Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:7 የ1980 ትርጉም) ይህ ፍርድ ቤት በሁሉም ጊዜያት ለማለት ይቻላል ለእኛ ፈርዶልናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٧) وغالبا ما حكمت هذه المحكمة لصالحنا.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:7) An mga desisyon kan korteng iyan haros gabos pabor sa sato.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:7) Ilingi line icilye cilatulandilako bwino.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:7) Почти винаги той е вземал решения в наша полза.
Bislama[bi]
(Filipae 1: 7, NW ) Klosap evri taem kot ya i tekem disisen we i long saed blong yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:৭) প্রায় অবিকার্যভাবে সেই আদালত আমাদের পক্ষে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:7) Ang maong hukmanan halos kanunayng mihukom pabor kanato.
Chuukese[chk]
(Filipai 1:7) Arapakan fansoun meinisin sia win lon ekkewe kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 1:7) Preski toultan sa lakour in donn desizyon dan nou faver.
Czech[cs]
(Filipanům 1:7) Tento soud téměř vždy rozhodl v náš prospěch.
Danish[da]
(Filipperne 1:7) Så godt som hver gang har højesteretten givet os medhold.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:7) Le ʋɔnunya akpa gãtɔwo me la, ʋɔnudrɔ̃ƒea tsoa afia nyui na mí be míaƒe nya dzɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(Philippi 1:7, NW) Ekpere ndidi kpukpru ini esop oro esitebe nnyịn ikpe.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:7) Σχεδόν σε κάθε περίπτωση αυτό το δικαστήριο έχει εκδώσει ευνοϊκές αποφάσεις για εμάς.
English[en]
(Philippians 1:7) Almost invariably that court has decided in our favor.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۱:۷) جالب آنکه تقریباً در تمام موارد دادگاه عالی آمریکا به نفع شاهدان یَهُوَه رأی داده است.
Finnish[fi]
Puolustaaksemme oikeuttamme saarnata talosta taloon ja vahvistaaksemme sen laillisesti olemme vieneet juttuja tuomioistuimiin, muun muassa Yhdysvaltojen korkeimpaan oikeuteen (Filippiläisille 1:7).
Fijian[fj]
(Filipai 1:7) Levu ga na gauna e dau noda na qaqa ena kisi vaka oqori.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:7) Kɛhoo lɛ kojomɔhe lɛ yeɔ sane lɛ ehaa wɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:7, BK) Ao n angiin te tai ti iranaki n te kaboowi.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૭) જેમ કે, યૂનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સુપ્રીમ કોર્ટમાં કેસ લડવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:7, NW) Diblayin whelẹponu wẹ whẹdatẹn enẹ ko yí owhẹ̀ do mí ji.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 1:7) Kusan koyaushe muna yin nasara a wannan kotu.
Hebrew[he]
כמעט בכל מקרה פסק בית המשפט לטובתנו.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:7, NHT) और लगभग हर बार इस अदालत ने हमारे ही पक्ष में फैसला सुनाया है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1: 7, NW) Sa halos tanan nga mga kaso nagdesisyon ini nga korte pabor sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 1:7) Nega momo kota momo dekenai ita kwalimu.
Indonesian[id]
(Filipi 1:7) Keputusan pengadilan hampir selalu mendukung kita.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:7) Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbe nile, ikpe ndị ahụ e kpere n’ụlọikpe laara anyị.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:7) Einn þeirra er Hæstiréttur Bandaríkjanna en hann hefur næstum alltaf dæmt okkur í vil.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 1:7) Unwenọ ẹsikpobi okọto yena u bruoziẹ kẹ omai.
Italian[it]
(Filippesi 1:7) Quasi invariabilmente questa corte ha deciso a nostro favore.
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგების უფლების ‘დასაცავად და კანონით განსამტკიცებლად’ სასამართლოებში და შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლოშიც კი არაერთხელ მოგვიწია წარდგომა (ფილიპელთა 1:7, აქ).
