Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het Jesus se leringe op sy dissipels gehad?
Amharic[am]
የኢየሱስ ትምህርት ደቀ መዛሙርቱን ምን እንዲያደርጉ አነሳስቷቸዋል?
Aymara[ay]
¿Nayra cristianonakax Jesusar istʼasax kunsa lurapxäna?
Azerbaijani[az]
Şagirdlər İsanın təlimlərinin onlara təsir etməsinə necə yol verirdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be mɛn dilɛ’n nun’n be niannin like ng’ɔ kleli’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi tinogotan kan mga disipulo ni Jesus na magkaigwa nin epekto sa sainda an mga katokdoan nia?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yesu alesambilisha fyalengele abasambi bakwe ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Как учениците на Исус позволили на ученията му да им оказват влияние?
Bislama[bi]
Ol tijing blong Jisas oli mekem wanem long ol disaepol blong hem?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিশুর শিষ্যরা তাঁর শিক্ষাগুলোকে নিজেদের ওপর প্রভাব ফেলতে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gipadapat sa mga tinun-an ang mga pagtulon-an ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun nöün kewe chon käeö ra apwönüetä äitien Jises kewe lon pwisin manauer?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiaknak kha a zultu pawl nih zeitindah an hman?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason disip Zezi ti les son lansennyman annan lefe lo zot lavi?
Czech[cs]
Jak Ježíšovy učedníky ovlivnilo jeho vyučování?
Danish[da]
På hvilke måder lod disciplene sig påvirke af Jesu lære?
German[de]
Wie stark ließen sich Jesu Jünger von seinen Lehren prägen?
Dehu[dhv]
Hnene la itretre dreng hna nue tune kaa la itre ini hna hamëne hnei Iesu troa ketr la itre hni angatr?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖe mɔ eƒe nufiafiawo kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi le?
Efik[efi]
Didie ke mbet Jesus ẹkenam se enye ekekpepde?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους επηρεάστηκαν οι μαθητές του Ιησού από τις διδασκαλίες του;
English[en]
Jesus’ disciples allowed his teachings to affect them in what ways?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron los primeros cristianos que tomaban a pecho las enseñanzas de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas lasid Jeesuse jüngrid tema õpetustel oma elu mõjutada?
Persian[fa]
تعالیم عیسی چه تأثیری بر شاگردان او داشت؟
Finnish[fi]
Millä tavoin opetuslapset antoivat Jeesuksen opetusten vaikuttaa itseensä?
Fijian[fj]
E uqeti ira vakacava na tisaipeli i Jisu na nona ivakavuvuli?
French[fr]
Comment les disciples laissaient- ils les enseignements de Jésus influer sur leur vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yesu kaselɔi lɛ ha etsɔɔmɔi lɛ ná amɛnɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
A kariaia taan rimwin Iesu bwa a na rotaki n ana reirei n aanga raa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús remimboʼekuéra oñehaʼã ojapo opa mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિક્ષણથી શિષ્યોના જીવન પર કેવી અસર પડી?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ devi Jesu tọn lẹ dike nuplọnmẹ etọn lẹ yinuwado yé ji te?
Hausa[ha]
Almajiran Yesu sun ƙyale koyarwar Yesu ta shafe su a waɗanne hanyoyi?
Hebrew[he]
באילו דרכים הניחו תלמידי ישוע לתורתו להשפיע עליהם?
Hindi[hi]
यीशु के चेलों पर उसकी शिक्षाओं का कैसा असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi gintugutan sang mga disipulo nga mag-impluwensia sa ila kabuhi ang mga panudlo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba herevadia idia abia dae taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su Isusova učenja utjecala na njegove učenike?
Haitian[ht]
Ki jan disip Jezi yo te kite ansèyman l yo enfliyanse yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatással voltak Jézus tanításai a tanítványok életére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին Հիսուսի ուսմունքները ազդել աշակերտների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աշակերտները թոյլ տուին որ իր ուսուցումները ի՞նչ կերպերով իրենց ազդեն։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja murid-murid Yesus membiarkan ajarannya memengaruhi mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya si gbanwee ha?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga impalubos dagiti adalan a maimpluensiaanda iti pannursuro ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif höfðu kenningar Jesú á lærisveina hans?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ iwuhrẹ Jesu i kpomahọ ilele riẹ?
Italian[it]
Come influirono gli insegnamenti di Gesù sui discepoli?
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა იესოს სწავლებამ მის მოწაფეებზე?
Kongo[kg]
Na nki mambu balongoki ya Yezu kupesaka malongi na yandi nzila ya kuvanda ti bupusi na luzingu na bo?
