Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر النبوتان ان هذه المياه ‹ستصير خرابا› و ‹تنضب›، إما بمعنى مجازي نتيجة خراب الارض، او ربما لأن الاعداء سيبنون سدودا على مجاريها.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna nag-ingon nga kining mga tubiga mahimong “biniyaan na lamang,” kaha sa malarawanon nga diwa tungod kay wala nay mamuyo sa maong yuta o tingali tungod kay sap-ongan sa kaawayng kasundalohan ang ilang kasapaan.
Czech[cs]
Proroctví předpovídají, že se tyto vody stanou „pouhými spouštěmi“, buď obrazně, protože zpustne země, nebo doslova snad tím, že proud jejich vody přehradí nepřátelská vojska.
Danish[da]
Ifølge profetierne skulle disse vande blive „øde steder“, enten i billedlig forstand, idet landet skulle lægges øde, eller bogstaveligt, idet fjender ville opdæmme vandet.
German[de]
In den Prophezeiungen wird vorausgesagt, diese Wasser würden zu „bloßen Öden“ werden, entweder in übertragenem Sinn wegen der Verödung des Landes oder vielleicht weil feindliche Streitkräfte ihre Wasserläufe eindämmen würden.
Greek[el]
ΔΝΔ του Κάρακ. Οι προφητείες προλέγουν ότι αυτά τα νερά θα γίνουν «ερημιές» είτε με συμβολική έννοια επειδή θα ερημωθεί η γη είτε, ενδεχομένως, επειδή εχθρικές δυνάμεις θα ανακόψουν τη ροή τους.
English[en]
The prophecies foretell that these waters will become “mere desolations,” either in a figurative sense because of the desolating of the land or perhaps because of a damming up of their streams by enemy forces.
Spanish[es]
Las profecías predecían que estas aguas llegarían a ser “verdaderas desolaciones”, ya sea en sentido figurado debido a la desolación de la tierra o quizás porque los ejércitos enemigos cegarían sus arroyos.
Finnish[fi]
Profetioissa ennustetaan, että nämä vedet tulevat ”pelkiksi autiomaiksi” joko kuvaannollisessa mielessä maan autioitumisen vuoksi tai ehkä siksi, että vihollisjoukot patoavat niiden joet.
French[fr]
Les prophéties prédisent que ces eaux deviendront des “ désolations ”, soit dans un sens figuré à cause de la désolation du pays, soit peut-être en raison de l’endiguement de leurs cours d’eau par des forces ennemies.
Hungarian[hu]
A próféciák szerint ezek a vizek „pusztasággá lesznek”: vagy jelképes értelemben, annak következtében, hogy a vidék pusztává válik; vagy talán azért, mert az ellenséges seregek gátakkal eltorlaszolják az útjukat.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat itu menyatakan bahwa air tersebut akan menjadi ”kering”, bisa dalam arti kiasan karena negeri itu akan menjadi gersang atau mungkin karena aliran-alirannya dibendung oleh pasukan musuh.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti padto, dagitoy a danum agbalindanto a “langlangalang laeng,” kayatna a sawen, iti piguratibo a kaipapanan, mabalin a gapu iti panaglangalang ti daga wenno nalabit gapu ta dagiti ayusda ket pinuttot dagiti puersa ti kabusor.
Italian[it]
Le profezie predicevano che queste acque sarebbero divenute “semplici desolazioni”, in senso figurato a motivo della desolazione del paese o forse in seguito a uno sbarramento effettuato dalle truppe nemiche.
Japanese[ja]
預言はこれらの水が「ただの荒廃」となることを予告していますが,それは土地が荒廃するために比喩的な意味でそうなるということか,あるいは敵の軍勢によってその流れがせき止められるためにそうなるということか,そのいずれかであると考えられます。
Korean[ko]
그 예언들에서는 이 물이 “황폐”될 것이라고 예고하는데, 그 땅이 황폐됨으로 인하여 비유적 의미로 그렇게 되든지, 어쩌면 적군이 그 물줄기를 막아 버림으로 인하여 그렇게 되게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
I profetiene heter det at Nimrims vann skulle bli til «øde steder». Dette kunne enten skje i den forstand at landet ble lagt øde, eller ved at fiendtlige styrker demmet opp elvene.
Dutch[nl]
In de profetieën wordt voorzegd dat deze wateren „louter woestenijen” zullen worden, hetzij in figuurlijk opzicht vanwege de verwoesting van het land of misschien omdat vijandelijke strijdkrachten de loop ervan zouden afdammen.
Polish[pl]
Proroctwa zapowiadały, że wody te „staną się pustkowiami” — albo w sensie przenośnym, z powodu spustoszenia kraju, albo w sensie dosłownym, gdy wrogie wojska zatamują tamtejsze strumienie.
Portuguese[pt]
As profecias prediziam que estas águas se tornariam “meras desolações”, quer em sentido figurado, por causa da desolação do país, quer talvez por causa do represamento das suas correntes por forças inimigas.
Romanian[ro]
Conform profețiilor, aceste ape aveau să devină „niște pustietăți“, fie în sens figurat, din cauza pustiirii țării, fie în sens propriu, probabil din cauza îndiguirii apelor de către armatele dușmane.
Russian[ru]
В пророчествах предсказано, что эти воды «иссякнут» либо в переносном смысле, в результате опустошения земли, либо в буквальном смысле, из-за того, что вражеские войска плотиной преградят их течение.
Albanian[sq]
Profecitë parathoshin se këto vende me ujë do të ktheheshin në «shkreti» ose në kuptimin e figurshëm ngaqë vendi do të shkretohej, ose ndoshta në kuptimin e mirëfilltë ngaqë forcat armike do të ndalnin rrjedhën e ujërave.
Swedish[sv]
I profetiorna sägs det att Nimrims vatten skulle bli ”öde trakter”, antingen i överförd bemärkelse genom att landet skulle läggas öde eller i den bemärkelsen att vattnen skulle dämmas upp av fiendestyrkor.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga hula, ang tubig na ito’y “matitiwangwang,” maaaring sa makasagisag na diwa dahil sa pagtitiwangwang ng lupain o marahil ay dahil pipigilan ng mga hukbo ng kaaway ang mga batis nito.
Chinese[zh]
圣经预言宁林的水会“干涸荒凉”,这可能象征当地一片荒凉,也可能指敌军堵塞河道。