Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Levitikus eindig met instruksies oor die bring van gelofteoffers, oor die eersgeborenes vir Jehovah en oor die tiende deel wat vir Jehovah heilig word.
Cebuano[ceb]
Ang Levitico mitiklop uban sa instruksiyon sa pagdumala sa halad panaad, sa panganay alang kang Jehova, ug sa ikapulong bahin nga balaan kang Jehova.
Czech[cs]
Levitikus končí pokyny o zacházení s oběťmi slavnostního slibu, o prvorozených pro Jehovu a o desátém dílu, který se stává svatým Jehovovi.
Danish[da]
Tredje Mosebog slutter med anvisninger om løfteofre, om det førstefødte der tilhører Jehova og om den tiendedel der helliges ham.
German[de]
Das dritte Buch Mose schließt mit Anweisungen über die Handhabung von Gelübdeopfern, über die Erstgeburt für Jehova und über den Zehnten, der für Jehova heilig wird.
Greek[el]
Το Λευιτικόν τελειώνει με οδηγίες σχετικές με το χειρισμό προσφορών ευχής, με τα πρωτότοκα που ανήκουν στον Ιεχωβά και με τα δέκατα που γίνονται άγια ‘εις τον Ιεχωβά’.
English[en]
Leviticus concludes with instructions on handling vow offerings, on the firstborn for Jehovah, and on the tenth part that becomes holy to Jehovah.
Spanish[es]
Levítico concluye con instrucciones sobre cómo tratar ofrendas por voto, sobre el primogénito para Jehová y sobre la décima parte que llega a ser santa para Jehová.
Finnish[fi]
Kolmas Mooseksen kirja päättyy ohjeisiin lupausuhrien käsittelystä, Jehovalle kuuluvasta esikoisesta ja kymmenyksistä, joista tulee Jehovalle kuuluvaa pyhää.
French[fr]
Le Lévitique se termine par des instructions sur les offrandes votives, les premiers-nés voués à Jéhovah et le dixième qui devient chose sainte pour Jéhovah.
Croatian[hr]
Treća Mojsijeva završava propisima o zavjetnim žrtvama, prvorođencima koji pripadaju Jehovi i o desetini, koja je sveta Jehovi.
Indonesian[id]
Imamat diakhiri dengan petunjuk-petunjuk mengenai cara mengurus korban-korban nazar, mengenai anak sulung untuk Yehuwa, dan mengenai perpuluhan yang menjadi suci bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agngudo ti Levitico babaen kadagiti instruksion maipapan kadagiti daton dagiti kari, iti inauna ken Jehova, ken iti apagkapullo nga agbalin a nasantuan ken Jehova.
Italian[it]
Levitico termina con istruzioni sulle offerte votive, sui primogeniti per Geova e sulla decima parte che diviene santa a Geova.
Japanese[ja]
レビ記は,誓約の捧げ物の扱い,エホバのための初子,エホバに対して聖なるものとされる十分の一などに関する指示をもって結ばれています。
Georgian[ka]
„ლევიანების“ ბოლო თავში მოცემულია მითითებები აღთქმულ შესაწირავებზე, იეჰოვასთვის განწმენდილ პირმშოსა და წმინდა მეათედზე.
Korean[ko]
레위기의 내용은 서원의 예물, 여호와께 속한 처음 난 것, 여호와께 성물이 되는 십분의 일에 관한 지시로써 끝난다. 다음에 이러한 간단한 끝맺음 말이 나온다.
Lingala[ln]
Levitike esuki na malako matali kopesa likabo ya kopumbwa, na babotami ya liboso oyo bamipesi epai na Yehova mpe na ndambo na zomi oyo ekómi eloko na bulɛɛ mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Livitike i fela ka litaelo za mwa ku talimela matabelo a buitamo, za ku ba za Jehova kwa za maizibulo, ni za kuli za bulishumi li beezwi Jehova.
Malagasy[mg]
Ny Levitikosy dia mifarana amin’ny toromarika momba ny fanolorana fanatitra ho fanaovana voady (NW ) sy ny voalohan-teraka ho an’i Jehovah ary ny ampahafolon’ny fananana izay nanjary masina ho an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
നേർച്ചകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വിധത്തെയും യഹോവക്കുളള ആദ്യജാതരെയും യഹോവക്കു വിശുദ്ധമായിത്തീരുന്ന ദശാംശത്തെയും കുറിച്ചുളള നിർദേശങ്ങളോടെ ലേവ്യപുസ്തകം ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tredje Mosebok avsluttes med instrukser om løfteoffer, om alt førstefødt, som hører Jehova til, og om den tiendedel som er viet til Jehova.
Dutch[nl]
Leviticus besluit met instructies omtrent de behandeling van gelofteoffers, omtrent het eerstgeborene voor Jehovah en omtrent het tiende deel dat iets heiligs voor Jehovah wordt.
