Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apokriewe boek Ekklesiastikus, deur Jesus ben Sirag, is blykbaar in ongeveer 180 v.G.J. geskryf.
Amharic[am]
በጂሰስ ቤን ሲራክ የተዘጋጀው መጽሐፈ ሲራክ የሚባለው የአዋልድ መጽሐፍ የተጠናቀረው በ180 ከዘአበ መሆኑ ይታወቃል።
Arabic[ar]
لقد كُتب سفر يشوع بن سيراخ الاپوكريفي كما يَظهر نحو سنة ١٨٠ قم.
Bemba[bem]
Ibuuku lishapuutwamo ilya Bumpandamano bwa kwa Yeshua, ilyalembelwe na Jesus Ben Sirach lifwile lyalembelwe mupepi na 180 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Апокрифната книга ‘Премъдрост на Иисуса, сина Сирахов’ явно била съставена около 180 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang apokripang basahon sa Ecclesiasticus, ni Jesus Ben Sirach, lagmit gisulat sa mga 180 W.K.P.
Czech[cs]
Apokryfní kniha Sírachovec od Jesuse ben-Síracha byla zřejmě napsána kolem roku 180 př. n. l.
Danish[da]
Det er den apokryfe Siraks Bog, skrevet af Jesus ben-Sirach, øjensynlig omkring år 180 f.v.t.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi siwo li fia be ƒe 180 D.M.Ŋ. me lɔƒoe Jesus Ben Sirach ŋlɔ agbalẽ si nye Ecclesiasticus si womexɔ de Biblia-gbalẽwo dome o la.
Greek[el]
Το απόκρυφο βιβλίο Σοφία Σειράχ, που γράφτηκε από τον Ιησού Μπεν Σειράχ, προφανώς συντάχθηκε περίπου το 180 Π.Κ.Χ.
English[en]
The apocryphal book Ecclesiasticus, by Jesus Ben Sirach, was evidently composed about 180 B.C.E.
Spanish[es]
El libro apócrifo de Eclesiástico, de Jesús Ben Sirá, se cree que data de alrededor del año 180 a.E.C.
Estonian[et]
Apokrüüfiline Jeesus Siiraki Tarkuseraamat koostati ilmselt umbes aastal 180 e.m.a.
Finnish[fi]
Apokryfinen Siirakin kirja, jonka kirjoittaja oli Jeesus ben Siirak, laadittiin ilmeisesti noin vuonna 180 eaa.
French[fr]
Le livre apocryphe de l’Ecclésiastique, par Jésus Ben Sirach, fut sans doute rédigé vers 180 avant notre ère.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Jesus Ben Sirach ŋma apokrifa wolo ni ji Ecclesiasticus lɛ aaafee afi 180 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ owe heyin yiyidogọ kandai Biblu tọn lọ Ecclesiasticus, gbọn Jesus Ben Sirach dali, yin awuwlena to nudi owhe 180 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Ang apokripal nga tulun-an sang Ecclesiasticus, ni Jesus Ben Sirach, mahimo gid nga ginsulat sang mga 180 B.C.E.
Croatian[hr]
Apokrifna Knjiga Sirahova, koju je napisao Isus Ben Sirach, očito je sastavljena oko 180. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az apokrif Sirák fia könyve, amelyet Jézus, Sirák fia írt, nyilvánvalóan i. e. 180 táján keletkezett.
Indonesian[id]
Buku apokrifa Eklesiastikus, karya Yesus Ben Sirakh, tampaknya disusun kira-kira pada tahun 180 SM.
Igbo[ig]
Akwụkwọ so n’apọkrịfa bụ́ Ecclesiasticus, nke Jesus Ben Sirach dere, bụ nke ihe àmà na-egosi na e dere n’ihe dị ka na 180 T.O.A.
Icelandic[is]
Hin apokrýfa Síraksbók mun hafa verið skrifuð um árið 180 f.o.t. af Jesú Sírakssyni.
Italian[it]
Il libro apocrifo scritto da Gesù ben-Sirac, Ecclesiastico o Siracide, fu composto evidentemente verso il 180 a.E.V.
Japanese[ja]
外典である「集会の書」はイエス・ベン・シラにより,西暦前180年ごろに書かれたものと思われます。
Korean[ko]
예수 벤 시라크가 쓴 외경인 이클리지애스티커스(일명 시라크의 아들 예수의 지혜서)는 기원전 180년경에 기록된 것 같습니다.
Ganda[lg]
Ekitabo kino ekitakakasibwa ekiyitibwa Ekereziyasitikasi, ekyawandiikibwa Jesus Ben Sirach, kirabika kyawandiikibwa awo nga mu 180 B.C.E.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokanda ya Sira, moko na mikanda yango oyo endimamaki te, ekomamaki pene na mobu 180 L.T.B. na Jesus Ben Sira.
Lozi[loz]
Bupaki bu bonisa kuli buka ya apocrypha ya Eklesiastike, ye ne ñozwi ki Jesu Ben Siraki, ne i lukisizwe ibat’o ba ka 180 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Tas apokrifas, Siracido knyga, buvo parašytas tikriausiai apie 180 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Tā ir Jozuas Ben-Sira sarakstītā apokrifiskā Sīraka gudrības grāmata, kas acīmredzot sastādīta ap 180. gadu pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Ny Eklesiastika, boky apôkrifa, na tsy ara-tsindrimandry, nataon’i Jesus Ben Sirach, dia miharihary fa vita tokony ho tamin’ny 180 al.f.i.
