Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag toe Karen se pa die nuus gebring het, het haar lewe verander.
Amharic[am]
ካረን አባቷ የሚከተለውን መርዶ በነገራት ቀን ሕይወቷ ተለወጠ።
Arabic[ar]
انقلبت حياة كارين رأسا على عقب يوم نقل اليها ابوها ذلك الخبر المفجع: «رحلت شيلا».
Bulgarian[bg]
Животът на Карън коренно се променил в деня, когато нейният баща ѝ съобщил за случилото се.
Cebuano[ceb]
Nahugno si Karen sa dihang gipahibalo siya sa iyang papa sa nahitabo.
Czech[cs]
Život Karen se změnil ve chvíli, kdy tatínek přišel domů a oznámil: „Sheila nás opustila.“
Danish[da]
Karens liv blev aldrig det samme igen efter den dag hendes far bragte den sørgelige nyhed.
German[de]
Karens Leben änderte sich schlagartig, als ihr Vater ihr die schlimme Nachricht mitteilte.
Greek[el]
Η ζωή της Κάρεν άλλαξε τη μέρα που ο πατέρας της τής είπε τα νέα.
English[en]
Karen’s life changed the day her father broke the news.
Spanish[es]
La vida de Karina cambió el día que su padre le dio la noticia.
Estonian[et]
Kareni elu muutus päevast, mil isa talle selle kurva sõnumi tõi.
Finnish[fi]
Karenin elämä muuttui sinä päivänä, jona hänen isänsä kertoi musertavan uutisen.
French[fr]
La vie de Karen* a basculé le jour où son père lui a annoncé la nouvelle : “ Sheila est partie.
Hindi[hi]
कैरन की ज़िंदगी उसी दिन बदल गयी थी, जिस दिन उनके पिता ने उसे एक बुरी खबर दी।
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o gid ang kabuhi ni Karen sang adlaw nga ginpahibalo sia sang iya amay sang natabo.
Croatian[hr]
Katarinin život promijenio se onog dana kad joj je otac priopćio strašnu vijest.
Hungarian[hu]
Karen* élete gyökeresen megváltozott azon a napon, amikor az édesapja a tudtára adta a hírt: „Sheila itt hagyott minket.”
Indonesian[id]
Kehidupan Karen berubah ketika ayahnya menyampaikan berita itu.
Igbo[ig]
Ndụ Karen gbanwere ụbọchị papa ya gwara ya banyere ya.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw ti biag ni Karen sipud idi impakaammo ni tatangna ti makaklaat a damag: “Awanen ni Sheila.”
Icelandic[is]
Líf Karenar breyttist daginn sem pabbi hennar sagði henni tíðindin.
Italian[it]
La vita di Karen cambiò il giorno in cui suo padre le diede la notizia.
Georgian[ka]
კარენის ცხოვრება იმ დღის შემდეგ შეიცვალა, როდესაც მამამისმა საშინელი ამბავი შეატყობინა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾರನ್ಳ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸಿದ ದಿನ ಅವಳ ಜೀವನವೇ ಬದಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Атасынан суук кабар укканда, Карендин жашоосу түп-тамыры менен өзгөрүлдү.
Lithuanian[lt]
Tą dieną tėtės žodžiai Karinos gyvenimą apvertė aukštyn kojomis.
Latvian[lv]
Brīdī, kad tēvs viņai pavēstīja briesmīgo ziņu, Karenas dzīve pārvērtās uz visiem laikiem.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ആ വാർത്തയറിയിച്ച ദിവസം കാതറിന്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽമറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူ သတင်းဆိုးပြောလိုက်သည့်နေ့တွင် ကာရင်၏ဘဝ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Karens liv forandret seg fullstendig den dagen faren hennes fortalte hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Het leven van Karen veranderde in één klap toen haar vader het nieuws vertelde.
Polish[pl]
Życie Kariny zmieniło się w chwili, gdy ojciec przekazał jej wstrząsającą wiadomość: „Sylwii już nie ma”.
Portuguese[pt]
A vida de Karen mudou no dia em que seu pai lhe deu a notícia: “Sheila nos deixou.”
Romanian[ro]
Pentru Karen*, viaţa n-a mai fost aceeaşi din clipa în care tatăl ei i-a dat vestea cea tristă.
Russian[ru]
Жизнь Карен перевернулась, когда отец сообщил ей страшную новость.
Sinhala[si]
එක් දවසක් අදහාගන්න බැරි දෙයක් කිරන්ට ඇගේ පියා ඇවිත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Karen sa zmenil život, keď otec prišiel so smutnou správou.
Slovenian[sl]
Katjino življenje se je spremenilo tistega dne, ko ji je oče povedal tragično novico.
Samoan[sm]
Na sui le olaga o Kale i le aso na taʻu atu ai e lona tamā le mea na tupu.
Albanian[sq]
Jeta e Karolës ndryshoi që ditën kur babai i dha lajmin e hidhur.
Serbian[sr]
Katarinin život se promenio onog dana kada joj je otac rekao šta se dogodilo.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba Karen bo ile ba fetoha ka mor’a hore ntate oa hae a mo tšele ka litaba tse bohloko.
Swedish[sv]
Karens liv förändrades den dag hennes far kom med beskedet: ”Sheila har gått bort.”
Swahili[sw]
Maisha ya Karen yalibadilika siku ambayo baba yake alimpasha habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Karen yalibadilika siku ambayo baba yake alimpasha habari hizo.
Tamil[ta]
“ஷீலா போய்விட்டாள்” என்று கரனுடைய அப்பா சொன்னதோடு சரி அதற்குமேல் அவரால் பேச முடியவில்லை.
Thai[th]
ชีวิต ของ คาเรน ได้ เปลี่ยน ไป ใน วัน ที่ พ่อ ของ เธอ แจ้ง ข่าว.
Tagalog[tl]
Nagbago ang buhay ni Karen mula nang sinabi ng kaniyang tatay ang balita.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ga Karen bo ne jwa fetoga ka letsatsi le rraagwe a neng a mmolelela dikgang tse di utlwisang botlhoko.
Turkish[tr]
Duygu’nun yaşamı babasının ona şu haberi verdiği gün değişti.
Tsonga[ts]
Vutomi bya Karen byi sungule ku cinca loko tata wakwe a n’wi byele mhaka yo vava.
Yoruba[yo]
Nǹkan tojú sú Karen lọ́jọ́ tí dádì ẹ̀ sọ fún un pé àbúrò ẹ̀ ti ṣaláìsí.
Chinese[zh]
“希拉走了。” 卡伦从爸爸口中听到这个噩耗之后,仿佛一下子掉进了人生的谷底。
Zulu[zu]
Ukuphila kukaKaren kwashintsha mhla uyise emazisa izindaba ezibuhlungu.