Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die englische Fassung spricht von „credit guarantees“ (Kreditsicherheiten), während die französische Fassung weiter gefasst ist und lediglich von Garantien spricht.(
English[en]
The English version of the Sixth VAT Directive refers to ‘credit guarantees’ while the French text is more broadly worded, simply referring to guarantees.
Spanish[es]
La versión inglesa se refiere a «credit guarantees», mientras que el texto francés tiene una redacción más amplia y sólo habla de garantías.
Estonian[et]
Selle ingliskeelne versioon viitab „krediidigarantiidele”, samas kui prantsuskeelne versioon on sõnastatud laiemalt, viidates üksnes tagatistele.(
Finnish[fi]
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin englanninkielisessä toisinnossa viitataan luottotakuisiin (credit guarantees), kun taas ranskankielinen teksti on muotoiltu yleisemmin siten, että siinä viitataan vain takuisiin.(
French[fr]
Dans la version anglaise, il est question de «credit guarantees» (garanties de crédit) alors que le texte français, libellé en termes plus extensifs, parle seulement de garanties (20).
Hungarian[hu]
A hatodik HÉA‐irányelv angol nyelvű változatában „credit guarantees” (hitelbiztosítékok) szerepelnek, míg a francia szöveget tágabban fogalmazták meg, az egyszerűen csak „garanciát” említ.(
Italian[it]
La versione inglese della sesta direttiva IVA menziona «credit guarantees», mentre il testo in francese è redatto in termini più ampi, facendo semplicemente riferimento a garanzie(20).
Maltese[mt]
Il-verżjoni Ingliża tas-Sitt Direttiva tal-VAT tirreferi għal “credit guarantees” (garanaziji ta’ kreditu) filwaqt li t-test Franċiż huwa iktar wiesa’ u jirreferi biss għal garanziji (20).
Dutch[nl]
Waar de Engelse versie spreekt van „credit guarantees”, formuleert de Franse versie het met alleen de term garanties ruimer.(
Romanian[ro]
Versiunea în limba engleză a celei de A şasea directive TVA se referă la „credit guarantees” (garanţii de credit), în timp ce textul în limba franceză are o formă de redactare mai largă, referindu‐se simplu, la garanţii(20).
Slovak[sk]
V anglickej verzii je uvedené „credit guarantees“ (úverové záruky), kým vo francúzskej verzií je tento pojem poňatý širšie, keďže uvádza iba záruky.(
Slovenian[sl]
Angleška različica Šeste direktive o DDV se sklicuje na „garancije za kredite“, medtem ko je francosko besedilo širše in se preprosto sklicuje na garancije.(
Swedish[sv]
I den engelska språkversionen av sjätte mervärdesskattedirektivet hänvisas till ”credit guarantees”, medan den franska texten har en vagare lydelse och endast nämner garantier.(