Kongo[kg]
(Filipi 1:7) Mbala mingi, tribinale yai kenungisaka beto.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 1:7, NV) Tamatigorluinnangajak eqqartuussiviit qullersaannit illersorneqartarpugut.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1: 7, NW) ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಕೋರ್ಟು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿಯೇ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 1:7) 그 대법원은 거의 언제나 우리를 지지하는 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 1:7) Kino kije kitwambijileko bingi bulongo.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтуу укугубузду коргоп, мыйзам менен бекитүү үчүн, биз нечен жолу сотторго, алардын ичинде Америка Кошмо Штаттарынын Жогорку сотуна кайрылганбыз (Филипиликтерге 1:7).
Ganda[lg]
(Abafiripi 1:7) Emirundi egisinga obungi, kkooti eyo by’esazeewo bisobozesezza omulimu gwaffe okugenda mu maaso.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:7) Na makambo mingi, tribinale yango elongisaki biso.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:7) Ibat’o ba kamita, kuta yeo i lu atulezi hande litaba.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:7, NW) Beveik visas bylas tas teismas išsprendė mūsų naudai.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 1:7, MB) Divule dine kino kidye kitubingijanga.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:7) Misangu ya bungi kabadi aku kakadi katubingishe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:7) Kakavulu zango kana yinatusambisanga.
Lushai[lus]
(Philippi 1:7, NW) Court chuan min ṭan zâwngin ro a rêl deuh zêl a ni.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 1:7) Preske tuletan, sa lakur-la inn rann bann zizman dan nu faver.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:7) Saika nanome rariny antsika foana io fitsarana io.
Marshallese[mh]
(Pilippai 1:7) Emol bwe bebe eo an ri utiej ro ilo Imõn Ekajet eo rar errã ibbed.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:7, NW) ഏതാണ്ട് എല്ലായ്പോഴും തന്നെ കോടതി നമുക്ക് അനുകൂലമായി വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 1:7, NW ) Wakat fãa la bala, bʋ-kaoodb sul-kãngã kõo tõnd bʋʋm.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:७) जवळजवळ प्रत्येक वेळी न्यायालयाने आपल्याच बाजूने निर्णय दिला आहे.
Maltese[mt]
(Filippin 1:7, NW) Il- qorti kważi dejjem iddeċidiet favurina.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၇) တရားရုံးသည် အမြဲလိုလို ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ ဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 7) Nesten uten unntak har denne domstolen truffet avgjørelser som har gått i vår favør.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:७) अनि प्रायजसो अवस्थामा अदालतले हाम्रै पक्षमा निर्णय सुनाएको छ।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 1:7, NW) Konyala keshe omhangu oya tokola ya ama kombinga yetu.
Niuean[niu]
(Filipi 1:7) Ti teitei tumau ni e hopo fakafili ke fifili ma e mitaki ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1:7, bapiša le NW.) Mo e ka bago ka mehla kgoro-tsheko yeo e ile ya ema le rena.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:7, NW) Pafupifupi nthaŵi zonse khoti limeneli lakhala likugamula milandu motikomera.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:7, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:7, NW) Amin lawarin desisyon na korte et pabor ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:7, NW) Kasi semper e korte ei a disidí na nos fabor.
Pijin[pis]
(Philippians 1:7) Klosap evritaem datfala kot saedem iumi long disison hem givim.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 1:7) Pali laud en ahnsou, mwoalen kopwung wet kin pwungkin kitail.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:7) Quase invariavelmente esse tribunal tem decidido em nosso favor.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uburenganzira dufite bwo kubwiriza ku nzu n’inzu bwemerwe n’amategeko, twagiye twiyambaza inkiko, harimo n’Urukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika (Abafilipi 1:7).
Sango[sg]
Ti sala si ndia ayeda na e ti fa tënë da na da, e gue na ambeni tënë na gbele ngbanga, même juska na gbele Kota Da-ngbanga ti Amerika (aPhilippien 1:7).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 1:7) එම අධිකරණය සෑම අවස්ථාවකදීම පාහේ අපට හිතකර අන්දමින් තීන්දු ප්රකාශ කර ඇත.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:7) Tento súd takmer vždy rozhodol v náš prospech.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:7, NW) Slednje je skoraj vedno odločilo nam v prid.
