Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ضحوا بحياتهم لأجل حريتنا وسنتذكرهم بمكان مناسب ليجلسوا لدقيقة ويربطوا رباط أحذيتهم
Bulgarian[bg]
Те дадоха живота си за нашата свобода и ние ще ги помним с удобно място, на което да поседнем за да си вържим връзките на обувките.
Czech[cs]
Své životy obětovali za naši svobodu a my je uctíme pohodlným schodem, na který se budeme moct na chvíli posadit a zavázat si tkaničky.
Danish[da]
De gav deres liv for vores frihed, og vi mindes dem med et praktisk trin, hvor man kan sidde og binde sit snørebånd.
German[de]
Sie gaben ihr Leben für unsere Freiheit, und wir danken mit etwas Praktischem, wo man sich hinsetzen und die Schuhe zubinden kann.
Greek[el]
Θυσίασαν τις ζωές τους για'μάς και θα τους μνημονεύουμε μ'ένα σκαλί που θα μπορούμε να κάτσουμε και να δέσουμε τα κορδόνια μας;
English[en]
They gave their lives for our freedom and we'll remember them with a convenient step to sit for a moment and tie up your shoelace.
Spanish[es]
Dieron la vida por nuestra libertad y los recordaremos con un lugar para sentarse un momento y atarse los cordones.
French[fr]
Ils ont donné leur vie pour notre liberté et nous nous souviendrons d'eux avec une marche bien pratique pour s'asseoir ou relacer son soulier?
Hebrew[he]
הם נתנו את חייהם למעננו חופש ואנחנו נזכור אותםעם צעד נוח לשבת רגעולקשור את שרוך נעל שלכם.
Croatian[hr]
Dali su svoje živote za našu slobodu, a prisjećat ćemo ih se stepenicom pogodnom za sjesti na trenutak i zavezati vezice na cipelama?
Hungarian[hu]
A szabadságunkért adták az életüket, és mi úgy emlékezünk rájuk, hogy építünk egy padkát, ahová le lehet ülni megkötni a cipőfűzőt.
Italian[it]
Hanno dato la vita per la nostra liberta'e li ricorderemo con un comodo gradino per sedersi un momento e riallacciarsi le scarpe?
Dutch[nl]
Zij hebben hun leven gegeven voor onze vrijheid en wij zullen hen herinneren met een handige stap om voor een moment te zitten en uw schoenveter vastbinden.
Polish[pl]
Oddali swe życie za naszą wolność, a upamiętnimy ich wygodnym stopniem, na którym można usiąść i zawiązać sznurówkę.
Portuguese[pt]
Deram as vidas deles por nossa liberdade e nós nos lembraremos deles com uma passagem conveniente para sentar por um momento e amarrar o cadarço de sapato.
Romanian[ro]
Au dat viața pentru libertatea noastră și noi N'le voi aminti cu un pas convenabil să se așeze pentru o clipă și lega șiret.
Russian[ru]
Эти люди отдали жизнь за нашу свободу, а мы почтим их память удобной приступкой, где люди будут завязывать шнурки?
Serbian[sr]
Poginuli su za našu slobodu, a mi ćemo ih se setiti kad sednemo na stepenicu da vežemo pertlu na cipelama?
Turkish[tr]
Hayatlarını özgürlüğümüz için verdiler ve onları bir an durup da ayakkabınızı bağlayacağımız münasip bir durumda hatırlayacağız.