Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alkohol kan ons sedelike weerstand verswak, wat geestelik rampspoedig sal wees.
Amharic[am]
መጠጥ ያለንን የሥነ ምግባር አቋም ስለሚያላላብን መንፈሳዊ ውድቀት ሊያስከትልብን ይችላል።
Arabic[ar]
فبمقدور الكحول ان يقوض دفاعاتنا الادبية ويوقع بنا كارثة روحية.
Azerbaijani[az]
Alkoqol bizim əxlaqi müvazinətimizi sarsıdaraq, ruhani fəlakətə gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
Puede man na paluyahon kan alkohol an satong moral na mga pandepensa, na nagreresulta sa espirituwal na kapahamakan.
Bemba[bem]
Kuti bwalenga twafilwa ukuikaanya ukucita icabipa, ica kuti na bucibusa bwesu na Lesa kuti bwaonaika.
Bulgarian[bg]
Алкохолът може да подкопае моралните ни устои, което е пагубно в духовно отношение.
Bislama[bi]
Hem i save spolem ol gudfala fasin blong yumi, nao yumi no moa frengud wetem God.
Cebuano[ceb]
Ang alkoholikong ilimnon makawala sa atong mga prinsipyo, nga makadaot sa atong relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sakaw a pwal tongeni atai ekkewe mettoch mi tümünükich seni föfföringaw, iwe mwiriloon, epwe ta ach ririöch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Lalkol i kapab fer nou perdi nou bann valer moral ki parey en proteksyon pour nou e sa i kapab fer nou tonbe spirityelman.
Czech[cs]
Když alkohol člověku podkope zábrany, může to vést k morálnímu selhání.
Danish[da]
Alkohol kan nedbryde de moralske forsvarsværker, og dét kan i alvorlig grad skade ens forhold til Gud.
German[de]
Er kann die moralische Widerstandskraft schwächen und in die persönliche Katastrophe führen.
Ewe[ee]
Aha muame ate ŋu agblẽ nu le míaƒe agbe nyui nɔnɔ ƒe ŋutete ŋu, eye wòakplɔ mí ade afɔku si agblẽ mía kple Mawu dome ƒomedodo me la me.
Efik[efi]
Mmịn ekeme ndinam nnyịn inyeneke aba mfara ke idem, inyụn̄ iyakke idi aba ufan Abasi.
Greek[el]
Το αλκοόλ μπορεί να υπονομεύσει την ηθική μας άμυνα, οδηγώντας μας σε πνευματική καταστροφή.
English[en]
Alcohol can undermine our moral defenses, resulting in spiritual disaster.
Estonian[et]
Alkohol võib õõnestada meie moraalseid kaitsemehhanisme ning viia vaimse katastroofini.
Finnish[fi]
Alkoholi voi heikentää moraaliamme, mikä voi johtaa hengelliseen katastrofiin.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaleqa na ivakatagedegede savasava na alakaolo, eda rawa ni vakaleqai sara ga vakayalo.
French[fr]
L’alcool peut saper nos barrières morales et nous mener à la catastrophe spirituelle.
Ga[gaa]
Dãa baanyɛ aha wɔfee nibii gbohii, ni ebaafite wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
E kona te kamanging ni kamamaraa arora ni kawakin aroaroni maiura aika riai ao n tokina e a kabuanibwai ara onimaki.
Hebrew[he]
אלכוהול יכול לערער את חומת ההגנה המוסרית שלנו ולדרדר אותנו לאסון רוחני.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita do ia doria kara dika ita karaia o Dirava ena taravatu utua karana ita karaia.
Hungarian[hu]
A szeszes ital lerombolhatja az erkölcsi „bástyánkat”, és szellemi katasztrófához vezethet.
