Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Právě jsi mu odhalil produkt, který vyvíjím celé roky, a teď tu informaci může vyměnit za křeslo u mého největšího konkurenta.
German[de]
Sie haben gerade diese Person über ein Produkt informiert, an dem ich seit Jahren forsche, und jetzt können sie diese Information verkaufen für einen Sitz im Vorstand meines größten Konkurrenten.
Greek[el]
Μόλις ενημέρωσες αυτό το άτομο, για ένα προϊόν που είχα στην R D για χρόνια, και τώρα μπορούν να ανταλλάξουν πληροφορίες, για μία θέση στο συμβούλιο του μεγαλύτερου ανταγωνιστή μου.
English[en]
You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor.
Spanish[es]
Acabas de notificarle a esa persona de un producto... que he tenido durante años en investigación y desarrollo, y que ahora pueden comerciar información... por un puesto en la junta de mi mayor competidor.
French[fr]
Vous avez juste informé cette personne d'un produit pour lequel j'ai fait des recherches pendant des années, et maintenant ils peuvent vendre l'information pour un siège au conseil de mon plus grand concurrent.
Croatian[hr]
U pravo si tu osobu obavijestio o proizvodu koji sam imala u R D godinama, i sad mogu da razmjene informacije za mjesto u odboru mog najvećeg rivala!
Hungarian[hu]
Az illetőt, aki éveken át vezette a kutatási és fejlesztési részleget, épp most tájékoztattad erről, így bármikor eladhatják az információt egy jobb pozícióért cserébe a legnagyobb konkurenciáknak.
Italian[it]
Ha appena informato quelle persone di un prodotto che ho avuto in ricerca e sviluppo per anni, e ora possono scambiare quelle informazioni per un posto nel CdA del mio più grande concorrente.
Polish[pl]
Właśnie powiadomiony osoba produktu że miałem w R D przez lata, a teraz mogą handlować Informacje o miejsce na planszy mojego największego konkurenta.
Portuguese[pt]
Acabou de notificar essa pessoa sobre um produto que tenho em desenvolvimento há anos. E agora podem trocar informação por um lugar na direção do meu maior concorrente.
Romanian[ro]
Tocmai ați notificat acea persoană a unui produs pe care am avut-o în C D de ani de zile, iar acum ei pot tranzactiona informații pentru un loc în consiliul meu cel mai mare concurent.
Russian[ru]
Вы только что сообщили этому человеку о продукте, который я разрабатывала многие годы, а теперь он может продать эту информацию за место в совете моего крупнейшего конкурента.
Serbian[sr]
U pravo si tu osobu obavestio o proizvodu koji sam imala u R D godinama, i sad mogu da razmene informacije za mesto u odboru mog najvećeg rivala!
Turkish[tr]
O kişiyi şu an yıllardır ar-gesi yapılan bir proje hakkında bilgilendirmiş oldun ve şimdi bu bilgiyi en büyük rakibimin yönetim kurulunda bir koltuk için takas edebilirler.