Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Efeserne 2:3) Ofte fører bryllupper af den slags ikke til glæde og gode minder, men snarere til ’skamløshed, fjendskaber, skinsyge, stridbarhed, misundelse, sviregilder’ — kødets gerninger. — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Statt daß solche Hochzeiten Anlässe zur Freude und zu schönen Erinnerungen sind, kommt es dabei oft zu ‘zügellosem Wandel, Feindschaften, Eifersucht, Wortzänkereien, Neidereien und Schwelgereien’, den Werken des Fleisches (Galater 5:19-21).
Greek[el]
(Εφεσίους 2:3) Αυτές οι γαμήλιες τελετές φέρνουν συχνά, αντί για χαρά και ωραίες αναμνήσεις, ‘χαλαρή διαγωγή, έχθρες, ζηλοτυπίες, διαμάχες, φθόνους, κραιπάλες’—τα έργα της σάρκας.—Γαλάτας 5:19-21.
English[en]
(Ephesians 2:3) Rather than joy and fine memories, such weddings often produce ‘loose conduct, enmities, jealousy, contentions, envies, revelries’ —the works of the flesh. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
En vez del gozo y los excelentes recuerdos, tales bodas en muchos casos resultan en ‘conducta relajada, enemistades, celos, altercaciones, envidias, borracheras’... las obras de la carne. (Gálatas 5:19-21.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:3) Ilon ja miellyttävien muistojen sijasta sellaiset häät aikaansaavat usein ’irstautta, vihollisuuksia, mustasukkaisuutta, kinasteluja, kateutta ja mässäilyjä’, jotka ovat lihan tekoja. – Galatalaisille 5:19–21.
Croatian[hr]
Umjesto da su radost i lijepe uspomene, takve svadbe često dovode do ‘razuzdanosti, neprijateljstva, ljubomore, svađe, zavisti, lumpovanja’ — tjelesnih djela (Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
A vidámság és a kellemes emlékek helyett az ilyen menyegzők gyakran a ’gátlástalan viselkedés, az ellenségeskedés, az irigység, a versengések, a dorbézolások’ — egyszóval a test cselekedeteinek melegágyává lesznek (Galata 5:19–21).
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:3) Í stað gleði og góðra minninga hafa slík brúðkaup oft í för með sér ‚lauslæti, fjandskap, deilur, meting, öfund og ofdrykkju‘ — verk holdsins. — Galatabréfið 5:19-21.
Italian[it]
(Efesini 2:3) Anziché gioia e bei ricordi, spesso matrimoni del genere producono ‘condotta dissoluta, inimicizie, gelosia, contenzioni, invidie, gozzoviglie’, che sono opere della carne. — Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
エフェソス 2:3)このような結婚式からしばしば生ずるのは,喜びや快い思い出ではなく,『みだらな行ない,敵意,ねたみ,口論,そねみ,浮かれ騒ぎ』,つまり肉の業です。 ―ガラテア 5:19‐21。
Korean[ko]
(에베소 2:3) 그러한 결혼식은 종종, 즐거움과 좋은 추억이 아니라 육체의 일들인 ‘방탕, 원수 맺기, 시기, 당파심, 질투, 연락’을 산출합니다.—갈라디아 5:19-21, 새번역 참조
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 3) Ofte fører ikke slike brylluper til glede og gode minner, men til ’utskeielser, fiendskap, rivalisering, selvhevdelse, misunnelse og festing’ — slikt som kommer fra vår onde natur. — Galaterne 5: 19—21.
Dutch[nl]
In plaats dat zulke bruiloften een bron zijn van vreugde en prettige herinneringen, zijn ze vaak de oorzaak van ’losbandig gedrag, vijandschappen, jaloezie, ruzies, afgunst en brasserijen’ — werken van het vlees. — Galáten 5:19-21.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:3) Em vez de alegria e boas recordações, tais casamentos amiúde produzem ‘conduta desenfreada, inimizades, ciúme, contendas, invejas, festanças’ — as obras da carne. — Gálatas 5:19-21.
Romanian[ro]
În locul unor amintiri plăcute şi pline de bucurie, asemenea nunţi generează deseori „conduita libertină,(. . .) duşmăniile, cearta, gelozia,(. . .) invidiile (. . .) orgiile“ — adică „lucrările cărnii“. — Galateni 5:19–21.
Slovenian[sl]
Namesto, da so vesele in da se je lepo spomniti na njih, se takšne poroke pogosto sprevržejo v razuzdanost, mržnjo, ljubosumnost, prepire, zavist, pijančevanje — to pa so dela mesa. (Galatom 5: 19—21)
Sranan Tongo[srn]
Na presi dati den trowoso disi de wan fonten foe prisiri nanga switi memre, nofotron den de wan sani di e meki ’loesoe libifasi, féjantifasi, djaroesoe, trobi, bigi-ai nanga dringi èn njan psa marki’ kon, wroko foe na skin. — Gal. 5:19-21.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:3) I stället för att skänka glädje och trevliga minnen frambringar sådana bröllop ofta tygellöshet, fientligheter, svartsjuka, yttringar av stridslystnad, känslor av avund, bullersamma festupptåg — köttets gärningar. — Galaterna 5:19—21.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 2:3) Taim wanpela man na meri i laik marit na ol manmeri i bung, sapos i gat pasin bilong olpela bel i kamap—olsem ‘pasin bilong bel i kirap, na kros, na bel nogut, na tok pait, na tingting nogut, na singsing nogut’ bai i no gat gutpela amamas long dispela bung bilong marit—Galesia 5:19-21.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:3) Bu gibi düğünler insana sevinç veren güzel birer anı olacakları yerde, çok defa ‘şehvete, düşmanlıklara, kıskançlıklara, çekişmelere, hasetlere, sefahatlere’ yol açmaktadır.—Galatyalılar 5:19-21.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 2:3) Замість радості та гарних спогадів, то часто з таких весіль виникають ,розпуста, сварка, заздрість, суперечки, незгоди’ — вчинки тілесні.— Галатів 5:19—21.
Vietnamese[vi]
Thay vì lưu lại những kỷ-niệm vui-vẻ tốt đẹp, các đám cưới như thế thường gây ra “tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình...mê ăn uống” tức những việc làm của xác-thịt (Ga-la-ti 5:19-21).
Chinese[zh]
以弗所书2:3)这样的婚礼非但没有留下喜乐和美好的回忆,反而时常产生‘放荡的行为、争竞、忌恨、纷争、嫉妒、狂欢作乐’——这一切都是属肉体的行为。——加拉太书5:19-21。