Armenian[hy]
Ալկոհոլը բարոյապես խոցելի է դարձնում քեզ, որի հետեւանքով էլ հոգեւոր վնասներ ես կրում։
Western Armenian[hyw]
Ալքոլը կրնայ մեր բարոյական պաշտպանութիւնը քայքայել ու հոգեւոր աղէտի առաջնորդել։
Indonesian[id]
Alkohol dapat merongrong pertahanan moral kita, yang mengakibatkan bencana rohani.
Igbo[ig]
Mmanya na-aba n’anya nwere ike ime ka anyị kpaa àgwà ọjọọ, mebie mmekọrịta anyị na Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakapuyen ti arak ti determinasiontayo nga agtalinaed a nadalus iti moral, nga agresulta iti pannakadadael ti espiritualidad.
Icelandic[is]
Það getur slævt siðferðilegar varnir okkar og leitt til andlegs skipbrots.
Italian[it]
L’alcol può falsare il nostro senso morale e portarci alla rovina spirituale.
Japanese[ja]
道徳面での防御壁が崩れ,霊的に大きな害を受けかねません。
Georgian[ka]
მთვრალი ადამიანი შეიძლება ადვილად აჰყვეს ცდუნებას, ზნეობრივი სიწმინდე ვეღარ შეინარჩუნოს და საკუთარ თავს სულიერი ზიანი მიაყენოს.
Kongo[kg]
Malafu lenda bebisa lukanu na beto ya kuzitisa minsiku ya bikalulu ya mbote, ebuna yo lenda sala nde beto bwa na kimpeve.
Kuanyama[kj]
Oikunwa yoalkoholi otai dulu oku tu imba tu diinine oukoshoki wetu wopaenghedi, naasho ohashi twala moiponga yopamhepo.
Kalaallisut[kl]
Imigassap ileqqussatigut illersuutit qajannarsisissinnaavai, tamannalu Guutimut attaveqarnermut ajoqutaangaarsinnaavoq.
Korean[ko]
술은 자신을 도덕적으로 지키려는 의지를 무너뜨려 영적인 재난을 초래하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Maalwa alengela muntu kuba byatama ne konauna bulunda bwanji ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Yikorwesa kuvhura kuzonagwisa ukuhuki wetu, yitundwamo kureta siponga sopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malavu malenda yivisa ngindu zeto yo sia kimwanda kieto mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Ичимдик ошондой эле адамдын адеп-ахлактыгына доо кетирип, Кудай менен болгон мамилесине залакасын тийгизет.
Ganda[lg]
Omwenge guyinza okutuleetera okwenyigira mu mpisa embi ne kituviirako obutasiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Masanga ekoki kolongola biso komipekisa, mpe kobebisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Bucwala bwa kona ku fokolisa maata a luna a ku isileleza kwa ku eza ze maswe, ili nto ye kona ku lu tahiseza kozi kwa bulikani bwa luna ni Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Malwa akokeja kutyimpila panshi ñeni yetu, twafula ku musala wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Maluvu adi mua kutekesha dipangadika dietu dia kubenga malu mabi ne bualu ebu budi mua kunyanga malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Wala unahase kulingisa mutu andupukile muvilinga vyavipi nakumwenyeka jino kushipilitu.
Lunda[lun]
Walwa wunateli kuluwañesha yililu yetu yayiwahi, nakuleta kukala kuspiritu.
Luo[luo]
Kong’o nyalo monowa bedo gi teko mar tamruok timbe anjawo, kendo onyalo ketho winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Zu chuan rilru lama invênhimna kawngah min inthlahdahtîr theiin, chu chuan thlarau lama chhiatna a thlen a ni.
Morisyen[mfe]
Tigit par tigit, lalkol kapav affaibli nou bann defense moral, ek lerla detruire nou lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Tsy ho vonona ny hadio fitondran-tena izy, ka lasa tsy faly aminy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Arkool emaroñ kõmõn bwe jen kejekron mour erreo, im men in ekauwatata ñõn kõtan eo ar iben Anij.
