrĩri wa Jairo harĩ Ngai nĩ wonekaga nginya nĩ arutani ake.
Kuanyama[kj]
Okulongela Kalunga kwaJairo okwa didilikwa mo yo kovahongi vokofikola yavo.
Kazakh[kk]
Кайроның Құдайға деген нық сенімі мектебіндегі мұғалімдердің назарынан тыс қалмады.
Kimbundu[kmb]
O alongexi a xikola muene mu di longa Jairo ene mu mona o ubhezelu uê kua Nzambi.
Korean[ko]
하느님을 섬기기 위해 온 힘을 다하는 형의 모습은 학교 선생님들의 주의를 끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwa kwa Jairo kwa kwingijila Lesa bekumona ne ku bafunjishi banji pa sukulu.
Kwangali[kwn]
Vamitili kumona elituromo lyaJairo lyokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi a sikola a Jairo besivikanga o vema kwandi muna salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Киронун Кудайга болгон берилгендигине мектебиндеги мугалимдери да таң беришет.
Ganda[lg]
Abasomesa ba Jairo ku ssomero bakwatibwako nnyo olw’engeri gy’ayagalamu Katonda.
Lingala[ln]
Na kelasi, balakisi ya Jairo bamonaka mpe ndenge oyo amipesaka na Nzambe.
Lozi[loz]
Baluti ba ne ba lutanga bo Jairo kwa sikolo, ne ba lemuhile kuli bo Jairo ba ineezi ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Chairo pasiaukojimas Dievui neliko nepastebėtas jo mokytojų.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi ba mu tshilongelu tshia ba Jairo bakamona muvuaye ne lulamatu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Navalongeshi hashikola atangila Jairo veji kumonanga muchima atwama nawo wakulihana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Niantañishi ahashikola hatañilañayi eluka nawu Jairo wamwakama Nzambi.
Luo[luo]
Jopuonj e skul ma Jairo somoe bende oseneno kaka Jairo en ng’at mohero Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Bann profeser dan lekol Jairo ti trouv bien so gran zel pou Bondie.
Malagasy[mg]
Voamariky ny mpampianatra any an-tsekoly koa fa mahafoy tena ho an’Andriamanitra i Jairo.
Macedonian[mk]
Дури и учителите на Хаиро ја забележаа неговата вера во Бог.
Maltese[mt]
L- imħabba li Jairo għandu għal Alla hija nnotata mill- għalliema tal- iskola tiegħu.
Burmese[my]
အကိုဂျိုင်ရိုရဲ့ ဘုရားကိုချစ်တဲ့စိတ်ကို သူ့ကျောင်းက ဆရာမတွေ ကောင်းကောင်းသတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Lærerne på skolen Jairo går på, legger også merke til hans tro på Gud.
Nepali[ne]
स्कुलका शिक्षकहरूले पनि दाइको परमेश्वरप्रतिको भक्ति याद गरे।
Ndonga[ng]
Okukala kwaJairo i igandja muKalunga okwa konekwa wo nokaalongisikola ye.
Niuean[niu]
Ko e fakamooli ha Jairo ke he Atua kua mailoga foki he tau faiaoga he aoga haana.
Dutch[nl]
Jairo’s toewijding aan God is op zijn school niet onopgemerkt gebleven.
South Ndebele[nr]
Indlela uJairo azinikela ngayo kuZimu yatjhejwa nabotitjhere bakhe esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Go ineela ga Jairo go Modimo go lemogilwe gape ke barutiši ba sekolong seo a bego a tsena go sona.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi akusukulu kwa Jairo amamudziwa kuti amakonda Mulungu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omulongesi wa Jairo kosikola wamona ehando liae liokuumbila Huku.
Nzima[nzi]
Jairo sukulu kilehilevolɛma nwunle kɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ wɔ ye nu kpalɛ.
Ossetic[os]
Хайро Хуыцауыл куыд иузӕрдион у, уый скъолайы йӕ ахуыргӕнджытӕ дӕр бафиппайдтой.
Papiamento[pap]
E dosentenan di Jairo tambe a mira kuantu fe e tin den Dios.
Pijin[pis]
Olketa teacher bilong Jairo lukim hao hem barava lovem God.
Polish[pl]
To, że Jairo jest oddany Bogu, nie uszło uwagi jego nauczycieli w szkole.
Portuguese[pt]
A devoção de Jairo a Deus não passa despercebida por seus professores.
Quechua[qu]
Jairo creeyniyoj kasqantaqa colegiopi profesoresninpis reparallankutaj.
Rarotongan[rar]
Te kite katoa maira te au puapii i to Jairo inangaro maata no te Atua.
Rundi[rn]
Abigisha b’aho Jairo yiga barabona ko akunda Imana.
Romanian[ro]
Iubirea lui Jairo faţă de Dumnezeu nu trece neobservată de profesorii de la şcoala unde învaţă el.
Russian[ru]
То, насколько Хайро предан Богу, не осталось незамеченным его учителями в школе.
Kinyarwanda[rw]
Abarimu bo ku ishuri Jairo yigaho na bo bamenye ko yiyeguriye Imana.