Kazakh[kk]
Шәкірттерге Исаның тәлімдері қалай ықпал етті?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat Jiisusip ajoqersuutai imminnut qanoq sunniuteqartippaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ ឲ្យ ក្ដី បង្រៀន របស់ លោក មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ ពួក គេ តាម វិធី ណាខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಶಿಷ್ಯರು ಬಿಟ್ಟರು?
Korean[ko]
예수의 제자들은 어떻게 그분의 가르침을 생활에 적용했습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mafunjisho a kwa Yesu mo akwashishe baana banji ba bwanga?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke marongo gaJesus ga kundamene varongwa vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki a Yesu aweyi bayambulwila vo malongi mandi masoba e zingu kiau?
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттери анын окутууларына ылайык жашоо үчүн кандай өзгөрүүлөрдү жасашкан?
Ganda[lg]
Yesu bye yayigiriza byakwata bitya ku bayigirizwa be?
Lingala[ln]
Na makambo nini bayekoli ya Yesu batikaki ete mateya na ye etambwisa bango?
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ne ba tuhelezi lituto za hae ku cinca bupilo bwa bona mwa linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus mokymai pakeitė jo sekėjų gyvenseną?
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga ba Yesu bāshintyile namani pa kwivwana bufundiji bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bayidi ba Yezu balekele malongeshe ende ashintulula nsombelu wabu?
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vakavangijile ngachilihi vyuma anangwilenga?
Lunda[lun]
Indi atumbanji twaYesu etejeli ntañishilu yindi kuhimpa chihandilu chawu munjilanyi?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu noyie mondo puonjne ochikgi e yore mage?
Lushai[lus]
Isua zirtîrte chuan a zirtîrna chu eng kawngin nge an inthununtîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus mācības ietekmēja viņa sekotājus?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann disciple Jésus ti laisse so bann l’enseignement influence zot?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fampianaran’i Jesosy teo amin’ny mpianany?
Marshallese[mh]
Dri kalor ro an Jisõs rar kõtlok bwe katak ko an ren jelet ir ilo wãwen it ko?
Macedonian[mk]
Во кој поглед учениците на Исус дозволиле неговите учења да влијаат врз нив?
Malayalam[ml]
ഏതെല്ലാംവിധങ്ങളിലാണ് യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ തങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശിഷ്യന്മാർ അനുവദിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар сургаалыг нь амьдралдаа хэрхэн хэрэгжүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Hal sẽn ta zĩ-bʋg la a Zezi karen-biisã bas tɩ bũmb nins a sẽn zãms-bã toeem-ba?
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांनी त्याच्या शिकवणींचा स्वतःवर कोणकोणत्या मार्गांनी प्रभाव पडू दिला?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù b’liema modi ħallew it- tagħlim tiegħu jeffettwahom?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တပည့်တွေက ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်တွေကို ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter lot Jesu disipler seg påvirke av hans lære?
Nepali[ne]
चेलाहरूले आफ्नो जीवन येशूको शिक्षाबाट कसरी प्रभावित हुन दिए?
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya li ya pitike elongo lye li ya nwethe mo momikalo dhini?
Niuean[niu]
Ko e tau puhala fe ne fakaatā he tau tutaki ha Iesu e tau fakaakoaga haana ke hufia a lautolu?
Dutch[nl]
Op welke manieren lieten Jezus’ discipelen zich door zijn leer beïnvloeden?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba ile ba dumelela dithuto tša gagwe di ba kgoma ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yesu anaphunzitsa zinakhudza ophunzira ake m’njira zotani?
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa va Jesus vaimbukile onondonga mbae tyevekalesile ñgeni?
Oromo[om]
Bartoonni Yesus barumsisaa jijjiiramawwan akkamii akka godhan isaan taasiseera?
Ossetic[os]
Йесойы ахуырӕдтӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтыл цавӕр хъуыддӕгты бандӕвтой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoran pananguman so ginawa na saray nagmaliw a disipulo lapud impangiyaplika ra ed saray bangat nen Jesus?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan e disipelnan di Hesus a laga su siñansanan influensiá nan?
Pijin[pis]
From olketa disaepol followim olketa teaching bilong Jesus, wanem nao olketa duim?
Polish[pl]
Jak nauki Jezusa zmieniały życie jego uczniów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Sises padahk kan eh kin kamwakid sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
De que maneiras os discípulos de Jesus permitiram que Seus ensinos os afetassem?
Quechua[qu]
¿Imanötaq punta cristiänokuna rikätsikuyarqan Jesuspa yachatsikïninta valorayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam punta cristianokuna Jesuspa yachachisqanta kasukurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ñawpa cristianokuna rikuchiranku Jesuspa yachachikuyninman hina kawsasqankuta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abigishwa ba Yezu baretse inyigisho ziwe zirabahindura?
Ruund[rnd]
In kwilej a Yesu alikina malejan mend mikala ni usu mu mwom wau mu mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum s-au lăsat discipolii modelaţi de învăţăturile lui Isus?