Polish[pl]
Księga Kapłańska kończy się wskazówkami w sprawie ofiar składanych w związku ze ślubowaniem, pierworodnych należących do Jehowy oraz poświęconych Mu dziesięcin.
Portuguese[pt]
Levítico termina com instruções sobre o manejo das ofertas votivas, sobre o primogênito para Jeová e sobre a décima parte que é santificada para Jeová.
Romanian[ro]
Leviticul se încheie cu instrucţiuni despre ofrandele pentru făgăduinţă, despre întâii născuţi dedicaţi lui Iehova şi despre zeciuiala care a devenit ceva sfânt pentru Iehova.
Russian[ru]
В конце книги приводятся указания о приношениях по обетам, о первенцах, принадлежащих Иегове, и о десятой части, которая становится святыней для Иеговы.
Slovak[sk]
Levitikus končí pokynmi o zaobchádzaní s obeťami slávnostného sľubu, o prvorodených pre Jehovu a o desiatom dieli, ktorý sa stáva svätým Jehovovi.
Shona[sn]
Bhuku raRevhitiko rinogumisa nemirayiridzo pamusoro pokutarisira zvipiriso zvemhiko, pamusoro pedangwe nokuda kwaJehovha, uye pamusoro porutivi rwechigumi runova rutsvene kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Levitiku përfundon me udhëzime për blatimet e zotimit, për të parëlindurit për Jehovain, dhe për të dhjetën që i shenjtërohet Jehovait.
Serbian[sr]
Levitska se završava propisima o zavetnim žrtvama, prvencima koji pripadaju Jehovi i o desetku, koji je svet Jehovi.
Southern Sotho[st]
Levitike e qetella ka litaelo tse mabapi le ho sebetsana le linyehelo tsa kano, ka letsibolo la Jehova, le ka karolo ea leshome e fetohang e halalelang ho Jehova.
Swedish[sv]
Tredje Moseboken avslutas med anvisningar om hur man skall förfara med löftesoffer, med det förstfödda som tillhör Jehova samt med den tiondel som helgas åt Jehova.
Swahili[sw]
Mambo ya Walawi chamalizia kwa maagizo juu ya kushughulikia matoleo ya nadhiri, kuhusu mzaliwa wa kwanza kwa ajili ya Yehova, na juu ya sehemu ya kumi ambayo huwa takatifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவதன்பேரிலும், முதற்பேறு யெகோவாவுக்கு உரியதென்பதன்பேரிலும், யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமான தசமபாகத்தின்பேரிலும் கட்டளைகளைக் கொடுப்பதோடு லேவியராகமம் முடிகிறது.
Thai[th]
เลวีติโก จบ ลง ด้วย คํา สั่ง เรื่อง การ จัด การ ถวาย ปฏิญาณ, เรื่อง การ ถวาย ลูก สัตว์ หัวปี แด่ พระ ยะโฮวา และ เรื่อง ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ที่ เป็น ของ บริสุทธิ์ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nagtatapos ang Levitico sa mga tagubilin hinggil sa mga handog na pangako, sa panganay ukol kay Jehova, at sa ikasampung bahagi na banal kay Jehova.
Tswana[tn]
Lefitiko e konela ka melao e e malebana le kafa go ka berekanwang ka gone le ditshupelo tsa maikano, e e malebana le go nnela Jehofa leitibolo, le e e malebana le sa bosome seo se itshepisediwang Jehofa.
Turkish[tr]
Levioğulları kitabı adaklar, Yehova’ya ait olan ilk doğanlar ve her şeyin Yehova için ayrılan onda biri hakkındaki talimatlarla sona erer.
Tsonga[ts]
Levitika yi dlayelela hi swiletelo ehenhleni ka ku tamela magandzelo ya ku hlambanya, ehenhleni ka mativula ya Yehova, ni le henhleni ka xiphemu xa vukhume lexi vaka lexi kwetsimaka eka Yehova.
Tahitian[ty]
E faaoti te Levitiko na roto i te mau faaueraa no nia i te mau pûpûraa no te mau euhe, no nia i te matahiapo e pûpûhia na Iehova, e no nia i te ahururaa e riro ei mea mo‘a na Iehova.
Xhosa[xh]
ILevitikus iqukumbela ngemiyalelo engokusingathwa kwemibingelelo yezibhambathiso, yamazibulo ahlulelwe kuYehova, neyezishumi ezithi zibe ngcwele kuYehova.
Chinese[zh]
利未记的最后部分论述有关许愿供物之例、头生的人畜归于耶和华及什一捐之例。
Zulu[zu]
Incwadi kaLevitikusi iphetha ngemiyalo ephathelene nokusingatha iminikelo yesifungo, nezibulo likaJehova, nokweshumi okuba ngcwele kuJehova.