Sena[seh]
Kukhulupirika kwa Jayro kwa Mulungu kusadziwika na apfundzisi a kuxikola yace.
Sango[sg]
Awafango mbeti na Jairo na ekole nga abâ kota nzara so Jairo ayeke na ni ti sara na Nzapa.
Sinhala[si]
අයියාට දෙවියන් ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා එයාගේ පාසැලේ ගුරුවරුන් දැක්කා.
Slovak[sk]
Jairova oddanosť Bohu nezostala bez povšimnutia učiteľov v škole, do ktorej chodí.
Slovenian[sl]
Jairova predanost Bogu ne ostane neopažena niti njegovim učiteljem v šoli.
Samoan[sm]
Ua mātauina e faiaʻoga o le aʻoga a Jairo lona tuutoina atu i le Atua.
Shona[sn]
Zviri kuitwa naJairo zviri kucherechedzwawo nevadzidzisi vekuchikoro kwake.
Albanian[sq]
Përkushtimi i Kajros ndaj Zotit nuk kalon pa u vënë re nga mësuesit në shkollën e tij.
Serbian[sr]
I nastavnici u Hairovoj školi primećuju da on ima veoma snažnu veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den leriman na a skoro pe Jairo e go, e si taki a lobi Gado trutru.
Swati[ss]
Bothishela basesikolweni saJairo bayakubona kutinikela kwakhe kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Matichere a sekolo seo Jairo a se kenang a hlokomela kamoo a ratang Molimo kateng.
Swedish[sv]
Lärarna på Jairos skola har också lagt märke till hans starka gudstro.
Swahili[sw]
Walimu wa shule anayosoma Jairo wanaiona bidii yake ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walimu kwenye masomo wanaona namna Jairo anajitoa kwa Mungu.
Tigrinya[ti]
ኻይሮ ንኣምላኽ ዝነበሮ ተወፋይነት፡ እቶም ናይ ቤት ትምህርቱ መምህራን ከየስተብሃልሉ ኣይሓለፉን።
Tagalog[tl]
Napansin din ng mga guro ni Kuya ang kaniyang debosyon sa Diyos.
Tetela[tll]
Embetsha waki Jairo wekɔ lo mɛna woho wayashande tshɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Barutabana ba kwa sekolong sa ga Jairo le bone ba lemoga kafa a ratang Modimo ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi wosi kusukulu kwaki aziŵa umampha kuti Jairo watanja ukongwa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo nkwaiya, bamayi balamulumbaizya Jairo akaambo kabusungu mbwajisi kubelekela Leza.
Papantla Totonac[top]
Xtakanajla Jairo xʼakxilhkgo xmakgalhtawakgenanin xalak escuela.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong Jairo long skul i luksave long pasin bilong em long givim bel long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Jairo’nun Tanrı’ya olan bağlılığı okuldaki öğretmenlerinin de dikkatinden kaçmıyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Jairo a tinyiketeleke ha yona eka Xikwembu ya xiyiwa hi vadyondzisi va yena exikolweni.
Tswa[tsc]
A liranzo la Jairo hi Nungungulu la woniwa hi vagonzisi xikoleni xakwe.
Tatar[tt]
Хайроның Аллаһыга бирелеп хезмәт итүе мәктәптә дә игътибарсыз калмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi ku sukulu ŵakuwona kuti Jairo wakuŵikapo mtima chomene kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea eiloa ne faiakoga i te akoga a te loto finafinau o Jairo mō tena tapuakiga ki te Atua.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo a wɔkyerɛ Jairo ade wɔ sukuu mu no ahu sɛ ɔmfa Onyankopɔn som nni agorɔ.
Tzotzil[tzo]
Li maestroetik ta s-eskuela li Jairoe chakʼik venta li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Відданість Богу, яку виявляє Хайро, помічають і його вчителі у школі.
Umbundu[umb]
Ekolelo lia Jairo ku Suku lia siata oku limbukiwa lalongisi vaye kosikola.
Venda[ve]
Tshikoloni, vhadededzi vha Jairo a vho ngo dzhiela fhasi u ḓiṋekedza hawe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giáo viên trong trường cũng chú ý đến lòng tận tâm mà anh Jairo dành cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Wiivahererya wawe wa Muluku onnooniwa ni ale animwiixuttiha olavula.
Xhosa[xh]
Ootishala kwisikolo sikaJairo bayakuphawula ukuzinikela kwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ Jairo náà kíyè sí ẹ̀mí ìfọkànsìn tí Jairo ní.
Yucateco[yua]
Le fe yaan tiʼ Jairooʼ ku yilaʼal xan tumen u maestroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé ridxagayaa ca maestru stiʼ Jairo laa ora gúʼyacaʼ pabiáʼ naroʼbaʼ fe stiʼ.
Chinese[zh]
雅罗热心事奉上帝,连学校的老师也注意到。
Zulu[zu]
Ukuzinikela kukaJairo kuNkulunkulu kuye kwaphawulwa nawothisha esikoleni afunda kuso.