Russian[ru]
В чем ученики Иисуса позволили его учениям повлиять на них?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu abigishwa ba Yesu baretse bitewe n’inyigisho ze?
Sango[sg]
Adisciple ti Jésus azia si aye so lo fa asara kusala na yâ ti fini ti ala na alege wa?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් තම ජීවිතවල කළ වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
V akých ohľadoch Ježišovi učeníci dovolili, aby ich ovplyvňovalo Ježišovo učenie?
Slovenian[sl]
Kako so učenci pokazali, da Jezusovi nauki vplivajo nanje?
Samoan[sm]
O ā auala na taaʻina ai soo o Iesu i ana aʻoaʻoga?
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vakaita kuti zvaaidzidzisa zvichinje upenyu hwavo sei?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra ndikuan mësimet e Jezuit te dishepujt e tij?
Serbian[sr]
Kako su Isusova učenja uticala na njegove učenike?
Sranan Tongo[srn]
Fa den disipel fu Yesus ben meki den leri fu en abi krakti na den tapu?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba lumella lithuto tsa hae hore li ame tsela eo ba neng ba phela ka eona joang?
Swedish[sv]
Hur lät Jesu lärjungar hans undervisning påverka dem?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu waliruhusu mafundisho yake yabadili maisha yao katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu waliruhusu mafundisho yake yabadili maisha yao katika njia gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் போதனைகள் தங்கள்மீது செல்வாக்கு செலுத்த அவருடைய சீடர்கள் எவ்வழிகளில் இடமளித்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus nia dixípulu sira halo tuir ninia hanorin iha sira-nia moris tomak?
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు ఆయన బోధలు విని ఏ మార్పులు చేసుకున్నారు?
Tajik[tg]
Таълимоти Исо ба шогирдонаш чӣ гуна таъсир кард?
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ยอม ให้ คํา สอน ของ พระองค์ มี ผล กระทบ ต่อ พวก เขา ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ትምህርትታቱ ኺጸልዎም ዘፍቀዱ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu de ér atesen a na a bende a ve sha igbenda i nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň taglymatlary şägirtlerine nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto ng mga turo ni Jesus sa mga naging alagad niya?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna taketawɔ ambeki waki Yeso dia wetshelo ande monga la shɛngiya le wɔ?
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba letla gore dithuto tsa gagwe di ba ame ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga na‘e faka‘atā ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ke ue‘i ai kinautolu ‘e he‘ene ngaahi akonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muuzyintu zili basikwiiya ba Jesu mobakacinca akaambo kakutobela njiisyo zyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i larim ol tok bilong em i helpim ol olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri onun öğretilerinin kendilerini hangi yönlerden etkilemesine izin verdi?
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu va pfumelele tidyondzo ta yena ti hundzula vutomi bya vona hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре үз тормышларын аның тәгълиматлары буенча ничек үзгәрткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakasintha wuli cifukwa ca ivyo Yesu wakasambizganga?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne talia ei ne soko o Iesu ana akoakoga ke ‵fuli ei olotou olaga?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yesu asuafo no maa ne nkyerɛkyerɛ kaa wɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea ta Iesu haapiiraa i ohipa ’i i nia i te mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼik ta ilel li baʼyel yajtsʼaklomtak Jesús ti ta sjunul yoʼonton la xchʼunik li chanubtasel chakʼe?
Ukrainian[uk]
Яким чином вчення Ісуса впливало на його учнів?
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu, via ecelela ndati oku kuatisiwa lovina va lilongisa?
Urdu[ur]
یسوع کے شاگردوں نے کن طریقوں سے اُس کی تعلیمات پر عمل کِیا؟
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho tendela pfunzo dzawe dzi tshi vha kwama nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ để cho sự dạy dỗ của Chúa Giê-su chi phối đời sống họ ra sao?
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati a timirttee banttana ayba ogiyan denttettanaadan paqqadidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi igin-aplikar han mga disipulo ni Jesus an iya mga katutdoan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē neʼe haga ai ia te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼo fakafealagia ki tana ʼu faiakonaki ke malave ki ʼonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Iimfundiso zikaYesu zasebenza njani kubafundi bakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yib angin e machib ni i tay Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù gbà jẹ́ kí ẹ̀kọ́ rẹ̀ nípa lórí àwọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj uláakʼ máakoʼob le ka tu kʼamoʼob le baʼax tu kaʼansaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ca primé xpinni Cristu que yenándacaʼ cani bisiidiʼ Jesús lu xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
对许多人来说,这意味着要在品格和行为方面作出重大的改变。
Zande[zne]
Rogo gini gene ga Yesu abawiriki ambu gako yugopai si aria gayó raka?
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu bavumela izimfundiso zakhe ukuba zibathinte kanjani?