Macedonian[mk]
Под влијание на алкохолот може да станеме попустливи во поглед на моралот, а тоа, пак, може да води до духовна катастрофа.
Mòoré[mos]
Rãamã tõe n tus-f lame tɩ f sak n maan yɛl kẽer n sãam f zoodã ne Wẽnnaam.
Burmese[my]
အရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားကို ပျက်ပြားစေနိုင်သည့်အပြင် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရေးကိုလည်း ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Alkohol kan undergrave vårt moralske forsvarsverk og føre til åndelig katastrofe.
Dutch[nl]
Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.
Northern Sotho[nso]
Bjala bo ka fokodiša matla a rena a boitshwaro gomme seo sa feleletša ka mathata a bomoya.
Nyanja[ny]
Mowa ungasokoneze khalidwe lathu labwino ndipo zimenezi zingawononge moyo wathu wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Okunwa unene tyipondola okutupola omalusoke etu ana omawa atutokela movivi.
Oromo[om]
Alkooliin ejjennoo amalaa keenya nu jalaa laaffisuudhaan, karaa hafuuraa balaan akka nurra gaʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нозтуарзаг адӕймаг йе ’фсарм фесафы, ӕмӕ йӕ уый та бӕллӕхмӕ ’ркӕны.
Pangasinan[pag]
Mairap tayo lan labanan iray mauges a kagagawa, a manresulta ed pakaderal na espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Alkohòl por suak nos defensa pa resistí inmoralidat, i resultá den desaster spiritual.
Palauan[pau]
A rrom a sebechel el choitechetur a uldesued el kirel a omerellel a tekoi er a kldung, me ngsebechel el mo uchul a telemellel a klereng er kid.
Pijin[pis]
Drink savve mekem iumi foldaon and spoelem wei wea iumi fren witim God.
Polish[pl]
Alkohol może nadwątlić siły moralne i doprowadzić do duchowej katastrofy.
Pohnpeian[pon]
Sakau kak kauwehla atail tiahk mwahu kan oh imwikihla ohlahn atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
O álcool compromete nossas defesas morais, resultando em desastre espiritual.
Rundi[rn]
Inzoga zirashobora kugabanya ububasha dufise bwo kwikingira mu vyo kwigenza runtu, bigatuma ubucuti umuntu afitaniye n’Imana buja mu kaga.
Ruund[rnd]
Maar ma kuleushan makutwish kuyipish yaku yetu yiwamp, ni kushikij ku kujiy kwa muspiritu.
Romanian[ro]
Alcoolul ne poate distruge sistemul moral de apărare, rezultatul fiind dezastrul spiritual.
Russian[ru]
Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.
Kinyarwanda[rw]
Inzoga zishobora gutuma tutirinda gukora ibibi, bikaba byakwangiza imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sango[sg]
Sämba alingbi ti buba aye so ayeke bata e si e duti na nzoni tambela, na tongaso a gue na e na akpale na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයද නැති වී යනවා.
Slovak[sk]
Alkohol môže podkopať naše morálne zábrany, a spôsobiť tak duchovnú katastrofu.
Slovenian[sl]
Alkohol utegne tudi spodkopati naš moralni čut, kar bi vodilo v duhovno katastrofo.
Samoan[sm]
E mafai ona mou ese ai lo tatou faamaoni ma faaleagaina ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Doro rinogona kukanganisa tsika dzedu, zvoita kuti tive mutsekwende mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Alkooli mund të minojë normat morale, dhe si pasojë rrënohet marrëdhënia që kemi me Perëndinë.
Serbian[sr]
Pod dejstvom alkohola popuštaju naše moralne stege, što vodi do duhovne propasti.
Swati[ss]
Tjwala bungasenta sibone kungakabaluleki kutiphatsa ngendlela lefanele, lokuphumela ekufeni ngakamoya.