Macedonian[mk]
Апокрифната книга Мудрост Сирахова, од Исус Бен Сирах, изгледа била составена околу 180 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. ഏകദേശം 180-ൽ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှု ဘင် ဆီရက္ခ ရေးသားသည့်ကျမ်းပို အစ်ကလီဇီအက်စတစ်ကာ့စ် (Ecclesiasticus) ကို ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Den apokryfiske Siraks bok (Ecclesiasticus), av Jesus, Siraks sønn, ble tydeligvis skrevet omkring 180 f.v.t.
Dutch[nl]
Het apocriefe boek Wijsheid, van Jezus Sirach, werd kennelijk omstreeks 180 v.G.T. geschreven.
Nyanja[ny]
Buku lowonjezera lotchedwa Mphunzitsi wa Mpingo, lolembedwa ndi Jesus Ben Sirach, mwachionekere linalembedwa pafupifupi mu 180 B.C.E.
Papiamento[pap]
Evidentemente e buki apócrifo Eclesiástico, di Jesus Ben Sirá, a ser skirbí rond di aña 180 P.E.C.
Polish[pl]
Chodzi o apokryficzną księgę Mądrość Syracha (Eklezjastyk), opracowaną prawdopodobnie około 180 roku p.n.e. przez Jezusa, syna Syracha.
Portuguese[pt]
O livro apócrifo de Eclesiástico, de Jesus Ben Sirac, evidentemente foi composto por volta de 180 AEC.
Romanian[ro]
Cartea apocrifă Ecleziasticul, scrisă de Isus Ben Sirah, a fost redactată, conform dovezilor, în jurul anului 180 î.e.n.
Russian[ru]
Апокрифическая «Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова» была составлена, очевидно, около 180 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Mwene Siraki cyo muri ibyo bitabo bitahumetswe, cyanditswe na Yesu Ben Sirach, uko bigaragara kikaba cyaranditswe ahagana mu mwaka wa 180 M.I.C.
Slovak[sk]
Apokryfná kniha Ekleziastikus od Jezusa Ben Siracha bola zjavne zostavená okolo roku 180 pred n. l.
Slovenian[sl]
Apokrifno Sirahovo knjigo (Ekleziastik) je Jezus Ben Sirah očitno spisal okoli leta 180 pr. n. š.
Shona[sn]
Bhuku reapokirifa Ungwaru, rakanyorwa naJesus Ben Sirach, sezviri pachena rakanyorwa munenge muna 180 B.C.E.
Albanian[sq]
Libri apokrif i Eklisiastikut, nga Jezu Ben Sirak, u hartua me sa duket rreth vitit 180 p.e.s.
Serbian[sr]
Apokrifna Knjiga Sirahova, od Isusa ben Siraha, očigledno je sastavljena oko 180. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A buku Ekleisiastikus di no skrifi nanga yepi fu santa yeye èn di Yesus Ben Sirak ben skrifi, soleki fa a sori, ben skrifi na wan pisi ten fu 180 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore buka ea mangolo a neano ao e seng karolo ea Bibele e bitsoang Ecclesiasticus, ea Jesus Ben Sirach, e ngotsoe hoo e ka bang ka 180 B.C.E.
Swedish[sv]
Den apokryfiska boken Jesus Syraks vishet skrevs uppenbarligen omkring år 180 f.v.t.
Swahili[sw]
Kitabu cha kiapokrifa Ecclesiasticus, kilichoandikwa na Jesus Ben Sirach, yaonekana kiliandikwa wapata mwaka wa 180 K.W.K.
Tagalog[tl]
Ang apokripang aklat ng Eclesiastico, ni Jesus Ben Sirach, ay maliwanag na isinulat noong humigit-kumulang 180 B.C.E.
Tswana[tn]
Buka nngwe e go sa tlhomamisiweng gore e boammaaruri go le kana kang ya Ecclesiasticus, e e kwadilweng ke Jesus Ben Sirach, go bonala e ne ya kwalwa mo e ka nnang ka 180 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyatwaano twakulipungila ilitegwa Ecclesiasticus ilyakalembwaa Jesus Ben Sirach lilibonya kuti lyakamanizigwa mu 180 B.C.E.
Turkish[tr]
Apokrif Ekklesiastikos kitabı, anlaşıldığına göre MÖ yaklaşık 180’de İsa Ben Sirak tarafından yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Buku leyi kanakanisaka ya Ecclesiasticus, ya Jesus Ben Sirach, swi le rivaleni leswaku yi tsariwe kwalomu ka 180 B.C.E.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔkyerɛw Ecclesiasticus nhoma a enni Kyerɛwnsɛm mu no a Jesus Ben Sirach kyerɛwee no bɛyɛ 180 A.Y.B.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що апокрифічна книга Еклесіяст, написана Ісусом бен Сирахом, була укладена приблизно 180 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Ngụy thư Ecclesiasticus được Jesus Ben Sirach soạn thảo hiển nhiên vào năm 180 TCN.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba incwadi engaphefumlelwanga ye-Ecclesiasticus, kaJesus Ben Sirach, yabhalwa malunga nowe-180 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nǹkan bí ọdún 180 ṣááju Sànmánì Tiwa ni a kọ ìwé ajẹmọ́-àròkọ náà, Ecclesiasticus, láti ọwọ́ Jesus Ben Sirach.
Zulu[zu]
Ngokusobala incwadi engengcwele kaJesus Ben Sirach, i-Ecclesiasticus, yalotshwa cishe ngo-180 B.C.E.