Samoan[sm]
(Filipi 1:7) E toetoe lava o taimi uma e tatou te manumalo ai.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:7) Kakawanda dare iroro rakatitsigira.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:7) Pothuajse gjithmonë kjo gjykatë ka vendosur në favorin tonë.
Sranan Tongo[srn]
Wi tyari wan lo afersi go na fesi krutu, srefi na fesi a Moro Hei Krutu fu Amerkankondre (Filipisma 1:7).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:7) Hoo e ka bang kamehla lekhotla leo le entse liqeto tse re emelang.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:7) Denna domstol har nästan utan undantag dömt till vår fördel.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:7) Katika maamuzi yake karibu yote, mahakama hiyo imetuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:7) Katika maamuzi yake karibu yote, mahakama hiyo imetuunga mkono.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:7, NW) இந்த நீதிமன்றம் கிட்டத்தட்ட எல்லா வழக்குகளிலும் நம் சார்பில் தீர்ப்பளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:7) ఆ న్యాయస్థానం దాదాపు అన్నిసమయాల్లో మన పక్షంగానే తీర్పు తీర్చింది.
Thai[th]
การ รับรอง ตาม กฎหมาย” เรา จึง ยื่น คํา ร้อง ต่อ ศาล รวม ทั้ง ศาล สูง สุด ของ สหรัฐ. (ฟิลิปปอย 1:7, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:7) ኣብ ቤት ፍርዲ ድማ ብተደጋጋሚ ተዓዊትና ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 1:7) Hanma shighe u se ze a ijir hen atejir la tsô yô, ka i nôngo u nan se ishô keng.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:7) Halos laging nagpapasiya nang pabor sa ating panig ang hukumang iyon.
Tetela[tll]
(Filipi 1:7) Lo suke l’akambo tshɛ wakatatɔlɛ lo tuminadi tɔsɔ, wakatosambwɛ dimɛna.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:7) Mo maemong a le mantsi kgotlatshekelo eo e ile ya atlhola dilo ka tsela e e re emang nokeng.
Tongan[to]
(Filipai 1: 7, NW) Kuo meimei hokohoko ‘a e tala tu‘utu‘uni ‘a e fakamaau‘anga ko iá ‘o lelei kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bafilipi 1:7, Ci) Ziindi zinji inkuta eeyo ikosola kuti tuliluzi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 25: 10, 11) Klostu olgeta taim yumi bin winim kot.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:7, YÇ) Neredeyse her seferinde mahkemeler, bizim lehimize karar verdi.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:7) Hakanyingi huvo yoleyo yi yime na hina.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 1:7) Kanandi khoti ili ladumura makora milandu yithu.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1:7) Toeitiiti ko taimi katoa ne ‵lago mai ei te fono tenā ki a tatou.
Twi[tw]
(Filipifo 1:7) Ɛkame ayɛ sɛ saa asɛnnibea no bu yɛn bem bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:7, MN) Ua faaoti te tiripuna e turu ia tatou.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 1:7) Olonganji via siata oku tu ĩha omoko yoku amamako oku kundila konjo lanjo.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۷) تقریباً اُس عدالت نے ہمیشہ ہمارے حق میں ہی فیصلہ دیا۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:7) Tshifhinga tshinzhi yeneyo khothe yo phetha u ima na riṋe.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:7, NW) Hầu như lần nào tòa này cũng quyết định thuận lợi cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:7, NW) Iton nga hukmanan haros pirme nagdidesisyon nga pabor ha aton.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:7) Teitei ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli, neʼe tali e te telepinale tatatou gāue.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:7) Phantse ngamaxesha onke iinkundla ziye zama ngakwicala lethu.
Yapese[yap]
(Filippi 1:7) Ke chugur ni urngin yay ni re court nem e kar dugliyed ni dariy e kireb ko n’en ni gad be rin’.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:7) Ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì jẹ́ pé àwa ni ilé ẹjọ́ máa ń dá láre.
Chinese[zh]
腓立比书1:7)在美国,有些案件更交由最高法院裁决。
Zande[zne]
(AFiripoio 1:7) Dedede, wo gu bambu-gumba ngbangaa re naasarangbangaa fu rani.
Zulu[zu]
(Filipi 1:7) Cishe njalo, leyo nkantolo iye yahambisana nathi.