Southern Sotho[st]
Joala bo ka etsa hore re se ke ra hlola re itšoara hantle, ra qetella re entse lintho tseo Molimo a sa li batleng.
Swahili[sw]
Pombe inaweza kudhoofisha pia azimio letu la kudumisha mwenendo mzuri, na hivyo kusababisha madhara makubwa ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Pombe inaweza kudhoofisha pia azimio letu la kudumisha mwenendo mzuri, na hivyo kusababisha madhara makubwa ya kiroho.
Thai[th]
แอลกอฮอล์ อาจ บั่น ทอน เกราะ กําบัง ทาง ศีลธรรม ของ เรา ผล ก็ คือ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
ንስነ-ምግባርና ኣበላሽዩ፡ ኣብ መንፈሳዊ ሓደጋ ኼውድቐና ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Wanu kokaka tokonya dia monga la lɔkɛwɔ la mindo ndo dia sho ndjohomɔ mpokoso ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Bojalwa bo ka koafatsa tsela e re itshwarang ka yone mme seo sa senya kamano ya rona le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukoko bulakonzya kupa kuti katutalilemeki, calo cikonzya kupa kuti tuleke kumvwana a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Alkohol inap mekim na yumi no tingting long bihainim stretpela pasin, na dispela inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Kendimizi ahlaken koruma yetimizi zayıflatır ve bu Tanrı’yla ilişkimize çok ciddi zararlar verir.
Tsonga[ts]
Byala byi nga endla leswaku mahanyelo ya hina lamanene ma onhaka kutani hi va ni swiphiqo hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Исерткеч эчемлек әхлагыбызны яклаган «стеналарны» җимерергә мөмкин, ә бу рухи һәлакәткә китерә.
Tumbuka[tum]
Phere lingapangiska kuti tileke kujikora ndipo tingananga ubwezi withu na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faka‵se ne te kava a ‵tou amioga, kae e iku atu ei ki se tulaga masei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nsã betumi ama yɛde yɛn ho ahyɛ ɔbrasɛe mu, na asɛe yɛne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
E tuino te ava i to tatou ara-maite-raa a ati atu ai tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
У стані сп’яніння людина втрачає моральну пильність, і нерідко це призводить до гріха.
Umbundu[umb]
Ovinyua vi koluisa vi nyõla epondolo lietu lioku lekisa ovituwa viwa, kuenje tu likokela ovitangi vialua loku nyõla ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
یوں بُرائی سے بچنے کا ہمارا ارادہ کمزور پڑ جاتا ہے جو ہمارے لئے روحانی طور پر بہت نقصاندہ ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Halwa vhu nga ita uri ri sa kone u ḓilanga kha zwa matshilele, nahone zwa tshinyadza vhushaka hashu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.
Wolaytta[wal]
Ushshay kandduwan moorettanaadan oottana danddayees; hegee ayyaanaaban keehi qohees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito makawara han aton panalipod ha moral nga magriresulta ha kadaot han aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te kava ke ina fakavaivaiʼi tatatou tekeʼi ʼaē ia te ʼu aga ʼe kovi, ʼo iku ai mo hotatou tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Utywala bunokusenza singakwazi ukuziphatha nto leyo enokukhokelela ekwenzakaleni kokholo lwethu.
Yapese[yap]
Maku reb e rayog ni nge k’aring ni nge rin’ ban’en nra kirebnag e tha’ u thilrow Got.
Yoruba[yo]
Ọtí àmujù lè mú ká hùwà tí kò yẹ ọmọlúwàbí, ìyẹn sì lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
酒精会削弱人的决心,使人不能坚持做对的事,也会削弱人的道德力量,结果做出一些得罪上帝的事来。
Zande[zne]
Rurupai rogo mbira buda te, na si ima rengba ka gbarasa rani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Utshwala bungenza sikuthathe kalula ukubaluleka kokuzigcina simsulwa, ekugcineni sife ngokomoya.